Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra
Jurnal AYUMI adalah jurnal budaya, bahasa dan sastra yang diterbitkan oleh Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Sastra, Universitas Dr. Soetomo Surabaya. Jurnal ini memuat hasil penelitian, artikel ilmiah, dan studi pustaka tentang budaya, bahasa, dan sastra Jepang. Kami mengundang para dosen prodi bahasa dan sastra Jepang, peneliti dan praktisi untuk mengirimkan karyanya baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Jepang. Jurnal ini terbit dua kali dalam setahun, yakni setiap bulan Maret dan September. Batas akhir pengiriman naskah untuk edisi Maret adalah bulan Januari dan untuk edisi September pada bulan Juli.
Articles
178 Documents
<![CDATA[Perspektif Kajian Media Digital pada Performa Seni Jepang di Instagram @performance.jpa ]]>
<![CDATA[Daniel Susilo]]>;
<![CDATA[Teguh Dwi Putranto]]>;
<![CDATA[Erica Monica Abao Garcia]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 8 No 2 (2021): AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (612.724 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v8i2.3867
<![CDATA[The use of digital media to promote local culture has become a new breakthrough in exposing local culture to international countries. In addition to being able to be immediately recognized in other nations, digital media promotion is also less expensive and quicker to implement. This study aims to determine the perspective of Digital Media Studies in Japan Performing Arts. The method used in this research is Krippendorff content analysis on Instagram @performance.jpa by using Japanese dance indicators which include Kabuki, Kasa Odori, Bon Odori, Noh Mai, Onikenbai, Nanazumai, Wadaiko, Arauma, Nihon Buyo. The conclusion of this study shows that Japan Performing Arts introduces Japanese culture through the collaboration of western culture by promoting the Nihon Buyo dance.]]>
<![CDATA[Penggunaan Modalitas te mo ii dan te mo kamawanai dalam Percakapan Bahasa Jepang ]]>
<![CDATA[Mutia Damayanti]]>;
<![CDATA[Nabiella Salsabil]]>;
<![CDATA[Rakhma Nur Azzahrani]]>;
<![CDATA[Titus Rossale]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 8 No 2 (2021): AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (373.526 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v8i2.3888
<![CDATA[This article analyzes the using of te mo ii and te mo kamawanai modalities in Japanese conversation. This article aims to describe the using of the kinshi-kyoka modalities, namely te mo ii and te mo kamawanai along with a comparison of the functions of the two modalities. The researcher obtained data in the form of dialogue discourse on Japanese dramas, and a YouTube channel with the theme of Japanese language education. In analyzing, the researcher used descriptive method to describe the function of the kinshi-kyoka modality marked with te mo ii and te mo kamawanai. Furthermore, to find out the differences and similarities in the modalities of te mo ii and te mo kamawanai, the researchers used a substitution technique. Based on the results of data analysis, it can be concluded that the modalities te mo ii and te mo kamawanai have differences that lie in their equivalent meaning, but have the same use, namely to ask for or give permission. In its use, the modalities of te mo ii and te mo kamawanai can be substituted for each other in the context of giving permission.]]>
<![CDATA[Strategi Penguasaan Makna Leksikon Meishi Kategori Gutaitekina Mono oleh Tokoh Yotsuba ]]>
<![CDATA[Isnin Ainie]]>;
<![CDATA[Rizka Nadia Ingrida]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 8 No 2 (2021): AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (811.159 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v8i2.4068
<![CDATA[In General, meishi or noun is by far the most mastered lexicon for children especially those in the pre-operational stage (2-7 years old) where several strategies are used to increase the retention of vocabulary significantly. This study aims to identify the strategies used by Yotsuba, a 5-year-old protagonist of Yotsubato! in his journey to acquire the meaning of meishi, specifically, gutaitekina mono (concrete noun). This descriptive qualitative study used data from volume 1-10 of Yotsubato!. 30 data related to gutaitekina mono were extracted and further analysed using the framework by Gollinkof (in Dardjowidjojo, 2008:262-263). The finding shows that Yotsuba used 6 strategies to acquire the meaning of gutaitekina mono: novel nameless strategy (11 data) reference (10 data), extendibility (4 data), conventionality (2 data), object scope (2 data), and categorical scope (1 data). Novel name-nameless category is found to be the most used strategy while categorical scope was the least used. Keywords: gutaitekina mono; lexicon; meishi; strategies.]]>
<![CDATA[Reikai Kanyouku Idiom “Kuchi” Dalam Website Kotobank.jp ]]>
<![CDATA[Aditya Himawan]]>;
<![CDATA[Novi Andari]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 8 No 2 (2021): AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (320.401 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v8i2.4088
<![CDATA[Kanyouku is a phrase that only has an idiomatic meaning, the meaning cannot be known even if we understand the meaning of each word that makes up the phrase. The focus of this research is on classifying kanyouku using the word kuchi on the kotobank.jp website into the classification of the meaning of kanyouku. The method used is descriptive qualitative with data collection techniques used taking note method. The data found are 35 data which are empirical data. The results of this study show that based on 5 classifications of kanyouku meaning, in kankaku, kanjou wo arawasu kanyouku (感覚・感情を表す慣用句) found 4 data. In karada, seikaku, taido wo arawasu kanyouku (体・性格・態度を表す慣用句) 16 data were found. In Joutai, teido, kachi wo arawasu kanyouku (状態・程度・価値を表す慣用句) no data were found related to this kanyouku classification. In koui, dousa, koudou wo arawasu kanyouku (好意・動作・行動を表す慣用句) 15 data were found. In Shakai, bunka, seikatsu wo arawasu kanyouku ) no data were found related to this kanyouku classification. The meaning of kanyouku contained in the data source states things related to social life in society where there are individuals with various characters, emotions, activities or movements carried out by community members both individually and in small groups in it. The use of idioms in conversation as an indirect form of satire.]]>
<![CDATA[Kelas Utama Tanda Tanda Nonverbal pada Iklan PayPay ]]>
<![CDATA[Theresa Sunjaya]]>;
<![CDATA[Desy Irmayanti]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 8 No 2 (2021): AYUMI: Jurnal Budaya, Bahasa dan Sastra ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (462.809 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v8i2.4100
<![CDATA[This study discusses the classification of the ten classes of nonverbal signs in Japanese video advertisement from PayPay. A nonverbal sign is a sign in the form of a picture or a gesture. In video advertising, the nonverbal signs are designed with the purpose to implicate a recommendation of the product shown. Therefore, it is suggested that using it as an object of research would be befitting. The nonverbal signs found in the advertisement will be classified into ten classes of signs through Peirce's semiotic theory. The result of this study is PayPay have many class types of ten classes of signs that contain the Firstness philosophy foundation. In PayPay, there is a total of five of ten classes of signs realized by 38 signs. The percentages of the classes are inclined toward Qualisign.]]>
<![CDATA[STRUKTUR DAN MAKNA KANJI JUKUJIKUN DALAM BAHASA JEPANG ]]>
<![CDATA[Tresnasari, Ningrum]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 4 No 2 (2017): AYUMI : JURNAL BUDAYA, BAHASA, DAN SASTRA ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (715.05 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v5i2.378
<![CDATA[Jukujikun merupakan cara baca kanji jukugo yang tidak berhubungan dengan bunyi baca on (bunyi baca China) dan kun (bunyi baca Jepang) melainkan dibaca secara keseluruhan berdasarkan cara baca Jepang dengan tetap memakai maknanya dan mengabaikan bunyinya. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana struktur dan hubungan makna antar unsur pembentuk kanji jukujikun. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deksriptif kualitatif. Kanji jukujikun merupakan gabungan kanji (kanji jukugo) yang memiliki cara baca khusus. Kata yang terbentuk dari hasil pembentukan kanji jukujikun memunculkan makna baru yang berbeda dari makna sebelumnya. Struktur kanji jukujikun dibagi kedalam tiga klasifikasi antara lain kanji jukujikun yang terdiri dari satu kanji, kanji jukujikun yang terdiri dari dua kanji serta kanji jukujikun yang terdiri dari tiga kanji. Dilihat dari struktur pembentukan kanji jukujikun, kanji pertama dalam gabungan kanji jukujikun memiliki pengaruh dominan terhadap munculnya makna baru.Kata kunci : Makna; Struktur; Kanji Jukujikun]]>
<![CDATA[TORITATEJOSHI ‘MO’ SEBAGAI PARTIKEL PENEGAS DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG ]]>
<![CDATA[Novitasari, Raden]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 4 No 2 (2017): AYUMI : JURNAL BUDAYA, BAHASA, DAN SASTRA ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (666.401 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v5i2.386
<![CDATA[Partikel penegas (toritatejoshi) merupakan salah satu jenis partikel dalam bahasa Jepang yang berfungsi memberikan makna tambahan atau untuk menegaskan makna terhadap topik yang ditonjolkan oleh partikel tersebut. Mo termasuk salah satu partikel penegas (toritatejoshi) yang memiliki makna penambahan dan berfungsi menegaskan suatu unsur di dalam kalimat dan menambahkan unsur tersebut pada unsur-unsur lain yang sejenis.Data yang digunakan dalam penelitian ini berupa kalimat tunggal dan kalimat majemuk yang terdapat di dalam novel dan dianalisis berdasarkan teori struktur, makna, dan lingkupan dengan teknik permutasi. Hasil yang diperoleh adalah struktur kalimat yang menggunakan partikel penegas (toritatejoshi) mo dapat melekat pada kelas kata nomina, partikel, verba, dan adjektiva. Makna kalimat yang menggunakan partikel penegas (toritatejoshi) mo terdiri dari makna tersurat (shuchou) dan makna tersirat (fukumi), sedangkan lingkupan partikel penegas (toritatejoshi) mo melingkupi unsur yang tepat berada di depannya atau muncul di belakang unsur yang ada di depan predikat dalam kalimat. Â Kata kunci : unsur yang ditegaskan, unsur lain yang sejenis, makna tersurat, makna tersirat, lingkupan]]>
<![CDATA[PENGARUH KEHIDUPAN PENGARANG PADA NOVEL CHIDORI KARYA SUZUKI MIEKICHI (PENDEKATAN EKSPRESIF) ]]>
<![CDATA[Dzikri, Muhammad]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 4 No 2 (2017): AYUMI : JURNAL BUDAYA, BAHASA, DAN SASTRA ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (509.42 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v5i2.387
<![CDATA[Pengaruh Kehidupan Pengarang pada Novel Chidori Karya Suzuki Miekichi (Pendekatan Ekspresif). Penelitian ini membahas tentang pengaruh kehidupan seorang sastrawan Jepang yang fokus pada cerita anak; Suzuki Miekichi terhadap novel yang merupakan magnum opus atau karya penting pertamanya; Chidori. Novel tersebut merupakan karya yang menggambarkan pengalaman hidupnya di Hiroshima selama sakit dan cuti dari kuliahnya pada akhir masa Meiji di pulau Etajima, wilayah Hiroshima. Penulis menggunakan pendekatan ekspresif untuk menelusuri pengaruh pengarang apa saja yang timbul dalam karya tersebut. Adapun hasil penelitian yang diperoleh yaitu teridentifikasinya 13 (tiga belas) macam pengaruh kehidupan Suzuki Miekichi yang memberikan warna dan pesan tersendiri pada novel ini.Kata kunci: Chidori, Suzuki Miekichi, pengaruh kehidupan, ekspresif]]>
<![CDATA[MAKNA IKLAN HONDA MEREK FREED KELUARAN TAHUN 2017 LEWAT TANDA LINGUAL DAN TANDA VISUAL DENGAN KAJIAN SEMIOTIKA ]]>
<![CDATA[Kinanthi, Kanty]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 4 No 2 (2017): AYUMI : JURNAL BUDAYA, BAHASA, DAN SASTRA ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (845.549 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v5i2.394
<![CDATA[Tanda visual berupa gambar dan cuplikan-cuplikan dalam iklan. Sedangkan tanda lingual dapat berupa tulisan kata, frase dan kalimat. Rumusan masalah penelitian ini adalah sebagai berikut: (1) Arti tanda visual dalam iklan Honda merek Freed keluaran tahun 2017? (2) Apa arti tanda lingual iklan Honda merek Freed keluaran tahun 2017? (3) Apa makna keseluruhan tanda lingual dan visual dalam iklan mobil Hondamerek Freed keluaran 2017? Teori yang berkaitan dengan tanda adalah semiotika. Hasil simpulan penelitian ini adalah makna keseluruhan yang didapat dari tanda visual dan lingual dalam iklan. Mobil Freed adalah salah satu merek perusahaan Honda yang didirikan oleh Soichiro Honda yang memiliki slogan The Power of Dream. Freed adalah mobil MPV yang memiliki sistem Honda Sensing, fasilitas yang dimiliki mobil pun lengkap, memiliki 3 jenis warna yaitu putih, kuning dan biru, oleh karena itu Freed memiliki slogan pada kalimat terakhir dalam iklan yaitu: ã™ã¹ã¦ã®äººã«ã¡ã‚‡ã†ã©ã„ã„HONDA, “Subete no hito ni chodo ii HONDA†yang artinya ‘HONDA mobil yang pas untuk semua orang’.]]>
<![CDATA[MAKNA LIRIK LAGU TRADISONAL ANAK-ANAK AMEFURI (KAJIAN SEMIOTIKA) ]]>
<![CDATA[Afifah, Hasna Aufa]]>
<![CDATA[ Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Vol 4 No 2 (2017): AYUMI : JURNAL BUDAYA, BAHASA, DAN SASTRA ]]>
Publisher : <![CDATA[Faculty of Letters, Dr. Soetomo University ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (390.323 KB)
|
DOI: 10.25139/ayumi.v5i2.395
<![CDATA[Traditional Japanese songs hold many deep meanings. This research discusses (1) the meaning of icon, indexes, symbols on the song of Amefuri, and (2) the meaning contained therein. The theory of Peirce Semiotic Amefuri is used because one of traditional song of Japanese children protected by the state. This research shows that the song Amefuri has 1 icon, 5 indexes, and 1 simbol, and based on the icon, index, and symbol, it shows that Amefuri song has affection meaning. Keyword: Amefuri, meaning, semiotics]]>
