Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.854
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Ilmiah Universitas Batanghari Jambi PRASASTI: Journal of Linguistics Civil Engineering Journal Jurnal Bahasa Lingua Scientia Jurnal Ilmiah Dikdaya J-Dinamika: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Teknobiz : Jurnal Ilmiah Program Studi Magister Teknik Mesin Jurnal Abdi Insani Abdi Masya Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Kode : Jurnal Bahasa Journal of English Language Teaching, Linguistics and Literature (JETLEE) Pulchra Lingua LINGTERSA: Jurnal Linguistik, Terjemahan, Sastra Pragmatica Jurnal Registratie
Adika, Dimas
Universitas Sebelas Maret (UNS)
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Automotive Engineering Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Energy Engineering Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Social Sciences Other

Published : 23 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 23 Documents
Search

 1   2   3 
Sistem Proyeksi Cerita-cerita Rakyat Nusantara di Indonesia Adika, Dimas; Djatmika, Djatmika; Santosa, Riyadi
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 10, No 1 (2018)
Publisher : Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (420.417 KB) | DOI: 10.21274/ls.2018.10.1.159-182

Abstract

Penelitian ini dilakukan dengan mengkaji klausa kompleks jenis proyeksi menggunakan pendekatan Systemic Functional Linguistics (SFL). Penelitian ini bertujuan mencari karakteristik sistem proyeksi cerita-cerita rakyat Indonesia melalui sistem level, mode dan fungsi proyeksi yang digunakan. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dengan sumber data berupa seluruh klausa kompleks proyeksi dari 13 cerita rakyat Indonesia dalam empat penerbit berbeda (Little Serambi, Pustaka Pelajar, BKPBM dan Bintang Indonesia). Pada sistem level proyeksi, cerita rakyat Indonesia cenderung direalisasikan secara verbal (lokusi) daripada mental (ide). Berikutnya, dari sistem mode proyeksi didapatkan bahwa jenis parataktik (kutipan) lebih banyak daripada hipotaktik (laporan). Keseluruhan fungsi proyeksi baik berupa proposisi (pernyataan dan pertanyaan) dan proposal (tawaran dan perintah) terdapat dalam penelitian ini. Sebagai simpulan, klausa kompleks proyeksi cerita rakyat nusantara di Indonesia cenderung ditulis dalam bentuk kutipan dengan menggunakan kata kerja verbal (lokusi) pada klausa pemroyeksinya dan memiliki fungsi proyeksi tertentu pada klausa terproyeksinya.  
TELAAH FUNGSI MAKNA LOGIS PADA CERITA RAKYAT TIMUN EMAS DAN TERJEMAHANNYA Adika, Dimas
PRASASTI: Journal of Linguistics Vol 3, No 2 (2018)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1133.498 KB) | DOI: 10.20961/prasasti.v3i2.12862

Abstract

This article discusses the function of logical meaning which can be identified from logico-semantic and taxis interdependence. This descriptive-qualitative research employs systemic functional linguistics approach. The data sources are all clause complexes in the Timun Emas folkflore written by the best IKAPI writer and translated into English by the translator of Litte Serambi. The function of logical meaning (projection, enhancement and extension) in source and target language spreads to all text structures, started from orientation, complication, evaluation, resolution and coda. The complication had distinctive feature of projection showed by dialogues between characters. Temporal series in the enhancement (time) plays pivotal role in constructing events. Then, the the extension function in Timun Emas folklore and its translation is worthwhile to give information for the comprehensible narrative with the help of chronological series from enhancement (time) function.Next, some changes of the logical meaning after translation process do not seemingly influence to the text structure of this folklore.   Artikel ini membahas fungsi makna logis yang bisa dilihat dari hubungan semantik logika dan ketergantungan klausa dalam klausa-klausa kompleks. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dan menggunakan pendekatan linguistik sistemik fungsional. Sumber data berupa seluruh klausa kompleks dalam cerita rakyat Timun Emas yang ditulis penulis terbaik IKAPI beserta terjemahan yang dihasilkan penerbit Little Serambi. Fungsi proyeksi, ganda dan ekstensi baik pada bahasa sumber maupun bahasa sasaran terdapat pada seluruh bagian struktur teks dimulai dari orientasi, komplikasi, evaluasi, resolusi dan koda. Bagian komplikasi menjadi khas dari fungsi proyeksi lokusi parataksis yang berupa dialog antar tokoh. Rangkaian temporal dalam fungsi ganda (waktu) memerankan peranan yang penting dalam konstruksi kejadian. Kemudian, kemunculan fungsi ekstensi cerita rakyat Timun Emas dan terjemahannya bermanfaat untuk memberikan informasi agar pembaca mudah memahami cerita dengan bantuan rangkaian kronologis fungsi ganda (waktu). Terakhir, beberapa perubahan fungsi logis setelah diterjemahkan tidak berpengaruh kepada struktur teks narasi cerita rakyat ini.
Sistem Proyeksi Cerita-cerita Rakyat Nusantara di Indonesia Dimas Adika; Djatmika Djatmika; Riyadi Santosa
Jurnal Bahasa Lingua Scientia Vol 10 No 1 (2018)
Publisher : Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21274/ls.2018.10.1.159-182

Abstract

Penelitian ini dilakukan dengan mengkaji klausa kompleks jenis proyeksi menggunakan pendekatan Systemic Functional Linguistics (SFL). Penelitian ini bertujuan mencari karakteristik sistem proyeksi cerita-cerita rakyat Indonesia melalui sistem level, mode dan fungsi proyeksi yang digunakan. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dengan sumber data berupa seluruh klausa kompleks proyeksi dari 13 cerita rakyat Indonesia dalam empat penerbit berbeda (Little Serambi, Pustaka Pelajar, BKPBM dan Bintang Indonesia). Pada sistem level proyeksi, cerita rakyat Indonesia cenderung direalisasikan secara verbal (lokusi) daripada mental (ide). Berikutnya, dari sistem mode proyeksi didapatkan bahwa jenis parataktik (kutipan) lebih banyak daripada hipotaktik (laporan). Keseluruhan fungsi proyeksi baik berupa proposisi (pernyataan dan pertanyaan) dan proposal (tawaran dan perintah) terdapat dalam penelitian ini. Sebagai simpulan, klausa kompleks proyeksi cerita rakyat nusantara di Indonesia cenderung ditulis dalam bentuk kutipan dengan menggunakan kata kerja verbal (lokusi) pada klausa pemroyeksinya dan memiliki fungsi proyeksi tertentu pada klausa terproyeksinya.  
Enhancing Target Text Comprehension for Lay Audience through Paraphrasing Muhammad Hendy Anggawijaya; Dimas Adika
Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE
Publisher : LPPM Universitas Terbuka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33830/humaya.v3i1.4282

Abstract

In translating English into Indonesian, paraphrasing technique is one of the procedures used to translate technical terms so they can be easily comprehended by the target audience. This article aims to highlight the use of paraphrasing in translating a scientific text titled “How Individuals Change Language” with lay audience as the main target. This paper used a qualitative method through analysis of the technique in translating the source text with two versions of translation being provided as steps, namely a default translation and a final one adjusted for the public. Each section provides a discussion of paraphrasing used to simplify the text’s technical terms. This article has received positive reviews from respondents proficient in English. This shows that paraphrasing technique is the best procedure used to translate texts with specific terms so they can be easily understood. This implies that translators of scientific texts with similar audiences may consider paraphrasing as one of the procedures to be used. This is because the procedure can be used to simplify and change various technical terms that are difficult to understand into their more intelligible counterparts.
Kajian Kohesi dan Nilai Moral pada Album Terbaik Coldplay Dimas Adika; Aal Inderajati; Noprival Noprival
Kode : Jurnal Bahasa Vol 12, No 3 (2023): Kode: Edisi September 2023
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/kjb.v12i3.48355

Abstract

Penelitian ini mengkaji kohesi pada lirik-lirik lagu dalam album X&Y yang merupakan album terbaik grup band Coldplay. Grup Band Coldplay adalah salah satu band legendaris dan terkenal yang berasal dari Inggris dengan jumlah fans yang banyak di seluruh dunia. Penelitian ini termasuk jenis deskriptif kualitatif yang dibatasi pada 6 lagu pilihan album X&Y. Peneliti melakukan analisis terhadap bentuk penanda kohesi pada enam lirik lagu Coldplay. Kemudian, peneliti mendeskripsikan masing-masing penanda pada tiap lirik lagu Coldplay pada album X&Y. Hasil penelitian menunjukkan bahwa album X&Y memiliki level kekohesifan yang tinggi yakni 97%. Kekohesifan ini menggambarkan bahwa hubungan bentuk kata dalam lirik-lirik lagu album X&Y ditulis dengan sangat baik. Kemudian, ditemukan unit repetisi mendominasi muncul dalam album X&Y sebanyak 73,57%, diikuti kolokasi 7,25%, sinonim 6,21%, hiponim 5,18%, ekuivalensi 3,11%, dan antonim 2,59%. Analisis mendalam terhadap peranti kohesi membuat peneliti mendapatkan nilai-nilai moralnya. Nilai moral yang baik berupa rasa ingin tahu, mandiri, tanggung jawab, peduli sosial, dan bersahabat. Sebaliknya, ditemukan pula lirik yang mengandung kekecewaan, kekhawatiran, dan pesimis. Nilai moral yang baik ini bisa menjadi rujukan untuk diaplikasikan dalam kehidupan sehari-hari. Kata Kunci: Kohesi, Kekohesifan, Nilai Moral, Cold Play, X & Y Album
Translating the Untranslatable: DeepL and ChatGPT on Academic Idioms Dora Nurcahyani, feby; Adika, Dimas; Widyasari
Linguistik, Terjemahan, Sastra (LINGTERSA) Vol. 5 No. 2 (2024): LINGTERSA
Publisher : TALENTA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32734/lingtersa.v5i2.15086

Abstract

This research explores the efficacy of two prominent machine translation platforms, DeepL and ChatGPT, in translating academic idioms from English to Indonesian. Academic idioms, situated between discipline-specific jargon and universally understood expressions, pose a challenge for existing translation systems, particularly those rooted in Neural Machine Translation (NMT). The study employs a qualitative descriptive methodology, focusing on translation precision and naturalness, with bilingual experts evaluating translations through a questionnaire, focusing on translation precision and naturalness. The comprehensive analysis involved 50 participants who assessed translations on a scale of accuracy and fluency using Fiederer and O'Brian's (2009) rating scale.  The results indicate that both platforms exhibit strengths and weaknesses in terms of accuracy and fluency. While DeepL demonstrates trust in its translation proficiency, ChatGPT receives a more favorable response, especially regarding fluency. Participants preferred ChatGPT for fluency in handling academic expressions, indicating its adaptability. The study also revealed a general agreement among participants regarding the difficulties both platforms encounter in accurately translating academic idioms, emphasizing continuous requirements for improved machine translation. These insights enhance understanding of machine translation's strengths and limitations in academic setting, with implications for future technology development.
Pengembangan Kompetensi SDM Museum Keris Nusantara (MKN) melalui Pelatihan dan Pendampingan Penulisan Storyline dan Caption Dwibahasa untuk Koleksi Masterpiece Widya Hapsari, Paramita; Nuraeni, Ardianna; Wikanditha, Kennia; Agung Yuwono, Albertus; Dewa Murti, Bayu; Rusjayanti, Anita; Saptaningsih, Nur; Adika, Dimas
J-Dinamika : Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol 9 No 2 (2024): Agustus
Publisher : Politeknik Negeri Jember

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Seiring berkembangnya zaman, jumlah museum di Indonesia semakin bertambah, baik museum yang dikelola oleh pemerintah maupun swasta. Namun, tingkat pertumbuhan museum tidak diiringi dengan tingkat kecenderungan masyarakat untuk mengunjungi museum. Sudah sepatutnya pengelola museum melakukan introspeksi diri dan mulai memperbaiki diri guna menambah angka kunjungan masyarakat ke museum. Salah satu langkah yang dapat ditempuh adalah dengan meningkatkan penyajian koleksi museum agar lebih informatif dan menarik. Suatu deskripsi detil yang melekat pada koleksi pusaka akan mempermudah pengunjung memahami identitas pusaka yang dipamerkan. Sebagai solusi permasalahan tersebut, Tim Pengabdian English for Vocational Purposes, Prodi D-3 Bahasa Inggris, Sekolah Vokasi, Universitas Sebelas Maret melakukan pelatihan dan pendampingan bagi staf MKN sehingga mampu menghasilkan storyline dan caption koleksi masterpiece museum sesuai standar internasional dan memperbaruinya secara berkala. Kegiatan pengabdian kepada masyarakat yang dikemas dalam dua tahap, yakni tahap pelatihan dan pendampingan, membawa hasil yang positif dan dirasakan manfaatnya oleh MKN. Pengabdian kepada masyarakat berhasil membekali staf MKN dengan keterampilan memproduksi caption koleksi masterpiece yang berstandar internasional.
A Review of Netflix’s Indonesian Subtitle Translation in the “Pulp Fiction” Movie Aziz, Kasyfil; Adika, Dimas
JETLEE : Journal of English Language Teaching, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 1 (2024): Journal of English Language Teaching, Linguistics and Literature (JETLEE)
Publisher : JETLEE: Journal of English Language Teaching, Linguistics, and Literature

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47766/jetlee.v4i1.1642

Abstract

ABSTRACT This paper is an attempt at analyzing the Indonesian translation in the film "Pulp Fiction", by observing the pre-existing Indonesian subtitle provided by a Netflix translator, and how it represents the on-screen portrayals. With the analysis, the aim is to investigate the following subtitle translation, in order to evaluate their linguistic or lexical values at how they reflected the dialogues and expressions behind the acts that occurred within the film. This attempt utilized a descriptive-qualitative approach on the basis of case study in order to produce a scientifically acceptable proposition into the matter. Materials relevant to this analysis are comprised of English dialogues from the film itself and the Indonesian translation provided via subtitle, with the collection of data reduced as per Miles and Huberman's instructions and then analyzed in accordance to Newmark's measurements regarding translation methods. It was found, that because of the varying dynamics that occurs within conversations and the ongoing narrative; A translator's familiarity in the domain of a given language has a sizable impact on the resulting translation, since the meanings held behind the ensuing acts and dialogues may vary greatly from one end to the other.
Exploring Semantics and the Utilization of Figurative Language in the Song Lyrics of “21 Guns” by Green Day Adika, Dimas; Budiarsana, Putu Agus
Pulchra Lingua: A Journal of Language Study, Literature & Linguistics Vol. 2 No. 1 (2023): Pulchra Lingua: A Journal of Language Study, Literature & Linguistics
Publisher : Yayasan Kyadiren

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58989/plj.v2i1.22

Abstract

Translation serves multiple purposes, encompassing the expression of emotions, the conveyance of ideas, and the ability to influence others. Figurative language plays a significant role in communicating feelings through the songs we encounter in our daily lives. This study adopts a descriptive qualitative approach to investigate this phenomenon. Content analysis is employed as the analytical technique, aiming to identify the distinct characteristics of messages conveyed through songs and the utilization of figurative language, such as metaphors, hyperboles, similes, euphemisms, and personifications. The findings reveal that the majority of lyrics within the song “21 Guns” contain implicit and profound meanings related to the physical and psychological impacts of war, including the destruction of homes and the loss of soldiers' lives. Furthermore, the song employs a diverse range of language styles, incorporating hyperbole and personification, which contribute to its captivating and meaningful nature
Translation of Metaphors Within The Lyrics of Queen’s Songs Akhmad Fauzan Nugraha; Dimas Adika
PRAGMATICA : Journal of Linguistics and Literature Vol. 2 No. 2 (2024): PRAGMATICA: Journal of Linguistics and Literature
Publisher : CV. Tirta Pustaka Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.60153/pragmatica.v2i2.62

Abstract

This research is entitled “Translation of Metaphors Within the Lyrics of Queen’s Songs” and was made to identify metaphors contained in several Queen’s songs, furthermore is to find out the meaning contained of the metaphorical lyrics written. Data sources were obtained from Queen’s songs on A Night at the Opera, Queen II, and Jazz albums. Data samples were obtained through the lyrics contained from Queen’s Official YouTube music videos. The theoretical foundation used in compiling this research is the theory of metaphor proposed by Marcella (2017), and Nurgiyantoro (2017) and the theory of translation proposed by Frans Sayogie (2014). The method used in this research is a qualitative method, starting with collecting metaphor samples contained in three different Queen songs from three different albums, then the samples are analyzed to find out the meaning or message contained in each metaphor samples and then translated into Indonesian (TL). The results of this research presented a total of 23 metaphorical sentences, and this study concludes about the importance of translating metaphorical sentences appropriately and acceptably without losing the message contained in the metaphorical sentences, in this case the songwriter uses metaphors to convey the depiction of something based on events and personal experiences of the songwriter.
Co-Authors Aal Inderajati Agung Yuwono, Albertus Akbar, Hammar Ilham Akhmad Fauzan Nugraha Amelia Ayu Putri Nabilah Ari Prasetyo Aziz, Kasyfil A’la, Fiddin Yusfida Budiana, Eko P. Budiarsana, Putu Agus Dewa Murti, Bayu Djatmika Djatmika Djatmika, Djatmika Dora Nurcahyani, feby Eliviana, Puri Guvita Putri Cahyani Harsito, Catur Inderajati, Aal Muhammad Hendy Anggawijaya Muslim, Riyadi Noprival Noprival Nuraeni, Ardianna Prabowoputra, Dandun M. Pramudi, Ganjar Ramadhani, Alma Huwaida Reza Maulana Riyadi Santosa Rokhmawati, Zahro Rovianto, Eki Rusjayanti, Anita Santosa, Riyadi Saptaningsih, Nur Septiyanto, Muhamad D. Sri Haryati Sri Marmoah Sugestianto, Michael Sanjaya Syamsul Hadi Trisnawati, Nia Widya Hapsari, Paramita Widyasari Wikanditha, Kennia Yurni yurni