Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.019
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Edueksos : Jurnal Pendidikan Sosial & Ekonomi JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI SeBaSa: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Suar Betang Jurnal Basataka (JBT) Sirok Bastra Jurnal Lingko : Jurnal Kebahasaan dan Kesastraan Jurnal Suluh Pendidikan Journal On Teacher Education (Jote) Jurnal Scientia Indonesia Berdaya JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Visi Sosial Humaniora Dharmas Education Journal (DE_Journal) Education Achievement: Journal of Science and Research Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan (JKIP) Mamangan Social Science Journal Innovative: Journal Of Social Science Research Jurnal Pengabdian Masyarakat Bangsa Kreativitas Pada Pengabdian Masyarakat (Krepa) Jurnal Pengabdian Multidisiplin Indonesia LingLit Journal
Christina Natalina Saragi
Universitas HKBP Nommensen
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Medicine & Pharmacology Nursing Physics Public Health Social Sciences Veterinary Other

Published : 38 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Visi Sosial Humaniora

 1 
Comparison of Translation Techniques Between Human and Microsoft Translator (Windows 11) in Translating Folklores Br Karosekali, Stephani Caludia; Sipayung, Kammer Tuahman; Saragi, Christina Natalina
Visi Sosial Humaniora Vol. 5 No. 1 (2024): Visi Sosial Humaniora: Edisi Juni 2024
Publisher : LPPM Universitas HKBP Nommensen

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51622/vsh.v5i1.2284

Abstract

The purpose of this study is to describe the comparison of folklore translation techniques performed by human and Microsoft translator (windows 11). This research was conducted using Descriptive Qualitative method. The research subjects were taken from folklores titled "Ki Ageng Gribig" and "Wendit" in "Little Sunshine Bilingual Book" translated by Lestiono et al (Human translator) and Microsoft translators (Windows 11). The object of this research is the translation techniques found in the translation results between human translators and Microsoft translators (Windows 11).The result of this study is that in translating the folklores entitled "Ki Ageng Gribig" and "Wendit", human translators and Microsoft translators (Windows 11) used several translation techniques. The human translator used eleven translation techniques, namely adaptation (6 data), amplification (9 data), description (5 data), Establised equivalent (4 data), generalization (1 data), linguistic amplification (2 data), linguistic compression (3 data), literal (16 data), modulation (17 data), reduction (31 data), transposition (2 data). Meanwhile, Microsoft translator (Windows 11) used eight translation techniques, namely adaptation (4 data), borrowing (1 data), Calque (1), description (1 data), Establised equivalent (2 data), literal (86 data), modulation (3 data), reduction (1 data).
Co-Authors Adi Suarman Situmorang, Adi Suarman Andreas Hutasuhut Aritonang, Carmenita Br Karosekali, Stephani Caludia Carolina Pakpahan Desi.A.R Simbolon Dewi Paulina Silalahi Diana Sihombing Elza Lisnora Saragih Ema Ulina Br Ginting Febrina S.L. Lumbantobing Fenty Debora Napitupulu Fernando Saragih Hagai Depsin Sembiring Hasani, Elsya Elita Merlyn Hasibuan, Nurainun Herman Hutahaean, Ceacilia Rebecca Isyana Valentina Lubisa Kammer Tuahman Sipayung Krisna Wati Mayang Lastri Wahyuni Manurung Lestari Kasih Grasella Nahampun Lestari Kasih Grasella Nahampun Lidia Erika Situmorang Listra Manurung Lolly Biopanni Simanjuntak Maděra, Martin Maresa Manullang Marry Happy Haloho Matondang, Sony Brando Martua Monika Pardede Nababan, Sonya Indah Nanda Saputra Narambean Simanjuntak Nazara, Indah Trisdayanti Nenni Triana Sinaga Nenni Triana Sinaga Nurhayati Sitorus Octavianna, Yessy Pakpahan, Carolina Pangaribuan, Marnala pratama, Indra Mulia Purba, Adiman Juahta Purba, Sadrak Abed Nego Purba, Shyntia Lora Jesica Romauli Siahaan Romsina Siregar Rupa Shema Sahlan Tampubolon Saragih, Renita Br Selasi Sirait Serepina Lubis Sidabutar, Usman Sihite, Agustina silitonga, harpen Simanjuntak, Nelly Simarmata, Rina Octavia Sinaga, Askima Rohmauli Sinaga, Nenni Triana Sinanjuntak, Nelly Siregar, Reni Sitinjak, Apriani Silviani Sitinjak, Lasmaida Situmorang, Joel Dani Sugita Sonya Simanjuntak Trisnawaty Hutahaean Usman Sidabutar Usman Sidabutar Usman Sidabutar Winda Josefina Simamora Yessy Octavianna