Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : bilingua

Analisis Penerjemahan Indonesia-Arab Google Translate dan CHAT-GPT di Tinjau dari Linguistik Struktural dan Semantik Setyawan, Cahya Edi; Zulaeha; Rauhillah, Siti; Mu’at
Bilingua Vol. 2 No. 2 (2025): Bilingua: Journal of English and Arabic Studies
Publisher : Lembaga Pengembangan Bahasa Universitas Hasyim Asy'ari Tebuireng Jombang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33752/bilingua.v2i2.8946

Abstract

This study originates from the increasing use of artificial intelligence-based translation tools such as Google Translate and Chat-GPT in translating culturally embedded texts like Indonesian proverbs. The research focuses on the comparative analysis of translation outputs from both tools, particularly in the context of translating 26 selected Indonesian proverbs into Arabic. The objective is to evaluate how well each tool captures both the structural and semantic aspects of these culturally nuanced expressions. Using a qualitative descriptive method, the translations were analyzed through the lens of structural and semantic linguistics. The analysis revealed that while Google Translate tends to render literal translations that often fail to convey idiomatic or metaphorical meanings accurately, Chat-GPT demonstrates a higher capability in interpreting and contextualizing the intended meanings of the proverbs. The findings highlight a significant difference in the depth of linguistic and cultural understanding between the two tools, with Chat-GPT showing greater effectiveness in semantic adaptation. This suggests that AI-powered conversational models can provide more contextually appropriate translations, particularly for texts rich in cultural values. The study concludes that linguistic intelligence, especially in semantic interpretation, is crucial in achieving meaningful cross-lingual translation of idiomatic expressions.
Ibtikāru Wasā’ili Ta‘līmi al-Lughati al-‘Arabiyyati fī al-‘Aṣri ar-Raqmī Bayna at-Taḥaddiyāti wat-Tawaqqu‘āt: ابتكار وسائل تعليم اللغة العربية في العصر الرقمي بين التحديات والتوقّعات Muat; Yani, Achmad; Akhsan
Bilingua Vol. 4 No. 2 (2026): Bilingua: Journal of English and Arabic Studies
Publisher : Lembaga Pengembangan Bahasa Universitas Hasyim Asy'ari Tebuireng Jombang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33752/bilingua.v4i2.12575

Abstract

The development of digital technology has brought significant changes to the field of education, including Arabic language learning. The emergence of various digital learning media, such as artificial intelligence (AI)-based learning applications, interactive videos, podcasts, online learning platforms, educational games, as well as Text-to-Speech and Speech Recognition technologies, provides opportunities to create Arabic language learning processes that are more interactive, flexible, adaptive, and student-centered. However, these innovations also present various challenges, including limited digital competence among teachers, students’ readiness, inadequate infrastructure and internet access, the quality and relevance of digital content, the cost of technology adoption, and the potential for technological dependency. This article aims to analyze various forms of innovation in Arabic language learning media in the digital era, identify the challenges encountered in their implementation, and examine the prospects and opportunities for their future development. This study employs a qualitative approach using a literature review method by examining relevant literature on Arabic language learning media, digital technology, and artificial intelligence in language education. The findings indicate that digital media innovation has significant potential to enhance students’ motivation, engagement, independence, and learning experiences when implemented pedagogically and aligned with learners’ needs. Therefore, the use of digital technology should not merely focus on the adoption of technological devices but should be integrated with learning objectives, the characteristics of learning materials, teachers’ competencies, and appropriate Arabic language teaching strategies. With proper and responsible management, digital media innovation is expected to contribute to more effective, creative, contextual, and relevant Arabic language learning in response to the demands of twenty-first-century education.