Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.607
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Jurnal Arbitrer Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching Titian: Jurnal Ilmu Humaniora Abdimasku : Jurnal Pengabdian Masyarakat CrossOver:Journal of Adaptation Studies Studies in English Language and Education Komunikologi: Jurnal Ilmiah Ilmu Komunikasi AL QALAM JURNAL KEPENDIDIKAN Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Metaphor
Robith Khoiril Umam
UIN Raden Mas Said Surakarta
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Physics Social Sciences

Published : 14 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 14 Documents
Search

 1   2 
Transitivity System and Grammatical Complexity Variations of Interlingual translation: English-Malay Subtitle of Avatar Robith Khoiril Umam
Metaphor Vol 3 No 1 (2020): Gender Studies, Literary Works Analysis, Translation, Linguistics
Publisher : Faculty of Language and Literature, Universitas Sains Al-Qur'an

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The two main aspects to be considered in translating source language are linguistics and non linguistic. Transitivity system and gramatical complexity belong to the aspect of linguistic and should be maintained by the translator to translate the source language accurately. The objectives of this study are (1) to describe the system of transitivity and grammatical complexity variations in interlingual translation: English-Malay subtitle of Avatar, (2) to describe the factors that motivate the occurance of the variations, (3) to desscribe the effects of the occurance of the variations in aspect of accuracy and acceptability. The result of data analysis shows that the variation of transitivity system and gramatical complexity is very low. The factor motivating the occurrence of variation are intratextual context, intertextual context and situational context. The occuring variations bring negative effect on accuracy and acceptability of the translation.
Improving Digital Literacy on Business for Adolescents in SMP Muhammadiyah Daarul Arqom Klaten Nurjanah, Hidayatul; Asiyah, Nur; Umam, Robith Khoiril; Rizal, Muhammad
ABDIMASKU : JURNAL PENGABDIAN MASYARAKAT Vol 6, No 3 (2023): September 2023
Publisher : LPPM UNIVERSITAS DIAN NUSWANTORO

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.62411/ja.v6i3.1565

Abstract

This community service (PKM) objectives are to discover how these adolescents utilize digital platforms and their obstacles for their businesses and to find out how to improve digital literacy on business for adolescents in SMP Muhammadiyah Daarul Arqom Klaten . This activity employs qualitative research using four steps in collecting the data; observation and interview, preparation of material, implementation of activities, and evaluation. This community service (PKM) was held from March 11-13, 2023 in SMP Muhammadiyah Daarul Arqom Klaten with the total of 40 adolescent participants. The first result, the majority students use internet and social media for entertainment and pleasure, not business interest. Second, the students faced obstacles in improving digital literacy and starting business using digital media. Third, the community service (PKM) team create solution to improve digital literacy on business for adolescent such as increasing the knowledge of digital literacy and its utilization, arranging schedules for individual target or business, learning more about the product strategy and marketing, upgrading and escalating new information every day, finding networks to level up their spread of communication, and being confident and independent, especially on financial life.
IMPLEMENTASI PROGRAM KELAS INKLUSIF PADA PERGURUAN TINGGI KEISLAMAN DI SURAKARTA Umam, Robith Khoiril; Krisnawati, Ristiya
AL-QALAM: JURNAL KEPENDIDIKAN Vol 25 No 1 (2024): AL QALAM: JURNAL ILMU KEPENDIDIKAN
Publisher : FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN UNIVERSITAS SAINS AL-QUR'AN

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32699/al-qalam.v25i1.5514

Abstract

This research aimed at describing the implementation of inclusive class program at Islamic higher education in Surakarta, revealing supporting and constraining factors of program implementation, and describing the understanding, attitude, and efforts of the lecturers in inclusive class. This is descriptive qualitative research. The research subjects were lecturers and students in inclusive class program. Data collection techniques are observation, interviews, and documentation. The data analysis technique used the model developed by Miles and Hubermann (2014) consisting of data reduction, data display and drawing conclusion. The results of this research indicate that the implementation of the inclusive class program has not been running perfectly, proven with the finding of several fundamental constraints becoming obstacles to the implementation of the program. Furthermore, several supporting factors to the program implementation were also found which could be used as the main foundation to improve the implementation. Furthermore, the understanding, attitude, and efforts of the lecturers regarding to the implementation of the inclusive class are very positive, as proven by the awareness and understanding regarding improving services for students with special needs. Several attempts were made to carry out the program properly by planning for the physical environment, teaching procedures, and learning materials using adaptive tools. Keywords: program implementation, inclusive class, Islamic higher education
Toward a Theory of Transnuancing: A Product-Oriented Analysis of Indonesian and Javanese Senandung of Short Qur’anic Verses Purnomo, SF Luthfie Arguby; Purnama, SF Lukfianka Sanjaya; Umam, Robith Khoiril; Rizal, Muhammad; Sartika, Yustin; Nurisma, Maulidiya Aulia
Jurnal Arbitrer Vol. 12 No. 4 (2025)
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/ar.12.4.525-538.2025

Abstract

In Indonesia, to strengthen the memorization and comprehension of holy Qur’anic verses among youth, short verses are often adapted into senandung (chanting). This phenomenon is of academic urgency to study as it involves issues of preserving the accuracy and sacredness of the transadapted verses while simultaneously lyricizing them into songs. We argue that this specific transadaptation deserves a new term as a point of departure. We called it transnuancing, a portmanteau of translation and nuancing. To support the claim, we formulated the research questions: 1) what is transnuancing? 2) what are the characteristics of transnuancing? To address the questions, we employed the theories of transadaptation by Purnomo et al. (2022), musical nuance by Roholt (2014), sonic theology by Beck (2021), Maclean, Bryant, and Bradley (1987), and paraphrasing by Gorleé (2005) with analysis techniques by Spradley (2016) in a qualitative design context. Theoretical triangulation was implemented to ensure the data’s validity. The findings indicate that to preserve the accuracy and sacredness of the transadapted verses in Javanese and Indonesian, the translators pay close attention to the nuances of the translation. We classified the nuancing into semantic, aesthetic, and contextual nuancing. Through semantic nuancing, the translation is taken from official translations of the Qur’an. Through aesthetic nuancing, background music or a genre considered solemn was selected to accompany the translation. Through contextual nuancing, the context surrounding the translation was considered. Future studies could investigate the parameterization of the nuancing to determine their numerical weights by involving audience receptions. Through this parameterization process, assessment rubrics that include nuancing as one of the elements could be designed.
Co-Authors Fauzia Silma, Nailun Nahari Hidayatul Nurjanah Krisnawati, Ristiya Lilik Untari Lilik Untari Muh Nashiruddin MUHAMMAD RIZAL Muhammad Rizal Muhammad Zainal Muttaqien Munadi Munadi Nur Asiyah Nur Asiyah Nurisma, Maulidiya Aulia Nurjanah, Hidayatul Pujiyanti, Umi Purnama, SF Lukfianka Sanjaya Rahmah, Fatiha Rani, Selma Mutia Sartika, Yustin SF Luthfie Arguby Purnomo SF. Lukfianka Sanjaya Purnama Shabrina An Adzhani Umi Pujiyanti