Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya
HUMAYA: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat dan Budaya adalah jurnal nasional yang mendukung dosen, peneliti, dan praktisi dalam memublikasikan hasil penelitian berupa artikel ilmiah dalam bidang hukum, humaniora, masyarakat dan budaya. Jurnal ini dapat diakses publik yang diterbitkan dan dikelola oleh Jurusan Ilmu Sosial, Hukum dan Humaniora, Fakultas Hukum, Ilmu Sosial, dan Ilmu Politik (FHISIP) Universitas Terbuka sejak tahun 2021, baik untuk internal maupun eksternal. Jurnal ini diterbitkan dua kali setahun, setiap bulan Juni dan Desember. Jurnal Humaya menerbitkan artikel hasil penelitian di bidang sosiologi hukum, humaniora, bahasa, sosiologi, masyarakat, dan budaya. Jurnal Humaya melaporkan penelitian empiris tentang topik-topik yang penting bidang sosiologi hukum, humaniora, bahasa, sosiologi, masyarakat, dan budaya menggunakan desain penelitian yang tepat dan hasil yang dijelaskan dengan baik dan utuh. Artikel yang berisi analisis kritis terhadap literatur ilmiah tentang topik bidang sosiologi hukum, humaniora, bahasa, sosiologi, masyarakat, dan budaya juga dapat diterbitkan. Jurnal Humaya juga mencakup resensi buku. Tujuan jurnal ini adalah menerbitkan artikel hasil penelitian berkualitas yang mempunyai potensi memberikan kontribusi pada pengembangan ilmu di bidang sosiologi hukum, humaniora, bahasa, sosiologi, masyarakat, dan budaya. Naskah harus memenuhi karakteristik sebagi berikut. Mempunyai kerangka teori yang jelas Menunjukkan dengan jelas hubungan dan relevansi antara literatur sebagai sumber referensi dengan topik yang diteliti Mempunyai Desain penelitian yang tepat dan analisis data yang utuh. Membahas secara komprehensif dan kritis data dalam kaitan dengan konteks penelitian Mempunyai kebaruan (Novelty) Jurnal Humaya menerima artikel dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.
Articles
72 Documents
<![CDATA[Penerapan Prosedur, Metode, dan Analisis Terjemahan pada Teks Naratif “The Endless Tale” ]]>
<![CDATA[Juhariyanti]]>;
<![CDATA[Misyi Gusthini]]>
<![CDATA[ HUMAYA Jurnal Hukum Humaniora Masyarakat dan Budaya Vol. 2 No. 2 (2022): DECEMBER ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humayafhisip.v2i2.4013
<![CDATA[This research aims to describe the process of translating the narrative text, i.e., “The Endless Tale”, by using Newmark’s model of translation methods and procedures and to analyze its translation. The translation was analyzed by providing annotation on the equivalence selected. The author employed an empirical-based qualitative method in the form of linguistic constituents (e.g., idioms and culture-related words or terms) through three stages, i.e., compiling, collecting, and analyzing the translation. For annotating or explaining idioms or terms in this narrative text, the author used both offline and online dictionaries to produce the most appropriate translation. The problems encountered in the translation process include matching words and sorting phrases or transferring the meaning of idioms in the text into the target language accurately.]]>
<![CDATA[Analisis Strategi Penerjemahan Metafora pada Lagu “Skyfall” oleh Adele ]]>
<![CDATA[Gessyela Putri]]>;
<![CDATA[Misyi Gusthini]]>
<![CDATA[ HUMAYA Jurnal Hukum Humaniora Masyarakat dan Budaya Vol. 2 No. 2 (2022): DECEMBER ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humayafhisip.v2i2.4085
<![CDATA[This study employs a method of metaphor translation from English to Indonesian to assist music listeners in comprehending the lyrics of Adele’s song “Skyfall.” The author’s problem in doing the analysis is sources text with metaphorical interpretation cannot be translated using literal translation; instead, a metaphor translation strategy is required. In order to analyze the text, the author employed a descriptive qualitative research method. By gathering and logging data, nine data were discovered from this research. This study uses a song written and performed by Adele, who also the theme song for the movie with the same title. The study's findings indicate that, of the nine metaphors found in the song "Skyfall," four metaphor translation strategies were applied, according to Larson's list of five strategies. The most frequently employed strategy is the conversion of metaphors into non-figurative terms.]]>
<![CDATA[A Universal Language Translator: Is This the Future or the Doom of Language Learning? ]]>
<![CDATA[Andre Syafrony]]>;
<![CDATA[Vica Ananta Kusuma]]>
<![CDATA[ HUMAYA Jurnal Hukum Humaniora Masyarakat dan Budaya Vol. 2 No. 2 (2022): DECEMBER ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humayafhisip.v2i2.4107
<![CDATA[Artificial Intelligence-based universal language translation system allows users in the Metaverse to better communicate with each other. Meta points to construct an all-inclusive dialect interpretation framework to permit clients to relate to others within the Metaverse without stressing almost dialect obstructions. Zuckerberg uncovered that Meta is working on building an AI-powered "all-inclusive discourse interpreter" for the Metaverse that will work for everybody within the advanced world. This venture points to streamline clients intelligent who speak distinctive dialects within the computerised universe with the assistance of AI. This paper will consider how virtual realities can affect and affect language learning. On the one hand, virtual realities could benefit people trying to learn second languages by providing virtual experiences that we could share with people who speak other languages. We could learn from other people, and they could learn from us, by "total immersion" in such shared experiences. On the other hand, virtual realities could remove the motivation from many people to learn second languages at all by providing nearly simultaneous. These two views will be argued further.]]>
<![CDATA[Pengesahan Nikah pada Pasangan di Bawah Umur ]]>
<![CDATA[Muhammad Nafi]]>
<![CDATA[ Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humaya.v3i1.3505
<![CDATA[This article discusses the legal considerations of judges in adjudicating marriage certificate cases filed when the parties are minors. The legal problem is that the endorsement of an underage marriage is considered a violation of the law. This research is empirical or sociological legal research of a descriptive nature. Primary and secondary data types that include primary, secondary, and tertiary legal materials. The data collection techniques used are field studies and literature studies, then technical analysis used is qualitative methods with interactive analysis models. Data collection is carried out by documentation techniques, and literature studies. The results of this study showed that the Explanation of the Clerk of the Supreme Court Number 231/PAN/Hk.05/1/2019, answered the letter from the Director General of The Directorate General of Religious Affairs Number 472.2/18752/DUKCAPIL, which explained that the application for marriage certificate submitted by an underage couple must be rejected by the Religious Court, because it is considered a form of violation of the law. But in its implementation the judge looked at the conditions of the maslahat that were dug out of the examination at the trial.]]>
<![CDATA[Budaya Hukum Penyelesaian Perkara Berbasis Restorative Justice di Desa Sintung, Lombok Tengah ]]>
<![CDATA[Muhammad Rosikhu]]>;
<![CDATA[Suheflihusnaini Ashady]]>;
<![CDATA[Nakzim Khalid Siddiq]]>
<![CDATA[ Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humaya.v3i1.3809
<![CDATA[In an effort to resolve cases, when the victims are women as part of a marginal group, inequality often occurs. Men who hold authority to resolve cases often take sides and incriminate their victims so that the values of legal certainty, justice and expediency are difficult to achieve even though there is peace as a result of the settlement of the case. Besides women, small communities or marginalized groups, people with disabilities are also included in marginal groups. Access to certainty, justice and the benefit of the law is a necessity that this marginal group must obtain. The law must not be dominated by certain groups who are close to certain power, capital, or social status. This problem occurs because part of the inheritance has not been handed over to the rightful party, for this problem then the Village Sangkep Hall carries out a restorative justice process. Finally, an agreement is reached in which one the aggrieved party gets his share and the party who controls the object of the dispute submits it knowingly and voluntarily. The problem ended with each party making a statement that contained a willingness to end the case and not sue each other in the future. Restorative justice has not been comprehensively regulated in various laws and regulations in Indonesia, the term restorative justice is only regulated in the Act. Number 11 of 2012 concerning the Juvenile Criminal Justice System. Sintung Village, in the process of resolving cases, has fulfilled the main principles of restorative justice. This process has succeeded in maintaining order and security in the Sintung Village environment, in addition, the community also supports the existence of the Village Sangkep Hall.]]>
<![CDATA[Analisis Strategi Penerjemahan Istilah Budaya pada Buku Cerita Anak dari Platform Let’s Read Asia ]]>
<![CDATA[Winda Rizky Fatma Sari]]>;
<![CDATA[Misyi Gusthini]]>
<![CDATA[ Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humaya.v3i1.4128
<![CDATA[Children need a book that has moral values and provides opportunities for them to explore their imagination and their childhood world. Today, there are many translated books from various backgrounds in the world. Translated children's story books must be communicative in nature so that they are easy to understand and are able to attract children's attention, as well as provide a pleasant experience while reading. However, there are often obstacles to translation, one of which is cultural translation. For this reason, it is necessary to have an appropriate strategy for translating these cultural terms, especially story books for children. This research aims to analyze the translation strategies for cultural terms found in four selected children's story books from the digital library Let's Read Asia – The Asia Foundation so that the translators can take it as things into consideration to translate similar terms. These cultural terms are classified into five categories of cultural words according to Newmark (1988), then the translation strategies are identified. The author refers to the theory of cultural translation strategies from several experts such as Newmark (1988), Baker (2011), and Hoed (2006), some of whose strategies are similar to one another.]]>
<![CDATA[Speech Acts Performed by Voldemort within the Movie “Harry Potter: The Deathly Hollows Part I”: Types and Translation Strategies ]]>
<![CDATA[Khaeriyah]]>;
<![CDATA[Ani Maghfiroh]]>
<![CDATA[ Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humaya.v3i1.4245
<![CDATA[This research investigates what types of speech acts that Voldemort used and the procedures applied in translating its subtitle in movie “Harry Potter: The Deathly Hollows Part 1”. Descriptive qualitative analysis was set up as the method whilst the theories of Yule (1996) and Vinay & Darbelnet (1958) were used as the main roadmap to analyze the data. The researcher collected data by employing a note-taking technique and gaining the data by searching, downloading, watching the movie, taking notes and marking its transcript in its dialogue. In analyzing data, the researcher used the content analysis technique and the steps are by searching, identifying, classifying them according to the speech acts theory of Yule (1996). As the result, 67 speech acts performed by Voldemort were discovered such as; declarative, representative, expressive, commissive, and directive. Meanwhile, the directive speech act was dominantly used (29 data). On the other hands, it was encountered that a number of translation procedures were applied. They are literal translation, pure borrowing, modulation, generalization, adaptation, addition, deletion while literal translation dominates (42 data).]]>
<![CDATA[Enhancing Target Text Comprehension for Lay Audience through Paraphrasing ]]>
<![CDATA[Muhammad Hendy Anggawijaya]]>;
<![CDATA[Dimas Adika]]>
<![CDATA[ Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humaya.v3i1.4282
<![CDATA[In translating English into Indonesian, paraphrasing technique is one of the procedures used to translate technical terms so they can be easily comprehended by the target audience. This article aims to highlight the use of paraphrasing in translating a scientific text titled “How Individuals Change Language” with lay audience as the main target. This paper used a qualitative method through analysis of the technique in translating the source text with two versions of translation being provided as steps, namely a default translation and a final one adjusted for the public. Each section provides a discussion of paraphrasing used to simplify the text’s technical terms. This article has received positive reviews from respondents proficient in English. This shows that paraphrasing technique is the best procedure used to translate texts with specific terms so they can be easily understood. This implies that translators of scientific texts with similar audiences may consider paraphrasing as one of the procedures to be used. This is because the procedure can be used to simplify and change various technical terms that are difficult to understand into their more intelligible counterparts.]]>
<![CDATA[Hukum dan Sosial dalam Hubungan Kemitraan Jasa Angkutan Aplikasi Daring ]]>
<![CDATA[Yuhastina]]>
<![CDATA[ Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humaya.v3i1.4754
<![CDATA[This study analyzes the partnership relationship between Online Application Transportation Service companies (JAAD) and drivers in legal sociology. The transportation service company is an association of several capital owners to create an application-based transportation business in the network (online). Its presence is not necessarily followed by the availability of adequate statutory instruments. As a result, quite complicated legal issues arise related to the weak legal protection of partners from the JAAD company. Weak legal protection can lead to social and legal precariatization of partners by citizenship. This is important considering that the partners of the In-network Application Transportation Services (JAAD) company, of whom there are millions, are citizens of the Republic of Indonesia who are under the auspices of the constitution. This study used a qualitative research method with a normative and comparative approach to a number of laws, government regulations, and ministerial regulations. In addition, the legal sociology approach was used to obtain qualitative data related to social and legal aspects of vulnerability and resistance. The results of the study showed that JAAD requires many people to earn income but the legal protection for JAAD’s corporate partners is weak, so they tend to be disadvantaged, exploited so that partners experience social, political and legal precariatization.]]>
<![CDATA[Terpaan Lingkungan terhadap Kesetaraan Gender dalam Keluarga ]]>
<![CDATA[Parwitaningsih Parwitaningsih]]>;
<![CDATA[Hendrikus Ivoni Bambang Prasetyo]]>;
<![CDATA[Nur Hayati]]>;
<![CDATA[Sri Pujiati]]>
<![CDATA[ Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE ]]>
Publisher : <![CDATA[LPPM Universitas Terbuka ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.33830/humaya.v3i1.4927
<![CDATA[Gender socialization in the family is intended for children to learn about gender roles. It is the family that begins to teach a boy to adhere to masculine traits and a daughter to adhere to feminine traits. This gender learning process is often influenced by factors outside the family which then have an impact on gender equality. Therefore, research was conducted to examine how the environment influences the implementation of gender equality in the family. This study used a combined approach to collect and analyze quantitative and qualitative data because researchers wanted to see trends in data regarding the influence of the environment on gender equality in the family. The results of the study showed that the environment has a significant influence on the implementation of gender equality in the family. The higher the environmental exposure, the higher tendency of respondents not to implement gender equality. This means that there are still differences between boys and girls related to the type of task, type of toys, type of character, pride, and type of color. Every boy or girl already has their own references that have been determined by the family and influenced by the environment. The neighboring factor becomes the dominant factor, in which respondents are aware of these differences, compared to the mass media, friends, and parents. This implies that neighbors are a factor that has a significant influence on respondents in applying differentiation.]]>
