Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.447
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra Jurnal Inspirasi Pendidikan IJEE (Indonesian Journal of English Education) JPM (Jurnal Pemberdayaan Masyarakat) Journal of English for Academic and Specific Purposes (JEASP) LEKSIKA Jurnal Ilmiah Mandala Education (JIME) PEDULI: Jurnal Imiah Pengabdian Pada Masyarakat Journal of English Language Teaching and Learning (JETLE) Journal of English Language and Education JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies) Educare : Jurnal Penelitian Pendidikan dan Pembelajaran Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Marsialapari: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Ayu Liskinasih
Universitas PGRI Kanjuruhan Malang
Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Public Health Social Sciences Other

Published : 23 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal of English Language Teaching and Learning (JETLE)

 1 
Professional online group discussion proz.com to enhance students’ accuracy in translating legal document Rizky Lutviana; Ayu Liskinasih; Alwi Atma Ardhana
Journal of English Language Teaching and Learning (JETLE) Vol 5, No 1 (2023): Journal of English Language Teaching and Learning (JETLE)
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/jetle.v5i1.23966

Abstract

Legal document is a subject matter text which has distinct characteristics and its own system and culture that caused difficulties for translators, especially trainee or semi-professional translator. The most advanced CAT, proZ.com could help the translator to translate legal document with its sophisticated facilities and allowed the translator to search legal terminology quickly and effectively. The purpose of this study was to use professional online group discussion forum, namely proZ.com to improve students’ skill in translating legal document non-disclosure agreement (NDA). This study employed classroom action research (CAR) to 31 students majoring English Education who took translation course as taught by both professional translator and the researcher. The participant was chosen using homogeneous sampling method in which students were selected based on certain characteristics (Creswell, 2012). The instruments used in this study were (1) test to measure students’ achievement in learning, (2) questionnaire to measure students’ attitude toward the implementation of the technique, and (3) in depth interview to gain students’ opinion about the benefit of proZ.com. it is found that proZ.com could improve students’ skill in translating NDA since it helped students to find the most correct translation terms in a target language from its database quickly and practically, since proZ.com offered the translation from the various fields. It is important to teach student to be sensitive in context so that their translation is acceptable.
Co-Authors Aini, Fica Aida Nadhifatul Alwi Atma Ardhana Amalia, Diva Sifatul Andy Andy Ati Retna Sari Candra Hidayat Desi Kurniawati Diftu, Syafadillah Wanodya Ayu Dwi Nita Aryani Efendi , Erfan Herawati, Siane Indah Rustiani Lasim Muzammil Marcelina, Pinky Anggi Maria Purnawati Mihiri Ianthi Jansz Milliard, Mallaury Muhammad Mahesa Ramadhan Nara Sari Niken Paramita Riza Weganofa Riza Weganova Rizky Lutviana, Rizky Rusfandi Rusfandi S. Salwa, S. Salwa Salwa Salwa Salwa Soeparto Suhartatik Sulih Indra Dewi, Sulih Indra Sulistyo , Teguh Syafadillah Wanodya Ayu Diftu Tarra, Mustika Teguh Sulistyo Teguh Widodo Widiastuti, Oktavia Wulandari, Shila Sandrina Zusana E. Pudyastuti