Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.376
P-Index
This Author published in this journals
All Journal SAINS DAN MATEMATIKA JURNAL KIMIA SAINS DAN APLIKASI Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha Prosiding Seminar Nasional Sains Dan Teknologi Fakultas Teknik JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture Greensphere: Journal of Environmental Chemistry DIMASATRA
Dewi Kusrini
Departemen Kimia, Fakultas Sains Dan Matematika, Universitas Diponegoro, Jl. Prof. Soedarto, Tembalang, Kota Semarang, Jawa Tengah, 50275
Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Computer Science & IT Education Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences

Published : 41 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 41 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
Contrastive analysis between the verb ‘hakobu’ in Japanese and the verb ‘membawa’ in Indonesian Novianti, Annisativa; Judiasri, Melia Dwi; Kusrini, Dewi
Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture Vol. 6 No. 1 (2023): November
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/jr.v6i1.10112

Abstract

This study contrasting hakobu verb in Japanese with membawa verb in Indonesian. Hakobu verb if translated into Indonesian can be interpreted as 'membawa'. However, hakobu verb does not always have the meaning ‘membawa’ when translated into Indonesian. This can cause errors when translating hakobu verb into Indonesian or vice versa. The purpose of this study is to find out the similarities and differences between hakobu verb in Japanese with membawa verb in Indonesian in order to anticipate errors in Japanese learners. The method used is descriptive contrastive analysis method in which data in the form of sentences are obtained from websites and e-books totaling 37 sentences. Based on the data analysis it can be concluded that there are 3 similarities and 2 differences between hakobu verb and membawa verb. The similarity between hakobu verb with membawa verb is both having the meaning of (1) transport, move using tools; (2) holding, lifting while walking; (3) putting on something while moving. While the difference between the hakobu verb with membawa verb is hakobu verb has the meaning of (1) to carry out, to do; (2) making progress, in progress, ongoing but membawa verb doesn't have that meaning. Another difference is membawa verb has the meaning of (1) invite out, to go together; (2) to bring about, to cause; (3) pull, involve, while hakobu verb doesn't have that meaning. The results of this study can provide input for Japanese language teaching in the future.
Co-Authors A.A. Ketut Agung Cahyawan W Afrezza Lukman Rosyid Andriyani Budi Listyo Andriyani Budi Listyo Anita Verawati P. Ayu Ni’mah Azifa Bambang Cahyono Buyung Rukmantara Susena Putra Candra Dewa Pramana Putra Chairul Chairul Choirulina Maulida Dedi Sutedi Dita Widia Ningrum Ditya Vega Fauzia Edwin Fadhly Enny Fachriyah Enny Fachriyah Fajar Budi Laksono Farisya, Ghaida Ferdian Cahya Prima Gian Restu Prinanda Husnul Yakin Ifan Bagus Haryanto Ika Pratiwi Khosimah Adinata Ika Rissanti Ismardiyanto, Mahendra Jaka Dwi Pamungkas Judiasri, Melia Dwi Kautsar Elvira Khairul Anami Li, Caihuan Marhamah, Ghina Isnaeny Maulina Dwi Haryani Muhammad Untoro Neneng Sutjiati Novia Hayati, Novia Novianti, Annisativa Ooe, Masato Pratama Jujur Wibawa Pratiwi Puji Lestari Rahman, Muhammad Kevin Ramadhan, Eko Febrianto Riza Habibi Safira Safira Shelly Wiarsih Soleh Kosela Sumariyah Sumariyah Susi Widianti Suzuki, Yoshitaka Synta Mutiara Bunga Wulandari Via Luviana Dewanty Widyaningrum Islami Lestari Wihda Wihdatul Hidayah Winarti Winarti Windi Susmayanti Wiwit Wulan Yuniati Yuliana Manik