Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
4.988
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya BASASTRA Lingua Cultura Khizanah al-Hikmah : Jurnal Ilmu Perpustakaan, Informasi, dan Kearsipan KEMBARA JSPH (Jurnal Sosiologi Pendidikan Humanis) Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra ELT-Lectura Ghancaran: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Jurnal Pustaka Ilmiah Journal of Environmental Science and Sustainable Development Kelasa : Kelebat masalah bahasa dan sastra Jurnal Bastrindo: Kajian Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia JOLLT Journal of Languages and Language Teaching JOURNAL LA MEDIHEALTICO Jurnal Ilmiah Kajian Keimigrasian (JIKK) Journal of Pragmatics and Discourse Research Media Pustakawan Al-MIKRAJ: Jurnal studi Islam dan Humaniora Jurnal Ilmiah Multidisiplin (JUKIM) Widyaparwa Kopula: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan International Review of Humanities Studies Jurnal Perpustakaan dan Informasi (JAPRI)
Datang, Frans Asisi
Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Indonesia
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Energy Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Medicine & Pharmacology Nursing Public Health Social Sciences Veterinary Other

Published : 32 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 32 Documents
Search

 1   2   3   4 
Positioning in News Translation Regarding Hamas: A Parallel Corpus-Based Approach Ar Rusyfa, Imamati Zikra; Datang, Frans Asisi; Junaidi, Junaidi
Journal of Languages and Language Teaching Vol 13, No 1 (2025)
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v13i1.13445

Abstract

Translating news reports can hardly be free from subjectivity, especially in relation to a conflict, since the opposing ideology often creates friction that necessitates translators to assume complex and multifaceted roles. The concept of positioning refers to participants’ attitudes or stances toward the event or other participants in the event which significantly influences the interpretation of a text. The objective of this study is to examine the positioning regarding Hamas in a parallel corpus-based Israel-Palestine conflict. The corpus comprises 160 articles that have been translated from English to Indonesian. The researcher applied the evaluative model proposed by Pan and Liao (2020), that integrated CDA (Fairclough, 2013), Appraisal Theory (Martin & White, 2005), and Narrative Theory (Baker, 2006). It was found that the translators intentionally and carefully (re)positioned of Hamas by implementing a discursive strategy called redacted labelling in their actual activities. This can be done by omitting, adding, softening, and even strengthening the word construction embedded in these elements. The activities were motivated by the political stance of the news organization as determined by its official identity, media discourse counterpoints, the situation of the political of Indonesia toward the conflict, and their expectations of the reaction of the target audience. Examining news translation using CDA adds to translation theory by providing a critical perspective on how non-linguistic elements like ideology, power, and culture influence the translation process. It provides a more in-depth understanding of the translator's position as an agent who translates meanings, values, and worldviews as well as words.
Positioning in News Translation Regarding Hamas: A Parallel Corpus-Based Approach Ar Rusyfa, Imamati Zikra; Datang, Frans Asisi; Junaidi, Junaidi
Journal of Languages and Language Teaching Vol. 13 No. 1 (2025): January
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v13i1.13445

Abstract

Translating news reports can hardly be free from subjectivity, especially in relation to a conflict, since the opposing ideology often creates friction that necessitates translators to assume complex and multifaceted roles. The concept of positioning refers to participants’ attitudes or stances toward the event or other participants in the event which significantly influences the interpretation of a text. The objective of this study is to examine the positioning regarding Hamas in a parallel corpus-based Israel-Palestine conflict. The corpus comprises 160 articles that have been translated from English to Indonesian. The researcher applied the evaluative model proposed by Pan and Liao (2020), that integrated CDA (Fairclough, 2013), Appraisal Theory (Martin & White, 2005), and Narrative Theory (Baker, 2006). It was found that the translators intentionally and carefully (re)positioned of Hamas by implementing a discursive strategy called redacted labelling in their actual activities. This can be done by omitting, adding, softening, and even strengthening the word construction embedded in these elements. The activities were motivated by the political stance of the news organization as determined by its official identity, media discourse counterpoints, the situation of the political of Indonesia toward the conflict, and their expectations of the reaction of the target audience. Examining news translation using CDA adds to translation theory by providing a critical perspective on how non-linguistic elements like ideology, power, and culture influence the translation process. It provides a more in-depth understanding of the translator's position as an agent who translates meanings, values, and worldviews as well as words.
Lanskap Linguistik Maya pada Katalog Distro BetawiBoys dan Sikap Bahasa Rafif Aufa Nanda; Frans Asisi Datang
GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 7 No. 1 (2025)
Publisher : Tadris Bahasa Indonesia, Fakultas Tarbiyah, Institut Agama Islam Negeri Madura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.19105/ghancaran.v7i1.15962

Abstract

In accordance with technological development, linguistic landscape is not only limited to physical landscape, but also virtual linguistic landscape on internet media, such as social media. Language usage choice is influenced by the language attitude towards a language. This research seeks to observe the language usage and attitude on an online catalogue of Distro BetawiBoys, a Batavian culture themed fashion store. There are 30 pictures which contain the use of Batavian, Indonesian, and English. The data are analysed by using a mixed method approach. The result shows that the use of Batavian is predominant that other languages that are often deemed to be more prestigious. This shows a positive language attitude towards regional language. Moreover, these findings shows an unusual result where most findings in Indonesian linguistic landscapes show the dominance of more prestigious languages.
Analysis of Misogynistic Utterances in Elliot Rodger’s Manifesto as the Perpetrator of the 2014 Isla Vista Mass Killing Anugerah Barzanzi Rahman Ginano; Frans Asisi Datang
Jurnal Ilmiah Multidisiplin Vol. 5 No. 01 (2026): Januari: Jurnal Ilmiah Multidisiplin
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/jukim.v5i01.2432

Abstract

An This study details about gender-based hate speech analysis targeting the female gender inside a manifesto written by Elliot Rodger, a killer virgin who was responsible for a mass attack in Isla Vista, California, United States in 2014. This research is based on forensic lingusitics platform, and using a qualitative approach with a critical discourse analysis based on Norman Fairclough’s model, which uses ideological-based approach. This research uses the manifesto itself as the base data, with quotes with female hate speech being taken as samples. The manifesto itself contains several quotes from degrading allthe way to suggesting that women should be eradicated due to the shooter’s perception of them failing to provide romantic relationships whilst a more attrractive male get them instead. The results suggests that the hate speech found inside the manifesto is a representation of hatred that Rodger shown as a motive behind the mass attack. The analyzed quotes are also connected to the incel ideology, which is inherently patriarchal, or dominated by the male gender.
CONSTRUCTING PEACE AS RESISTANCE: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF INDONESIAN FOREIGN POLICY IN THE ISRAELI-PALESTINIAN CONFLICT Rusyfa, Imamati Zikra Ar; Datang, Frans Asisi; Junaidi, Junaidi
Journal of Pragmatics and Discourse Research Vol 6, No 1 (2026)
Publisher : ppjbsip

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51817/jpdr.v6i1.1557

Abstract

The concept of peace remains contested, particularly in the Israeli-Palestinian conflict, where it is framed either as national security or as justice and self-determination. This study investigates how Indonesian Presiden Prabowo Subianto discursively constructs the idea of peace in 2024 inauguration speech, reflecting Indonesia’s long-standing commitment to anti-colonialism and Palestinian independence. Using a transdisciplinary critical discourse analysis that integrates systemic functional linguistics (SFL) and argumentation theory, the research identifies how values, goals, circumstances, means-goals, and claims are articulated linguistically to legitimize Indonesian’s foreign policy stance. The findings show that peace is framed through anti-colonial values, the pursuit of Palestinian sovereignty, recognition of ongoing humanitarian crisis, and the principle of “free and active” foreign policy. Prabowo employs relational and material process, inclusive pronouns, and high modality language to construct solidarity as both a moral leader of the Global South. These challenging dominant global narratives equate peace with security while ignoring structural injustices. While the study demonstrates the role of political speeches in shaping collective moral visions, its reliance on a single speech limits the scope and generalizability of the analysis. Future research should expand to include comparative discourse from multiple leaders and contexts, as well as media framing, to better understand how peace is discursively negotiated across geopolitical landscapes.
PERBANDINGAN PENGGUNAAN TANDA PISAH (--) DALAM ARTIKEL JURNALISTIK DAN KARYA SASTRA Izzatunnisa, Nadia; Datang, Frans Asisi
Basastra: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol 10, No 1 (2022): Basastra: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/basastra.v10i1.57039

Abstract

Aturan penggunaan tanda pisah dalam bahasa Indonesia telah tertulis dalam Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). Akan tetapi, di dalam artikel jurnalistik dan karya sastra, penggunaan tanda pisah memiliki fungsi dan konvensi tersendiri. Penelitian ini mendeskripsikan perbandingan penggunaan tanda pisah dalam artikel jurnalistik dan karya sastra Indonesia serta kesesuaiannya dengan PUEBI. Data yang digunakan adalah korpus jurnalistik dan korpus sastra yang telah dikumpulkan dalam mata kuliah Kapita Selekta Linguistik, Program Studi Sastra Indonesia, Universitas Indonesia, tahun ajaran 2016. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan analisis isi. Ditinjau dari kesesuaiannya dengan kaidah dalam PUEBI, hasil penelitian menunjukkan fungsi penggunaan tanda pisah dalam artikel jurnalistik dan karya sastra Indonesia sama dengan aturan penggunaan tanda pisah dalam PUEBI yaitu dipakai di antara dua bilangan yang berarti ‘sampai dengan’ atau ‘sampai ke’. Adapun fungsi penggunaan tanda pisah di luar PUEBI, di antaranya digunakan untuk memisahkan nama hari dan tempat penerbitan berita dengan paragraf awal berita, menjadi pengganti kata lain yang dapat disubstitusikan, dan menambah nilai estetika atau nilai rasa pembaca. Penelitian ini perlu ditindaklanjuti dengan kajian pemakaian tanda pisah pada genre wacana yang lain.
Dominasi Bahasa Asing dan Representasi Lokal dalam Lanskap Linguistik Gili Trawangan sebagai Destinasi Wisata Internasional Tasya Kamila Qadri; Frans Asisi Datang
Kopula: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan Vol. 8 No. 2 (2026): June
Publisher : Program Studi Magister Pendidikan Bahasa Indonesia FKIP Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/kopula.v8i2.10620

Abstract

Perkembangan pariwisata internasional memengaruhi penggunaan bahasa dalam ruang publik, termasuk pada kawasan wisata Gili Trawangan. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dominasi bahasa asing dalam lanskap linguistik Gili Trawangan serta menjelaskan representasi identitas lokal melalui unsur visual. Penelitian menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan teori lanskap linguistik Landry dan Bourhis (1997) sebagai teori utama dan perspektif multimodal Kress dan Leeuwen (2021) sebagai teori pendukung. Data penelitian berupa 280 papan nama akomodasi wisata yang didokumentasikan pada 27 Maret 2026 di sepanjang jalan utama kawasan Gili Trawangan di sekitar pelabuhan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa bahasa Inggris merupakan bahasa yang paling dominan digunakan pada papan nama akomodasi wisata, baik secara monolingual maupun bilingual. Sebaliknya, bahasa Sasak memiliki visibilitas yang sangat rendah dan umumnya hanya muncul sebagai bagian dari nama usaha. Meskipun demikian, identitas lokal tetap direpresentasikan melalui unsur visual seperti penggunaan bambu, kayu, atap alang-alang, dan bentuk bangunan tradisional. Temuan ini menunjukkan bahwa orientasi global dan identitas lokal hadir secara bersamaan dalam lanskap linguistik Gili Trawangan melalui mode representasi yang berbeda.
Lanskap Linguistik Maya pada Katalog Distro BetawiBoys dan Sikap Bahasa Rafif Aufa Nanda; Frans Asisi Datang
GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 7 No. 1 (2025)
Publisher : Tadris Bahasa Indonesia, Fakultas Tarbiyah, Institut Agama Islam Negeri Madura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.19105/ghancaran.v7i1.15962

Abstract

In accordance with technological development, linguistic landscape is not only limited to physical landscape, but also virtual linguistic landscape on internet media, such as social media. Language usage choice is influenced by the language attitude towards a language. This research seeks to observe the language usage and attitude on an online catalogue of Distro BetawiBoys, a Batavian culture themed fashion store. There are 30 pictures which contain the use of Batavian, Indonesian, and English. The data are analysed by using a mixed method approach. The result shows that the use of Batavian is predominant that other languages that are often deemed to be more prestigious. This shows a positive language attitude towards regional language. Moreover, these findings shows an unusual result where most findings in Indonesian linguistic landscapes show the dominance of more prestigious languages.
Language as Social Identity: A Study of Linguistic Landscape in Meulaboh, West Aceh Istika Suri; Frans Asisi Datang
JSPH (Jurnal Sosiologi Pendidikan Humanis) Vol. 9 No. 2 (2024): JSPH (Jurnal Sosiologi Pendidikan Humanis)
Publisher : Faculty of Social Science, Universitas Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17977/um021v9i22024p35-53

Abstract

The language used in public spaces is closely related to the social identity of the community. This study examines the linguistic landscape of Meulaboh City by analyzing public signs and their connection to the local community’s identity. The method used is a descriptive qualitative approach, with data consisting of 121 photos collected from several streets in Meulaboh, West Aceh Regency, including government buildings, schools, billboards, and other notable features. The findings reveal three types of signage: monolingual, bilingual, and multilingual, with a dominance of Indonesian-English usage. These findings demonstrate that language in public spaces serves not only as a tool for communication but also reflects the local community’s social and cultural identity. English is more commonly used in business contexts, while Indonesian dominates formal domains such as government offices and schools. Regional identity is not strongly reflected in the linguistic landscape of West Aceh, except in traditional eateries and coffee shops that still use the Acehnese language.
Analisis Bibliometrik Perkembangan Penelitian Preservasi Naskah Kuno di Perpustakaan Clarissa Prameswari; Tamara Adriani; Frans Asisi Datang; Muhamad Prabu Wibowo
Jurnal Pustaka Ilmiah Vol 10, No 1 (2024): Jurnal Pustaka Ilmiah
Publisher : Universitas Sebelas Maret Library

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/jpi.v10i1.85220

Abstract

Preserving manuscripts is crucial to maintaining a nation's cultural heritage and historical knowledge. Manuscript collections have a high risk of damage, and preservation is the primary responsibility of various parties, including libraries. Although several studies have been carried out regarding preserving manuscripts in Indonesia, research has yet to examine this trend globally. Therefore, this study uses bibliometric analysis to explore the development of research trends regarding the preservation of manuscripts in libraries. The research was carried out on November 14, 2023, by searching the Scopus database using the keywords preservation, manuscript, and library. Data were analyzed using the VOSViewer application to determine a bibliometric map of research developments regarding the preservation of manuscripts in libraries. The research results show that (1) there are 134 publications on manuscript preservation in libraries tend to increase, (2) overview of research trends in the preservation of manuscripts in libraries divided into clusters of manuscripts, historic preservation, and digitization, (3) The United States is the most productive country in international publications, (4) the University of Indonesia is the most contributive institution in international publications, and (5) topics such as historical documents, digital storage, deterioration can be researched in the future. This research will provide insight into research topics that can be explored further.
Co-Authors Abi Rafdi Ramadhan Adab, Netiasa Adbaka, Fadhli Amwa, Muhammad Yusrizal Anugerah Barzanzi Rahman Ginano Ar Rusyfa, Imamati Zikra Ayu Fitriawati Ayu, Rahmatia Bungsu, Ade Utari Clarissa Prameswari Desty Wulandari Diah Lutfiani Fajar Erikha Fandi Rahman Hidayat Istika Suri Izzatunnisa, Nadia Junaidi Junaidi Koesoemadinata, Fabianus Hiapianto Lilie Suratminto Luqman Nur Chandra Mukhammad Isnaeni Multamia RMT Lauder Netiasa Adab Njaju Jenny Malik Malik Nurshaleh Ma’aruffyan Yusuf Purwono, Prahoro Yudo Rafif Aufa Nanda Rusyfa, Imamati Zikra Ar Salim, Tamara Adrian Salim, Tamara Adriani Salim, Tamara Andriani Sofia Nur Aisyah Sonya Ayu Kumala Sonya Ayu Kumala Sri Munawarah Tamara Adrian Salim Tamara Adriani Tasya Kamila Qadri Tommy Christomy Triwinarti, Wiwin Wasono, Sunu Wibowo, Muhamad Prabu Winci Firdaus Wulandari, Desty Wuri Syaputri