Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.494
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES Jurnal Ushuluddin Jurnal Studi Islam NALAR: Jurnal Peradaban dan Pemikiran Islam Edukasi Islami: Jurnal Pendidikan Islam Jurnal Ulunnuha Mutawatir : Jurnal Keilmuan Tafsir Hadith Jurnal Konseling Pendidikan Islam Al Muhafidz Taqaddumi: Journal of Quran and Hadith Studies Jurnal Tafsere Al-Misykah: Jurnal Studi Al-qur'an dan Tafsir Islamika Inside: Jurnal Keislaman dan Humaniora Jurnal Konseling Pendidikan Islam Al-Kainah: Journal of Islamic Studies Abdurrauf Law and Sharia
Moh. Yardho
Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Physics Social Sciences Other

Published : 20 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES

 1 
Resonasi Leksikal dalam Terjemahan al-Qur’an Berbahasa Inggris: Analisis Alih Bahasa Surah aṭ-Ṭāriq Shawkat M. Toorawa Wafiudin, M. Afif; Yardho, Moh.; Hakim, Muhammad Naufal
JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES Vol 13, No 2 (2024)
Publisher : Qur'an and Hadith Academic Society

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/quhas.v13i2.41712

Abstract

This study examines the translation method proposed by Shawkat M. Toorawa, with an emphasis on efforts to preserve lexical resonance. The focus of this research is on Toorawa’s approach in translating Surah aṭ-Ṭāriq into English. This research employs a qualitative descriptive-analytical model and is a form of library research. The findings reveal that Toorawa’s translation process involves three steps: 1) Cataloging hapax; 2) Pay attention to lexical echoes; 3) Translate it in English. Specifically, Toorawa’s approach to translating Surah aṭ-Ṭāriq involves rendering and interpolating meanings to achieve a translation that resonates in both tone and meaning.
Resonasi Leksikal dalam Terjemahan al-Qur’an Berbahasa Inggris: Analisis Alih Bahasa Surah aṭ-Ṭāriq Shawkat M. Toorawa Wafiudin, M. Afif; Yardho, Moh.; Hakim, Muhammad Naufal
JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES Vol. 13 No. 2 (2024)
Publisher : UIN Syarif Hidayatullah Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/quhas.v13i2.41712

Abstract

This study examines the translation method proposed by Shawkat M. Toorawa, with an emphasis on efforts to preserve lexical resonance. The focus of this research is on Toorawa’s approach in translating Surah aṭ-Ṭāriq into English. This research employs a qualitative descriptive-analytical model and is a form of library research. The findings reveal that Toorawa’s translation process involves three steps: 1) Cataloging hapax; 2) Pay attention to lexical echoes; 3) Translate it in English. Specifically, Toorawa’s approach to translating Surah aṭ-Ṭāriq involves rendering and interpolating meanings to achieve a translation that resonates in both tone and meaning.
Co-Authors Abdul Rohman Aini Nurul Azeez T. M., Isam Abdul Bahari, Fadhil Achmad Agus Chatun, Chumaira Dennis Mutiara Fahma, Nuzila Addina Faruq, Abdul Qudus Al Fikri Mahzumi Firdaus, Nadya Fitri Firdaus, Nadya Fitri Firdaus Firdaus, Shellen Salsabilla Amilya Hakim, Muhammad Naufal Hilmi Faiz Al Azzam Imroatul Azizah Kharisma, Siti Nur Lutfiyatul Mahfud, Ahmad Mahmud, Surya Saputra Muhammad Naufal Hakim Mukhib, Mokhammad Mukhlis, Wail Muktafi Muktafi Mutiara, Dennis Nafisa' Alam Noor, Sabiq Nurul Hamidah, Nurul Salim, Moh. Fuad Shellen, Shellen Salsabilla Amilya Firdaus Siti Khodijah Tri Febriandi Amrulloh Wafiudin, M. Afif Zahrotul Firdaus, Mas ‘Alam, Nafisa