Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.235
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Abdimas PRASASTI: Journal of Linguistics Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching E-Structural International Journal of Supply Chain Management Bubungan Tinggi: Jurnal Pengabdian Masyarakat Surakarta English and Literature Journal Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra
Budiharjo, Bayu
Universitas Sebelas Maret
Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Education Engineering Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Transportation Other

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 8 Documents
Search

 1 
Peningkatan Kualitas Media Promosi dan Pemberdayaan SDM Museum Keris Nusantara Produksi Buklet & Leaflet Dwibahasa Terbitan Tahun 2021 Murti, Bayu Dewa; Budiharjo, Bayu; Yuwono, Albertus Agung; Nuraeni, Ardianna; Saptaningsih, Nur; Rusjayanti, Anita
Jurnal Abdimas Vol 25, No 2 (2021): December 2021
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/abdimas.v25i2.33146

Abstract

Museum Keris Nusantara (MKN) adalah museum yang mengoleksi dan merawat berbagai jenis keris dari berbagai daerah. Museum ini terletak di kota Surakarta. MKN memiliki koleksi keris yang sangat bervariatif dan sekaligus langka sehingga dapat menarik minat wisata dari penjuru daerah, bahkan dari luar negeri. Untuk dapat menjaring minat wisatawan lebih banyak, tentu saja didukung dengan promosi yang tepat dan atraktif. Dalam hal ini, buklet dan leaflet adalah media promosinya. Hal tersebut membuka peluang bagi tim pengabdi masyarakat untuk dapat meningkat kualitas kedua media promosi tersebut dalam dwibahasa (Indonesia – Inggris) melalui pelatihan dan pendampingan. Dalam kegiatan pelatihan, tim pengabdi masyarakat mengajak semua staf MKN mengembangkan lebih jauh tentang penulisan konten promosi pada buklet dan leaflet selama tiga hari berturut-turut. Kemudian, dilanjutkan dengan kegiatan pendampingan untuk para staf MKN dalam memproduksi konten promosi pada buklet dan leaflet. Hasil dari kedua kegiatan tersebut, MKN berhasil memproduksi konten promosi yang tepat dan atraktif. Namun masih diperlukan pendampingan untuk konten dalam Bahasa Inggris.    
THE NECESSITY OF PRODUCING A HIGH-QUALITY TRANSLATION OF CAPTIONS IN RADYA PUSTAKA MUSEUM Dyah Ayu Nila Khrisna; Ida Kusuma Dewi; Bayu Budiharjo
PRASASTI: Journal of Linguistics Vol 6, No 1 (2021)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/prasasti.v6i1.50113

Abstract

Most information about the Radya Pustaka Museum collection is often provided in the form of captions and storylines. Unfortunately, the Radya Pustaka Museum does not have a proper English version of the captions and storylines to display to its foreign visitors, who played a key role in providing them with important details of its masterpiece collection. In fact, the Radya Pustaka Museum has some captions written in peculiar English phrases that foreign visitors could hardly understand. The process of internationalization of the Radya Pustaka Museum through the availability of information in English is therefore critical. Also, the need to produce high-quality translations should be obvious to achieve optimum communication with tourists, particularly foreign visitors. Accordingly, a translation training and assistance program for the museum staff focuses on the errors that can be made in writing and translating museum storylines, and how they can be fixed is crucial to conduct.
Nuclear Relations: Retention, Shift, and Quality in Supply Chain Perspectives Bayu Budiharjo; M. R. Nababan; Riyadi Santosa; Tri Wiratno
International Journal of Supply Chain Management Vol 9, No 2 (2020): International Journal of Supply Chain Management (IJSCM)
Publisher : International Journal of Supply Chain Management

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (701.673 KB)

Abstract

Abstract- This study aims to propose an improved trading environment for purchasing low material and alternatives to reform supply chain management among firms which are the parts manufacturers of nuclear industry. One of the means of construing experience is how elements of nuclear relations are constructed within linguistic constructions. Configurations of nuclear relation elements can be different from one language to another because of different grammar rules. As a particular construction is translated, the configurations may be retained or shifted. This study explores retention and shift of nuclear relation configurations as a result of translation and the effect on translation quality in a supply chain for language translation. Clauses and nominal groups in the original novel Percy Jackson portraying the main character’s character and their Indonesian translation are investigated to reveal how the nuclear relation configurations are retained or shifted in the target language. Further, the correspondence of shift and retention and the accuracy and acceptability of the translation is investigated. The results reveal that nuclear relation configuration does not have direct impact on the accuracy of the translation. The configuration tends to be closer to the acceptability of the translation. Nuclear relation configuration can be retained whenever grammar rules allow in translating from English to Indonesian and be reformulated in situations which require shifts.
Reworking the Brochure of Radya Pustaka Museum Surakarta: The Rhetorical One to Attract Locals Dyah Ayu Nila Khrisna; Bayu Budiharjo; Ida Kusuma Dewi
Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching Vol. 7 No. 01 (2022): April
Publisher : Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (316.059 KB) | DOI: 10.24903/sj.v7i01.913

Abstract

Background: Increasing tourists’ interest to visit museums can be accomplished through various promotional strategies. However, the Radya Pustaka Museum brochure falls short of successfully informing potential visitors about the museum's potency. Methodology: The brochure of Radya Pustaka Museum was first studied. Four locals were asked to review the brochure for naturalness and clarity. An open questionnaire was used, in which the respondents marked the expressions they perceived were unnatural or difficult to comprehend. In using content analysis, the primary data were gathered from the Indonesian descriptive texts in the brochure. Findings: Some of the information in the previous brochure of the Radya Pustaka museum was vague and confusing. Grammar mistakes, the frequent use of local cultural words, and overly complex sentences are all factors that contribute to this problem. To begin, all the grammatical errors and typos must be fixed. The museum's name should no longer be miswritten. Capitalization should also be considered when writing names and address forms. Additionally, each sentence must start with a subject. Conclusion: The proposed new concept brochure of the Radya Pustaka Museum in Surakarta is projected to increase the locals' interest in having a museum that they are eager to visit. The Appraisal theory was discovered to be useful in assisting the museum with these efforts because it is conceptually similar to rhetorical devices that effectively produce a promotional medium or message to engage the locals in embracing the museum. Originality: This study attempts to get the picture of the link between rhetorical strategies and Appraisal resources, as never been previously done, and make the best use of them to attract locals’ desire in visiting Radya Pustaka Museum. Due to the small number of studies looking into rhetorical tactics in brochures, this research also intends to fill the gap to shed more light on how the strategies can serve as valuable resources in making intended effects more impactful in communication using brochures.
Pelatihan Meningkatkan Keterampilan Memproduksi Deskripsi Koleksi Museum Virtual bagi Staf Museum Radya Pustaka Surakarta Bayu Budiharjo; Herianto Herianto; Ida Kusuma Dewi; Dyah Ayu Nila Khrisna
Bubungan Tinggi: Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol 4, No 4 (2022)
Publisher : Universitas Lambung Mangkurat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20527/btjpm.v4i4.6311

Abstract

Pandemi COVID-19 membuat Museum Radya Pustaka Surakarta tidak dapat memberikan layanan secara maksimal. Salah satu cara mengatasinya yaitu membuat museum virtual Radya Pustaka. Museum virtual berbeda dengan museum fisik (onsite). Deskripsi koleksi museum virtual memiliki format yang lain dibandingkan deskripsi koleksi museum fisik. Staf museum telah memiliki pengetahuan dan keterampilan menghasilkan deskripsi koleksi museum fisik tetapi belum memiliki kemampuan menghasilkan deskripsi koleksi museum virtual. Deskripsi koleksi museum virtual juga perlu memenuhi standar internasional dan dibuat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris karena museum virtual dapat diakses dari seluruh dunia. Sebagai solusi permasalahan yang teridentifikasi, Tim Pengabdian Sastra Inggris Universitas Sebelas Maret melakukan pelatihan bagi staf Museum Radya Pustaka Surakarta sehingga mampu menghasilkan deskripsi koleksi museum sesuai standar internasional dan memperbaruinya secara berkala. Kegiatan ini dilakukan melalui tahap pembekalan dan pelatihan. Secara umum, pelatihan ini menunjukkan hasil positif yang berupa diperolehnya pengetahuan dan keterampilan oleh para staf dalam menghasilkan teks deskripsi koleksi museum virtual. Kegiatan pengabdian kepada masyarakat yang dilaksanakan dapat dirasakan manfaatnya oleh Museum Radya Pustaka Surakarta, terutama para stafnya. Dengan demikian, pelatihan penulisan deskripsi koleksi museum virtual yang dilaksanakan telah mencapai tujuan kegiatannya.The COVID-19 pandemic has made the Radya Pustaka Surakarta Museum unable to provide maximum service. One way to overcome this is to establish Radya Pustaka virtual museum. Virtual museums are different from physical (onsite) museums. Descriptions of virtual museum collections have a format unlike descriptions of physical museum collections. The staff of the museum have the knowledge and skills to produce descriptions of physical museum collections but do not yet have the ability to produce descriptions of virtual museum collections. Descriptions of virtual museum collections also need to meet international standards and be made in Indonesian and English because virtual museums can be accessed from all over the world. As a solution to the problems identified, the English Department of Universitas Sebelas Maret Community Service Team conducted training for Radya Pustaka Surakarta Museum staff so they are able to produce descriptions of museum collections which meet international standards and update them regularly. This activity was carried out through the stages of briefing and training. In general, the training showed positive results in the form of the staff’s success in acquiring knowledge and skills in producing descriptions of virtual museum collections. The benefits of community service activities carried out can be obtained by the Radya Pustaka Museum Surakarta, especially the staff. Thus, the training on writing descriptions of virtual museum collections that has been carried out has achieved its objective.
A Local Historical Museum in the Eyes of Its International Visitors: An Investigation into the Accessibility of Radya Pustaka Museum's Labels and Translation Dyah Ayu Nila Khrisna; Ida Kusuma Dewi; Herianto Nababan; Bayu Budiharjo
E-Structural (English Studies on Translation, Culture, Literature, and Linguistics) Vol 5, No 02 (2022): December 2022
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/es.v5i02.7156

Abstract

Abstract. Due to inadequate labeling, a museum's fundamental objective may be compromised. Museum Radya Pustaka Surakarta's unappealing and grammatically improper labels prompted us to study foreign visitors' perceptions of the English version of the museum labels. An analysis of the translation was carried out to see whether the flavor and essence of the original captions were preserved, the translation was under relevant cultural standards, and it could be read fluently or non-intrusively. This study used a descriptive qualitative design. Its data consisted of linguistic data, collected through questionnaires, in-depth interviews, and focus group discussions. The data were analyzed descriptively to answer the research questions on the naturalness and comprehensibility of label translation within the readers’ perception.  It has been discovered that the local Javanese cultural terminology makes it more difficult for foreigners to comprehend the labels. In addition, the naturalness of the translation is hindered by grammatical faults such as a lack of text coherence and an inadequate sentence structure. Remarkably, improperly designed museum labels and defects in the source text have also been proven to produce barriers to effective communication in translation. These facts may be inconvenient and fail to serve people from diverse cultural backgrounds. Due to this circumstance, the Radya Pustaka Museum in Surakarta needs to ensure that both the Indonesian and English museum labels it provides are of adequate quality to benefit its potential foreign visitors.Keywords: comprehensibility; culture; labels; museum; naturalness; translationAbstrak. Pemanfaatan label untuk mendeskripsikan benda-benda koleksi museum dapat membantu tercapainya tujuan museum sebagai pusat ilmu pengetahuan dan penelitian.  Tujuan tersebut akan sulit terwujud jika tidak tersedia label museum yang memadai.  Label di Museum Radya Pustaka Surakarta menjadi perhatian kami untuk melakukan penelitian tentang persepsi pengunjung asing terhadap terjemahan label museum dalam versi bahasa Inggris. Terjemahan tersebut dikaji untuk memastikan apakah rasa dan esensi teks asli dapat dipertahankan, apakah terjemahan mematuhi standar dan norma budaya sasaran, dan apakah terjemahan dapat mudah dipahami.  Hasil investigasi menunjukkan bahwa istilah-istilah budaya dalam bahasa Jawa menyulitkan wisatawan asing untuk memahami konten dalam label museum.  Permasalahan tata bahasa dan struktur kalimat yang kurang baik turut mengurangi tingkat keterbacaan terjemahan.  Selain itu, teks sumber yang kurang memiliki kesesuaian dengan tata bahasa Indonesia turut berkontribusi terhadap rendahnya kualitas terjemahan.  Temuan ini menunjukkan bahwa label museum belum dapat menjalankan fungsinya dengan baik sebagai media komunikasi dan penghubung antar budaya, khususnya dengan pengunjung yang memiliki latar belakang budaya yang berbeda. Oleh sebab itu, Museum Radya Pustaka Surakarta sebagai museum lokal sejarah masih memiliki pekerjaan rumah besar, yaitu menyediakan label museum yang mampu ‘memuaskan’ pengunjung internasional.Kata kunci: budaya, keberterimaan, keterbacaan, label, museum, penerjemahan
Checking Out Equivalence Within Indonesian – English Bilingual Texts Bayu Budiharjo
Surakarta English and Literature Journal Vol 2 No 1 (2019): Volume 2 Number 1 February 2019
Publisher : Faculty of Language and Literature, University of Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (285.96 KB)

Abstract

Establishing equivalence within bilingual texts means saying the same message in different ways. Among numerous theories and views about equivalence is the theory which perceives equivalence as natural or directional. Within the theory, natural equivalence and directional equivalence seem to be quite the opposite but they are in fact interlinked. Bilingual texts composing of Indonesian text and English text are examined to reveal how equivalence, viewed under the framework, works. The examination reveals that the correspondence between constituents of both texts shows the features of: natural equivalence, directional equivalence and non-equivalence. The examination also uncovers the features of both natural equivalence and directional equivalence identified in a single construction. From this study, a brief sketch is obtained that natural equivalence and directional equivalence are not two extremes in the axis of equivalence but both form a tendency in terms of equivalence.
PERSUASION IN TOURISM PROMOTION BILINGUAL TEXTS: THE IMPORTANCE OF SYNTACTIC FORMS AND CHOICES Bayu Budiharjo; Ardianna Nuraeni; Nur Saptaningsih; Bayu Dewa Murti; Anita Rusjayanti
Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 7 No. 1 (2022)
Publisher : UIN Raden Mas Said Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22515/ljbs.v7i1.4419

Abstract

This study is aimed at examining the message communicated by verbal material in bahasa Indonesia and English in the Boyolali tourism promotion bilingual booklet. The study employs descriptive qualitative approach and applies qualitative data analysis under the framework of Syntax. The research data take form of sentences in the Boyolali tourism promotion bilingual booklet in bahasa Indonesia and in English. The findings show that Boyolali tourism promotion bilingual booklet carries an inequivalent message in terms of informative content and persuasive force. This research has also proven that syntax is a substantial asset in the formation of promotional messages in the promotion of tourism destinations of Boyolali.
Co-Authors Anita Rusjayanti Ardianna Nuraeni Bayu Dewa Murti Dyah Ayu Nila Khrisna Dyah Ayu Nila Khrisna Dyah Ayu Nila Khrisna Dyah Ayu Nila Khrisna Herianto Herianto Herianto Nababan Ida Kusuma Dewi Ida Kusuma Dewi M. R. Nababan Murti, Bayu Dewa Nur Saptaningsih Nuraeni, Ardianna Riyadi Santosa Rusjayanti, Anita Saptaningsih, Nur Tri Wiratno Yuwono, Albertus Agung