Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
3.208
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Inspirasi Pendidikan Ranah: Jurnal Kajian Bahasa WIDYA LAKSANA LUNAR: Journal of Language and Art SOSIOEDUKASI : JURNAL ILMIAH ILMU PENDIDIKAN DAN SOSIAL JURPIKAT (Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat) Jurnal Bina Ilmu Cendekia Journal of English Language and Education Jurnal Pendidikan Dasar dan Sosial Humaniora Academic Journal Perspective : Education, Language, and Literature FENOMENA: Journal of Social Science Jati Emas (Jurnal Aplikasi Teknik dan Pengabdian Masyarakat) Ranah: Jurnal Kajian Bahasa
Wulan Wangi
English Educational Department, Language And Art Faculty, PGRI University Of Banyuwangi
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 31 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 31 Documents
Search

 1   2   3   4 
TINGKAT KEBERTERIMAAN TERJEMAHAN ISTILAH BUDAYA OSING: SEBUAH STUDI KASUS TERPANCANG Wiwin Indiarti; Wulan Wangi
Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Vol 4, No 1 (2015): Jurnal Ranah
Publisher : Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/rnh.v4i1.22

Abstract

Artikel ini didasarkan pada penelitian yang menggunakan pendekatan deskriptif-kualitatif dengan disain studi kasus terpancang dan berorientasi pada produk penerjemahan. Tujuannya adalah menilai tingkat keberterimaaan terjemahan istilah budaya Osing (Using) yang terdapat pada 3 publikasi pariwisata dwibahasa yang secara resmi diterbitkan oleh Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Kabupaten Banyuwangi berdasarkan ideologi yang dianut serta strategi penerjemahan yang diterapkan oleh penerjemah. Parameter yang dipakai untuk menilai tingkat keberterimaan diadopsi dari Instrumen Pengukur Tingkat Keberterimaan Terjemahan milik Prof. Nababan. Hasil studi menunjukkan bahwa terjemahan istilah budaya Osing ke dalam Bahasa Inggris dalam sumber data primer memiliki tingkat keberterimaan yang tergolong tinggi karena keberpihakan penerjemah terhadap budaya dan bahasa sasaran (pembaca sasaran/turis asing) yang dibuktikan dengan pilihan ideologi domestikasi dan strategi penerjemahan yang sesuai, yaitu transposisi (90 kali), sinonim (69 kali), padanan deskriptif (26 kali), penambahan-semantik (23 kali), penambahan-struktural (13 kali), penyusutan (11 kali), perluasan (10 kali), penghilangan (6 kali), terjemahan resmi (5 kali), analisis komponensial (2 kali) dan padanan budaya (1 kali). Secara lebih rinci penerjemahan 381 data primer menghasilkan 261 data (94,75%) yang tergolong berterima, 3 data (0,79%) kurang berterima, dan 17 data (4,46%) tidak berterima.
Co-Authors -, Tri Mulyati Abdul Halim Arin Inayah Ary Yashinta Devi Atik Nurul Khotimah Dewi Tri Wulandari Dian Agustria Islami Dwi yuli yanti Dzicky Amiq Nudiya Eka Citra Aprilliyanti Fatimatus Zhahrah Fitria Putri Fernanda Gisckha Hazezlima Aniza Jaenal Abidin Lela Putri Fihdiya Mudrikatuz Zahro Nadiyatul Hanina Nur Hasibin Nurul Eka Musnianti Nuzul Ramadhani Triamudi Pratiwi i Widyaning Premest Ratna Ferdian Sari Reggina Rismayani Renda Nadi Retno Wulandari Rian Wahidi Rohim Pradana Sendi Wahyuni Sindy Alfiatur Rofiah Sutami Dwi Lestari Tri Mulyati TRI MULYATI Vinanda Yusnitasari Wageyono Wisnu Kuncoro Wiwin Indiarti Yuli Fatmawati Yuli Sugianto