Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.958
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lentera Pendidikan : Jurnal Ilmu Tarbiyah dan Keguruan Al-Ta'rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya Arabi : Journal of Arabic Studies Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning LEKSIKA alfazuna: Jurnal Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Ta'lim al-'Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Thariqah Ilmiah ; Jurnal ilmu-ilmu kependidikan & Bahasa Arab Alsina : Journal of Arabic Studies AKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra Al-Irfan: Journal Of Arabic Literature and Islamic Studies
Yasmadi Yasmadi, Yasmadi
Department of Arabic, Faculty of Adab and Humanities, IAIN IB Padang
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 13 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Arabi : Journal of Arabic Studies

 1 
al-Akhtha' al-Syai'ah fi Tarjamah al-Ta'birat al-Ishthilahiyah li Mona Baker fi Riwayah al-Hub tahta al-Mathar li Najib Mahfouz Alfatha, Shidik; Yasmadi, Yasmadi; Asrina, Asrina
Arabi : Journal of Arabic Studies Vol 9, No 2 (2024)
Publisher : IMLA (Arabic Teacher and Lecturer Association of Indonesia)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24865/ajas.v9i2.733

Abstract

This study aims to discuss common errors in translating idioms found in the literary novel al-Hub tahta al-Mathar by Najib Mahfouz, which was translated into Indonesian under the title Rinai Cinta. There are discrepancies in meaning between the source language (Arabic) and the target language (Indonesian), resulting in misinterpretations for non-Arabic readers. This research is significant in preserving the authenticity of the source language and contributes to producing more accurate and high-quality translations. To analyze the types of translation errors, the researcher employed Mona Baker's translation theory from her book In Other Words. This study is a library research project utilizing a qualitative approach with a descriptive-analytical method. The findings reveal 12 types of idiomatic translation errors in the novel. When analyzed using the theoretical framework, the translation does not align with the strategies proposed by Mona Baker, thus classifying these as "errors."
al-Akhtha' al-Syai'ah fi Tarjamah al-Ta'birat al-Ishthilahiyah li Mona Baker fi Riwayah al-Hub tahta al-Mathar li Najib Mahfouz Alfatha, Shidik; Yasmadi, Yasmadi; Asrina, Asrina
Arabi : Journal of Arabic Studies Vol. 9 No. 2 (2024)
Publisher : IMLA (Arabic Teacher and Lecturer Association of Indonesia)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24865/ajas.v9i2.733

Abstract

This study aims to discuss common errors in translating idioms found in the literary novel al-Hub tahta al-Mathar by Najib Mahfouz, which was translated into Indonesian under the title Rinai Cinta. There are discrepancies in meaning between the source language (Arabic) and the target language (Indonesian), resulting in misinterpretations for non-Arabic readers. This research is significant in preserving the authenticity of the source language and contributes to producing more accurate and high-quality translations. To analyze the types of translation errors, the researcher employed Mona Baker's translation theory from her book In Other Words. This study is a library research project utilizing a qualitative approach with a descriptive-analytical method. The findings reveal 12 types of idiomatic translation errors in the novel. When analyzed using the theoretical framework, the translation does not align with the strategies proposed by Mona Baker, thus classifying these as "errors."
Co-Authors Ade Sri Madona Ahmadi, Yondri Al Ikhlas, Al Ikhlas Alfatha, Shidik Asfar, Hadid Ashabul Khairi, Ashabul Asrina Asrina Bariel, Songi Saxnana Febriani, Suci Ramadhanti Fitri, Titi Guettaoui Bedra, Kddour Gustian, Nabil Haerullah, Ira Safira Harahap, Fadhilah el-Wahdah Hasibuan, Renni husna, Ilya Jundi, Muhammad Karmila Suryani Lestari, Sri Indah Lubis, Irsal Amin Mahyudin Ritonga Oktavia, Eliza Rahmawati, Rahmawati Sarif, Suharia Solly Aryza Taufiqurrahman, M. Widayanti, Rizka