Articles
137 Documents
<![CDATA[Pemakaian Metafora dalam Teks Terjemahan Novel Chicago Karya Alaa aL-Aswany ]]>
<![CDATA[Mahfudhoh, Vina Ulfa]]>;
<![CDATA[S, Darsita]]>;
<![CDATA[Abdullah, Abdullah]]>;
<![CDATA[Saehudin, Akhmad]]>;
<![CDATA[Fathalah, Fathalah Mohammed]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 8 No. 1 (2024): April ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2024.8.1.18-30
<![CDATA[Metafora termasuk gaya bahasa yang sering digunakan oleh pengarang dalam karya sastranya, tak terkecuali dalam novel. Metafora menjadi gaya bahasa yang menarik dikaji dalam bidang kajian linguistik. Penelitian ini bertujuan menelaah gaya bahasa metafora dalam novel Chicago karya Alaa al-Aswany melalui keterkaitan antara unsur struktural dalam novel tersebut. Penelitian ini termasuk dalam penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini ialah teks terjemahan novel Chicago. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dengan teknik kepustakaan. Sementara metode analisis data dalam penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan mendeskripsikan data temyan yang terdapat dalam novel Chicago karya Alaa al-Aswany. Fokus kajian dalam penelitian ini ialah gaya bahasa metafora yang ditinjau dari teori Koveces. Hasil penelitian menemukan tujuh tipe perbandingan, empat tipe metafora konseptual, tiga tipe visual tentang fisik manusia,visual alam dan visual benda dan tiga tipe perbandingan makna.]]>
<![CDATA[Sifat Allah dalam Novel “Al-Rajul Al-Lażī Āmana” Karya Najib Kailani: Kajian Semiotik Charles Sanders Pierce ]]>
<![CDATA[Pratomo, Imam]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 7 No. 2 (2023): Oktober ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2023.7.2.188-205
<![CDATA[Penelitian bertujuan untuk mendeskripsikan nilai-nilai akidah Islam berupa sifat-sifat Allah apa saja yang terdapat dalam novel Ar-Rajul Al-Ladzi Amana karya Najib Al-Kailani yang menceritakan perjalanan spiritual tokoh utama Iryan dalam menemukan Islam. Analisis dilakukan dengan kajian semiotika Charles Sanders Pierce menggunakan teori triadik representament, objek dan interpretant. Proses analisis menampilkan teks yang terdapat sifat-sifat Allah pada dimensi representament. Pada dimensi objek akan menampilkan penjelasan yang berkaitan dengan representament. Analisis yang terakhir adalah interpretant yang menampilkan konsep yang ada pada representament yaitu sifat-sifat Allah dan dihubungkan dengan realitas yang ada yaitu merujuk pada Al-Qur’an. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Hasil penelitian telah didapati bahwa terdapat 8 akidah asma wa sifat yang meliputi 1) Al-Waliy Allah Maha Melindungi, 2) Al-Bashar Allah Maha Melihat, 3) Al-Huda Allah Yang Memberi Petunjuk, 4) Al-Alim Allah Maha Mengetahui, 5) Al-Ahad Allah Maha Esa, 6) Iradat Allah Maha Berkehendak, 7) Al-Muqtadir Allah Maha Menentukan, 8) Al-Shomad Allah Maha Dibutuhkan (tempat meminta).]]>
<![CDATA[Uslūb al-Istifhām fī Sūrah Hūd wa Dilālātuhū al-Balāgīyah ]]>
<![CDATA[Hilaluddin, Zinniirah]]>;
<![CDATA[Nasir, Mohd Shahrizal]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 7 No. 2 (2023): Oktober ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2023.7.2.152-168
<![CDATA[The interrogative style of the request constructive styles, and the constructive styles is a branch of the science of meanings (‘ilm al-Ma’ani) in Arabic rhetoric. This research aims to identify the interrogative style and its rhetorical connotations in Surat Hud. The researchers depend on the inductive and analytical approaches in this research. The researchers concluded that the percentage of the interrogative style, there are 23 patterns that contain the use of the interrogative style and 19 verses from Surat Hud, and among them are the negative question, the sarcastic question, the declarative question, the exclamatory question, the rebuking denial question, the command question, the negation question, and the prohibition question.]]>
<![CDATA[Fi’l Ṣaḥīḥ dan Mu’tal dalam Surah Al-Mursalāt: Kajian Morfologis Al-Qur’an ]]>
<![CDATA[Buchary, Firza Hayani]]>;
<![CDATA[Hizbullah, Nur]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 7 No. 2 (2023): Oktober ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2023.7.2.179-187
<![CDATA[Bahasa Al-Qur’an banyak dijumpai memiliki keserupaan, misalnya dalam bentuk kata atau kalimat, susunan huruf, atau bunyi. Inilah yang menjadi titik fokus penelitian untuk mengkaji salah satu unsur bahasa yang digunakan, yaitu fi’l atau verba. Penelitian ini bertujuan untuk memberi kontribusi pada kajian-kajian yang menggunakan objek penelitian Al-Qur’an dan juga untuk melihat keindahan bahasa Al-Qur’an dari segi morfologisnya. Surah Al-Mursalāt digunakan sebagai objek penelitian dan sebagai representasi dari pada keserupaan tersebut, dengan meneliti seluruh fi’l di dalamnya dari sisi penggunaan hurufnya dengan menggunakan teori fi’l ṣaḥīḥ dan fi’l mu’tal. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik dokumentasi dalam proses mengumpulkan data. Analisis data dijabarkan dalam bentuk kartu data dan disatukan dalam tabel rekapitulasi data. Penelitian ini menemukan 28 fi’l ṣaḥīḥ dan 12 fi’l mu’tal. Dari 40 data yang ditemukan, 22 fi’l di antaranya adalah fi’l ṣaḥīḥ - sālim. Hal ini disebabkan oleh keserupaan dalam bahasa Al-Qur’an pada morfologisnya, yang menggunakan kata-kata dengan bentuk, susunan, atau bunyi serupa pada ayat yang sama, atau pada beberapa ayat setelahnya.]]>
<![CDATA[Al-Ḥuzn fī Qaṣīdah Riṡā’ al-Andalus li Abī al-Baqā’ al-Randī: Dirāsah Naqdīyah Balāgīyah ]]>
<![CDATA[Zulhelmi, Zulhelmi]]>;
<![CDATA[Hafis, Ade]]>;
<![CDATA[Syarifuddin, Syarifuddin]]>;
<![CDATA[Ibrahim, Malik]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 7 No. 2 (2023): Oktober ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2023.7.2.132-151
<![CDATA[حاول هذا البحث إلى تحليل قصيدة "رثاء الأندلس" لأبي البقاء الرندي الأندلسي. ويركز البحث في مشكلته الأساسية عن شكل العاطفة الموجودة في تلك القصيدة وهى الحزن. فقد وجد الباحث كثيرا من عاطفة الحزن في قصيدة رثاء الأندلس بوصفها الأشعار الرثائية. فهذه القصيدة -كما هو شأن الرثاء- ممتلؤ بالأسلوب الذي يدلّ على الحزن. فكثير من قارئي أو سامعي قصيدة الرندي قد غرقوا في عاطفة حزنها. لذلك قام الباحث بالدراسة عن عاطفة الحزن في هذه القصيدة من خلال الأساليب البلاغية التي تدلّ على تلك العاطفة. واستخدم الباحث المنهج الوصفي النقدي التحليلي حيث قام الباحث بوصف المشكلة المختارة ثم بتحليل المعلومات والبيانات وتقدها.فأما طريقة جمع المعلومات والبيانات فاختار الباحث البحث المكتبي. وأما النظرية التى اعتمد عليها الباحث فهى النظرية البلاغية. فنتيجة البحث تقول بأن هناك ثلاثة الأساليب الإنشائية الطلبية التي ترد في القصيدة بمعانيها البلاغية وتدلّ على صدق عاطقة حزن الشاعر وسموّها. وهي: الأمر بمعنى الإهانة والتحقير والنداء بمعنى التحسّر والتحزّن، وبمعنى الزجر والاستفهام بمعنى التشويق.]]>
<![CDATA[Al-Taḥlīl al-Taqābulī Bayna al-Tahakkum fī al-Lugah al-Arabīyah wa Antifrasis fī al-Lugah al-Indūnīsīyah ]]>
<![CDATA[Hafidz, Muhammad]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 7 No. 2 (2023): Oktober ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2023.7.2.169-178
<![CDATA[Contrastive analysis helps teach foreign languages because of several assumptions: the more significant the difference between the first and second languages, the more acute the learning difficulties. The results of the comparison between the first and second languages are needed to predict the difficulties of learning a foreign language. This research compares antiphrasis Arabic and Indonesian using comparative steps of Contrastive Analysis. The results of this research are: 1) Similarities between the antiphrasis of Arabic and Indonesian are both expressions that have the opposite meaning; 2) Difference between antiphrasis Arabic and Indonesian: a). In Arabic antiphrasis, the expressions used are not only mocking by praising, but giving warnings with expressions of giving good news and threatening expressions with expressions of giving promises; b). In Indonesian antiphrasis, most expressions are mocking in a praising style.]]>
<![CDATA[Zaman al-Fi’l al-Māḍī fī Sūrah Yāsīn ]]>
<![CDATA[Nafi', Abdulloh]]>;
<![CDATA[Efendi, Nasikul Mustofa]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 8 No. 1 (2024): April ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2024.8.1.1-17
<![CDATA[Usually, some of us understand the types of times of fi'il with a monotonous understanding. Fi'il madhi is understood only with the meaning of the past, mudhari' with the meaning of the present and future and fi'il amr which is only intended for the future. This understanding is not in accordance with the existing reality because the meaning of the time of the fi'ils was not narrow, such as fi'il madhi which not only means the past, but also present or future or continuous. The author used Al Quran, Surah Yasin, as the object of this research. The aim of this research is to find out what are the various types of times of fi'il madhi in Surah Yasin. The method used in this research was a qualitative-descriptive method. Using this method, the author collected and grouped the data that had been collected. Then, it was analyzed and described the data based on the theories related to this research. The results found that there are 82 fi'il madhi which were not only have the meaning of the past, but also Qarib, Mustaqbal, and Istimrar.]]>
<![CDATA[Analysis of Translation Errors in CNN Indonesia News Texts Into Arabic Through Perplexity.Ai Application ]]>
<![CDATA[Umam, Ahmad Zaimul]]>;
<![CDATA[Ridlo, Akhmad]]>;
<![CDATA[Farisi, Mohamad Zaka Al]]>;
<![CDATA[Ali, Mad]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 8 No. 1 (2024): April ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2024.8.1.40-52
<![CDATA[Perplexity.ai is very helpful in the world of translation. This study aims to analyze the translation errors produced by Perplexity.ai from morphological, syntactic, and semantic aspects. This research is a descriptive qualitative method. The data analysis technique of this research uses a content analysis technique. This study examines the translation errors of CNN Indonesia's news entitled "House of Senior Hamas Commander in West Bank Leveled by Israeli Military" into Arabic through Perplexity.ai application from morphological, syntactic, and semantic aspects. This study shows that the translation from Indonesian into Arabic using Perplexity.ai application is not fully accurate, because there are still many errors in various aspects of the language. Errors in the semantic aspect are the most common, syntactic errors are the least common, and morphological errors are the least common.]]>
<![CDATA[Nasionalisme dalam Sastra Arab Kontemporer: Studi Karya Saad Pasha Zaghlul ]]>
<![CDATA[Djamaluddin, Burhan]]>;
<![CDATA[Nurlailah, Nurlailah]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 8 No. 1 (2024): April ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2024.8.1.31-39
<![CDATA[Tujuan dari tulisan ini adalah mengungkap nilai-nilai nasionalisme dan kategorinya, serta faktor yang mempengaruhi munculnya nasionalisme dalam karya Saad Pasha Zaghlul, salah seorang sastrawan kontemporer dari Mesir. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan nasionalisme, baik nasionalisme dalam pengertian sempit, maupun nasionalisme dalam pengertian luas. Dari penelitian yang dilakukan, dapat diketahui bahwa di antara nilai nasionalisme dalam karya sastra Saad Pasha Zaghlul adalah tidak ada penjajahan, tidak ada perbudakan, dan tidak ada campur tangan asing dalam urusan negeri Mesir. Munculnya nilai nasionalisme dalam hasil karya sastra Saad Pasha Zaghlul ini dipengaruhi oleh nilai- nilai nasionalisme yang tertanam dalam dirinya, yang diakibatkan oleh adanya penjajahan Inggris di Mesir. Usaha yang dapat dilakukannya adalah menciptakan karya sastra yang berisi nilai-nilai nasionalisme, agar rakyat Mesir memiliki semangat untuk memperjuangkan kemerdekaan negaranya. Dari pembahasan ini dapat diketahui juga bahwa seorang sastrawan boleh jadi dapat dipengaruhi beberapa faktor dalam menciptakan hasil karyanya, diantaranya faktor politik.]]>
<![CDATA[Perubahan Nasib Tokoh Utama dalam Cerpen Nikosia Karya Saadi Youssef (Analisis Semiotika Naratif A.J Greimas) ]]>
<![CDATA[Ramadhan, Gia]]>;
<![CDATA[Rohanda, Rohanda]]>
<![CDATA[ JILSA (Jurnal Ilmu Linguistik dan Sastra Arab) Vol. 8 No. 1 (2024): April ]]>
Publisher : <![CDATA[Fakultas Adab dan Humaniora UIN Sunan Ampel Surabaya ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.15642/jilsa.2024.8.1.53-66
<![CDATA[This research analyzes the changes in the main character’s fate in the short story "Nicosia" by Saadi Youssef through the review of actant scheme and functional structure. It uses a qualitative paradigm with the Algirdas Julien Greimas (A.J. Greimas) narrative semiotics analysis approach. The formal object in this research is A.J. Greimas's semiotics, and the material object is the short story "Nicosia" already published on the website nizwa.com. The results and discussion show that the main character experiences a significant change in fate. The results and discussion show that the main character experiences a significant change in fate. Starting from the initial situation as someone with an uncertain life fate and troubled by anxiety, it ends with the main character's self-situation full of peace and tranquility. Several phenomena in the story are explained in the transformation that begins from the initial situation to result in the final situation. The placement of the main character as the subject, other supporting characters who act as helpers, and several things received by the main character can form a functional structure of the story that is limited to the isotop of space and time.]]>
