Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.9
P-Index
This Author published in this journals
All Journal EDUVELOP (Journal of English Education and Development) Madani Jurnal Politik dan Sosial Kemasyarakatan Edumaspul: Jurnal Pendidikan Inspiring: English Education Journal Indo-MathEdu Intellectuals Journal LETS: Journal of Linguistics and English Teaching Studies Indonesian Community Journal KARIWARI SMART: Journal of Education Based on Local Wisdom Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran International Journal of Language and Ubiquitous Learning Journal Emerging Technologies in Education Pragmatik : Jurnal Rumpun Ilmu Bahasa dan Pendidikan INDOPEDIA (Inovasi Pembelajaran dan Pendidikan) Journal of Education and Teaching Learning
Pratiwi Samad
Universitas Pohuwato
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Public Health Social Sciences Other

Published : 19 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Madani Jurnal Politik dan Sosial Kemasyarakatan

 1 
ANALYSIS GRAMMATICAL EQUIVALENCE OF THE INDONESIAN TRANSLATION OF NARRATIVE THE SECRET GARDEN 56 MINUTES THROUGH YOUTUBE Hisasmaria Hisasmaria; Pratiwi Samad
Madani Jurnal Politik dan Sosial Kemasyarakatan Vol 14 No 02 (2022): AGUSTUS 2022
Publisher : Universitas Islam Darul Ulum Lamongan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (386.692 KB)

Abstract

The study aims to identify grammatical equivalence which covers number, gender, person, tense and aspect, and voice, to find out whether the translated sentence can be accepted in Indonesian structure and translation problems in English-Indonesian sentences. The data were taken from the film script “The Secret Garden 56 Minutes” in English and its Indonesian subtitles. This study was conducted based on qualitative research methods with the descriptive analysis. The results of this analysis show that there is grammatical equivalence which is found in the subtitles. They are categorized into number, person, gender, tense and aspect, and voice. The first, the grammatical equivalence in number included the singular or plural nouns in the source language (SL) can be translated into the singular or plural nouns in the target language (TL). Second, with regard to person and gender, source language (SL) personal pronouns can be translated into their respective pairs in the target language (TL), Third, tense and aspects, source language (SL) can be translated lexically or understood from the context. The four, voices the active form in the source language (SL) can be translated into the target language (TL) in an active or passive form, and the passive form is translated into a passive form. In translation, when a message or information is omitted by changing the form of the sentence, it will cause problems as in the film the secret garden 56 minutes.
Co-Authors Abdul Wahab Abdul Wahab Abdul Yunus Labolo alya rahma Amir, Habiyah Srianah Fairus Suryani Munir Faridah Abdul Rauf Hisasmaria Hisasmaria K, Ahmad Kurnia Kurnia KURNIA KURNIA, KURNIA Maulidyawanti Moonti, Gusfin Megawati Hapulu Moh. Jenli Abbas MS, S. Sumihatu Ummah Muh Wahyuddin S. Adam Muh. Wahyuddin S. Adam Muliani Muliani Namchan, Monsinee Nasra, Arini Nirma Paris Nurain Pakaya Nursyaida, Nursyaida Paris, Nirma Rais, Rinovian Ratna Ratna Sudirman Sudirman Wira Kafryawan Yoanna Grace Fun