Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.554
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Al-Wijdan : Journal of Islamic Education Studies Journals of Ners Community Jurnal Bahasa Inggris Terapan Journal of Tourism Economics and Policy Kajian Linguistik dan Sastra EDUSHOPIA Jurnal Pengabdian Nusantara MANAGIERE: Journal of Islamic Educational Management
Mohammad Yahya
STMIK AMIKOM Yogyakarta
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 11 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 11 Documents
Search

 1   2 
A Translation of Cultural Words in Julian Millie’s People’s Religion Book: An Ideological Perspective Rahmah, Ilma Yullinda; Yahya, Mohammad; Firdhani, Anggi Rizky; Wulansari, Damayanti
Kajian Linguistik dan Sastra Vol. 10 No. 2 (2025)
Publisher : Universitas Muhammadiyah Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study focuses on translation ideology in rendering cultural words from Sundanese into English in atranslated book by Julian Millie entitled People’s Religion, focusing on Sundanese sermons by theIndonesian preacher AF Ghazali. We investigate how cultural terms are translated and what ideologicalstances are reflected through the strategies used. The analysis employs a qualitative descriptive methodwith data drawn from 70 culturally specific words. The study uses Newmark’s (1988) taxonomy ofcultural categories and integrates translation strategies from multiple theorists to identify patterns.Venuti’s (1995) concept of foreignization and domestication is used as the primary ideologicalframework, supported by Hatim and Mason’s (1997) critical discourse approach to interpret thetranslator’s decisions. Importantly, this study introduces a third category, which is a hybrid ideology, toaccommodate cases where mixed strategies are used, reflecting the translator’s flexible negotiationbetween source and target culture. The findings from 70 data samples reveal that domestication (30 data) is the most dominant ideology, followed by foreignization (25 data), and hybrid ideology (15 data).These results demonstrate that the translator tends to prioritize readability and accessibility for thetarget readers yet also retains some cultural authenticity when deemed necessary. The findings suggestthat translation of cultural words is a deeply ideological process that requires critical strategy selectionto balance cultural authenticity with reader accessibility.
Co-Authors ABHA, Afifuddin Chotib, Moh. Dyah Nawangsari Fauziah, Haifa Luthfy Noor Harisuddin, Muhammad Rahmah, Ilma Yullinda Rita Rahmawati SETYOBUDI, Haris Soebahar, Halim Ubaidillah Ubaidillah Ulhaq, Fayza Warda, Faikatul Wilutama, Muliarta Abde Wulandari , Futihatus Sajidah Wulansari, Damayanti Yuliah, Siti Zaen, Imroatul Jamila Zahroh, Roihatul Zain, Hepni