Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.345
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Dinamika Bahasa dan Budaya Language Circle : Journal of Language and Literature Celt: A Journal of Culture, English Language Teaching & Literature ETERNAL: English Teaching Journal International Journal of Humanity Studies (IJHS) Journal of Language and Literature CaLLs : Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra E-Structural Pendas : Jurnah Ilmiah Pendidikan Dasar TEKNOSASTIK Pioneer: Journal of Language and Literature Edukasi Tematik: Jurnal Pendidikan Sekolah Dasar Jurnal Dedikasi untuk Negeri Magistrorum et Scholarium: Jurnal Pengabdian Masyarakat Community Empowerment Journal Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies
Deta Maria Sri Darta
Universitas Krisren Satya Wacana
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Decision Sciences, Operations Research & Management Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Social Sciences Other

Published : 23 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : TEKNOSASTIK

 1 
Misconstructing Characters: A Critical Look at the Translation of the Swearing Words Deta Maria Sri Darta
TEKNOSASTIK Vol 18, No 1 (2020): TEKNOSASTIK
Publisher : Universitas Teknokrat Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33365/ts.v18i1.471

Abstract

Translating swearing words has become an interesting study to conduct, especially because it involves two different languages that carry different social values. One language might be rich of such words that are considered as taboos, in this case swearing words, others might restrict the use of swearing words. This might create a problem when the swearing words are used as parts of the characterization of a character in a story. As one of the traits, swearing words should be translated as close as possible in order not to distort the character’s quality. This is the task of the translator not to misconstruct the characters in the text s/he translates. This study explores character shift such character distortion due to the translation of swearing words in subtitle translation of a movie, “Suicide Squad” in Indonesian context.
Co-Authors Diah Kristina Dimas Purnama Adi Wicaksono Erio FanggidaE Ervin Suryaningsih Excelsaputri, Ellysabeth Sahasrara Gaman, Alexander Paruda Gita Hastuti Gunarto, Amrih Hartawan, Ni Putu Zefanya Putri Gracia Herlin Tri Wahyuni Ilham Ilham Irene Novelin Kongah Krisma Widi Wardani Lanny Kusumawati Lidya Dinda Widhi Hapsari Lusiana, Anisa Maria Vincentia Eka Mulatsih NA, Made Rai Suci Shanti Ni Putu Zefanya Putri Gracia Hartawan Pudjiati, Danti Rindang Widiningrum Saputra, Kirana Septiani Wanodya Seannovika, Maria Sihasale, Thomas Fandres Suhel, Febrio Rahim Suryaningsih, Ervin Suzana Maria Luki Astuti Fajarini Wahyu Seno Aji Wahyuni, Herlin Tri YUDI NOVRIAN KOMALIG