Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search
Journal : Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics

Analysis of Code Switching and Code Mixing Translation Quality in Yowis Ben Film Structure Arina Swandani; M.R. Nababan; Riyadi Santosa
IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics) Vol 6, No 2 (2022): Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics
Publisher : Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21093/ijeltal.v6i2.1087

Abstract

This research aims to: 1) identifying type and function of code switching and code mixing in Yowis Ben (2018) and Yowis Ben 2 (2019) film structure, and 2) determining translation quality of code switching and code mixing Javanese-Indonesian into English subtitles for Yowis Ben (2018) and Yowis Ben 2 (2019) films. Primary data in this study consists of two; linguistic data and translation data. Linguistic data was obtained through content analysis and translation data was obtained through FGD (Forum Group Discussion). The results show that there are two kinds of code switching and three kinds of code mixing found in the films. Furthermore, there are 14 functions of code switching and code mixing used in the films. In translating code switching and code mixing, the translator used several techniques, including neutralization, modulation, paraphrasing, transposition, implicitation, explicitation, compensation, and description. From the results, the researcher found that most of the data are translated less accurate. However, the acceptability and readability aspects are in high level.
Appraisal Analysis of the Attitudinal Perspective in Texts Written by the Indonesian Migrants in Hong Kong for their Mothers Netty Nurdiyani; Djatmika Djatmika; Sumarlam Sumarlam; Tri Wiratno; Riyadi Santosa
IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics) Vol 3, No 2 (2019): Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics
Publisher : Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (4067.512 KB) | DOI: 10.21093/ijeltal.v3i2.168

Abstract

The purpose of this research is to describe the language used by Indonesian Migrants in Hong Kong (BMI HK) as contained in the Iqro and CahayaQu Magazines which were published in 2014. The collected data were, therefore, written data. Specifically, the research tried to identify the language used by the BMI HK to their mothers. The research focused on the attitudinal perspective which comprised one of the categories of the appraisal system. The identification included three attitudinal aspects, namely affect, judgment, and appreciation. The collected data consisted of written works made by the BMI HK as they were published in the rubrics of Surat Pembaca (Readers’ Letters), Curahan Hati (Sharing One’s feelings), Berbagi Hikmah (Sharing Wisdom), and Konsultasi Keluarga (Family Consultation). From those rubrics, five pieces of writing written by the BMI HK relating to their parents/ mothers were encountered. The research showed that the negative attitudinal lexis was outnumbered than the positive attitudinal one. Of the 164 data, 27.4% were positive attitudinal and 72.6% were negative attitudinal. When the data were calculated in detail, the percentage of affect was 46.4%, judgment 32.4%, and appreciation 21.3%. The presence of the higher negative data showed that there were problems faced by the writers (the BMI HK) and their parents.
Phatic and Politeness on Women’s Communication in Facebook: Humanistic Teaching Perspective of Being Polite in Social Media Rosita Ambarwati; Joko Nurkamto; Riyadi Santosa
IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics) Vol 4, No 1 (2019): Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics
Publisher : Universitas Islam Negeri Sultan Aji Muhammad Idris Samarinda

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (5452.39 KB) | DOI: 10.21093/ijeltal.v4i1.326

Abstract

Technological developments have a wide impact on many things, one of which is the development of communication through social networking. The interesting thing about the Facebook phenomenon is that most of the users are women. Women who are identical with polite behavior are very interesting to study. This study aims to (1) Identify the form of women’s phatic speech acts on Facebook. (2) Describe the politeness strategy of women’s communication on Facebook, (3) to dig deeper into the extent of women politeness in Facebook through the humanistic teaching perspective. This research is descriptive qualitative research using pragmatic approach. The subjects of the study were women aged 25-50 years. Data is female speech on Facebook social networking. Data selection is done with certain consideration using purposive sampling. Data were collected using a method of referring and noting to a number of speeches containing a form of phatic expression. Test the validity of data is done through credibility test that is by extension of observation and member check. Data analysis was done based on Spradley's analysis model which was divided into 4 stages, namely domain analysis, taxonomic analysis, contextual analysis and cultural theme analysis. The results achieved are: (1) The form of phatic expressions seen from the analysis of speech acts in which the act of speech phatic ranked highest. (2) The characteristics of visible women language are, using polite expression, using indirect sentences, using adjectives, using question tags and humor. (3) The dominant function of the phatic is to maintain friendship and harmony of relationships. (4) Internet-based communication media provide flexibility for women to interact and establish relationships. (5) phatic communication on Facebook becomes dominant because the form of communication is not face to face directly so that the expression of the speaker cannot be seen and the comments that appear cannot be determined time so that the honesty of the less acceptable speech. This has a tendency as a form of introducing space. The women communication in Facebook through the phatic speech acts can be a source of learning approach to be polite in uttering utterances.