Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.405
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching Titian: Jurnal Ilmu Humaniora Abdimasku : Jurnal Pengabdian Masyarakat CrossOver:Journal of Adaptation Studies Studies in English Language and Education Komunikologi: Jurnal Ilmiah Ilmu Komunikasi AL QALAM JURNAL KEPENDIDIKAN Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Metaphor
Robith Khoiril Umam
UIN Raden Mas Said Surakarta
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Physics Social Sciences

Published : 13 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Metaphor

 1 
Transitivity System and Grammatical Complexity Variations of Interlingual translation: English-Malay Subtitle of Avatar Robith Khoiril Umam
Metaphor Vol 3 No 1 (2020): Gender Studies, Literary Works Analysis, Translation, Linguistics
Publisher : Faculty of Language and Literature, Universitas Sains Al-Qur'an

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The two main aspects to be considered in translating source language are linguistics and non linguistic. Transitivity system and gramatical complexity belong to the aspect of linguistic and should be maintained by the translator to translate the source language accurately. The objectives of this study are (1) to describe the system of transitivity and grammatical complexity variations in interlingual translation: English-Malay subtitle of Avatar, (2) to describe the factors that motivate the occurance of the variations, (3) to desscribe the effects of the occurance of the variations in aspect of accuracy and acceptability. The result of data analysis shows that the variation of transitivity system and gramatical complexity is very low. The factor motivating the occurrence of variation are intratextual context, intertextual context and situational context. The occuring variations bring negative effect on accuracy and acceptability of the translation.
Co-Authors Fauzia Silma, Nailun Nahari Hidayatul Nurjanah Krisnawati, Ristiya Lilik Untari Lilik Untari Muh Nashiruddin Muhammad Rizal MUHAMMAD RIZAL Muhammad Zainal Muttaqien Munadi Munadi Nur Asiyah Nur Asiyah Nurjanah, Hidayatul Pujiyanti, Umi Rahmah, Fatiha Rani, Selma Mutia Sartika, Yustin SF Luthfie Arguby Purnomo SF. Lukfianka Sanjaya Purnama Shabrina An Adzhani Umi Pujiyanti