Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.102
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Hexagone IZUMI Mozaik Humaniora Jurnal Arbitrer IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Journal of Language and Literature RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya BASINDO : jurnal kajian bahasa, sastra Indonesia, dan pembelajarannya Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Bakti Budaya: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat ELS Journal On Interdisciplinary Studies in Humanities Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Anuva: Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, dan Informasi Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Journal of English Teaching, Applied Linguistics and Literatures (JETALL) BAHTERA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Jurnal Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (JBIPA) ASEAN Journal of Community Engagement JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Jurnal Impresi Indonesia Al-Fashahah: Journal of Arabic Education, Linguistics, and Literature Deskripsi Bahasa Global Expert: Jurnal Bahasa dan Sastra Pustaka: Jurnal Bahasa dan Pendidikan SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra Fakultas Bahasa Asing Universitas Mahasaraswati Denpasar AJCD Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya
Hayatul Cholsy
Department Of Languages And Literatures, Universitas Gadjah Mada
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Public Health Social Sciences Other

Published : 38 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 38 Documents
Search

 1   2   3   4 
Syntactic Interference of the Indonesian Language in Intermediate-Level German Composition Rount Maulero; Hayatul Cholsy
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 2 (2026): April
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i2.18182

Abstract

This study examines the phenomenon of syntactic interference arising from the structural differences between Indonesian (L1) and German (L2) in compositions written by B1-level students. The primary objective was to systematically identify, categorize, and analyze the specific forms of negative transfer. Utilizing the error analysis framework established by Corder and James, the data comprising 21 student compositions, were rigorously classified into systematic errors and incidental mistakes. The analysis revealed 15 distinct types of syntactic interference, predominantly involving critical German structures such as verb conjugation, word order (in both main and subordinate clauses), and the use of prepositions. The most frequently occurring form of negative transfer was observed in German verb conjugation errors. The overwhelming classification of observed instances as errors confirms a deep-seated negative transfer from the mother tongue to the target language system. These findings possess significant educational value, as they precisely map the areas where Indonesian speakers require the most targeted linguistic intervention. The results strongly recommend the integration of a contrastive learning approach and emphasize the urgent need for reinforcement activities that specifically build syntactic awareness in German instruction. This research serves as an evidence-based tool for practitioners, guiding the refinement of curriculum and pedagogical strategies to effectively minimize recurrent interference and enhance the precision of L2 acquisition at the intermediate level.
Negosiasi Identitas Budaya Jepang dalam Novel Tenki No Ko dan Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia Jihan Salsa Biela Fatin; Hayatul Cholsy
IZUMI Vol 11, No 2 (2022)
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.11.2.248-259

Abstract

<p>The translator as a negotiator must ensure that all information contained in the source language text is conveyed to the target language reader. Because translation can be a way to overcome intercultural gaps. This study uses a qualitative descriptive method to find the formulation of the translation of Japanese cultural terms that have been negotiated in Indonesian translation. The material objects of this research were the Japanese novel <em>&#039;Tenki No Ko</em>&#039; and its Indonesian translation <em>&#039;Weathering With You’</em>. The frameworks for this study were Newmark&#039;s cultural terms categorizations, Eco&#039;s idea of negotiation, and Baker&#039;s strategies for culture-specific items. This study revealed that the negotiation of Japanese cultural identity can be identified and formulated through the translation strategy used by the translator. The strategies were using general words, omissions, paraphrasing with related words, using neutral words, and using unrelated words.</p> <a href="https://gb777info.com">gb777</a><a href="https://pajak.blitarkota.go.id/uploads/profile/">gb777</a><a href="https://baak.uika-bogor.ac.id/uploads/">slot gacor</a><a href="https://siadmin.baak.uika-bogor.ac.id/files/images/">gb777</a><a href="https://jdih.dprd-pemalangkab.go.id/">gb777</a><a href="https://disnakertrans.bungokab.go.id/">GB777</a><a href="https://jdih.bungokab.go.id/">GB777</a>slot gacorslot gacor
Kesalahan Penggunaan Kala dalam Karangan Mahasiswa Bahasa Jerman Level B1 Rount Maulero; Hayatul Cholsy
Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Vol. 12 No. 1 (2026): Penulis pada Edisi ini Terdiri dari Enam (6) Negara: Indonesia, Malaysia, Chin
Publisher : Universitas Cokroaminoto Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30605/onoma.v12i1.7736

Abstract

Penguasaan kala merupakan kompetensi fundamental dalam menyusun narasi yang koheren, namun seringkali menjadi kendala signifikan bagi pembelajar. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk-bentuk kesalahan penggunaan kala bahasa Jerman dan menganalisis faktor penyebabnya. Data yang digunakan adalah frasa, klausa, dan kalimat dalam karangan bahasa Jerman mahasiswa pada level B1 Program Studi Pendidikan Bahasa Jerman Universitas Negeri Malang tahun 2023. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif dengan pendekatan analisis kesalahan (error analysis). Hasil penelitian menunjukkan bahwa kesalahan yang terjadi bersifat sistematis dan dapat diklasifikasikan ke dalam beberapa kategori utama. Kesalahan kala lampau menjadi bagian yang paling mendominasi, hal ini dikarenakan kompleksitas kala lampau bahasa Jerman yang terdiri dari tiga bagian yaitu plusquamperfekt, präteritum, dan perfekt. Data berupa 20 karangan mahasiswa dianalisis menggunakan pendekatan analisis kesalahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kesalahan penggunaan kala bersifat sistematis dan mencakup 17 jenis kesalahan yang diklasifikasikan ke dalam tiga kategori utama, yaitu kala lampau, kala kini, dan kala depan. Faktor penyebab utama teridentifikasi sebagai interferensi bahasa ibu (Bahasa Indonesia) yang tidak berbasis kala, kompleksitas intralingual dari sistem kala Jerman itu sendiri, dan faktor pedagogis di dalam perkuliahan. Temuan ini mengimplikasikan perlunya pengembangan strategi pengajaran yang lebih menekankan pada analisis kontrastif dan praktik kontekstual untuk membantu mahasiswa menjembatani kesenjangan antara pengetahuan teoretis dan aplikasi praktis dalam produksi tulisan.
Tindak Tutur Ekspresif Dalam Media Sosial X Jurnalis Palestina Anas Al-Sharif (Kajian Pragmatik pada Representasi Emosi Konflik Palestina) Hanun Alya Husna; Hayatul Cholsy
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 8 No 2 Oktober 2025
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v8i2.5443

Abstract

The presence of Israeli propaganda has made it difficult for Palestinian journalist Anas Al-Sharif to report what is happening in Palestine. To ensure that Anas's news can reach the global community, Anas uses social media, especially X, to disseminate information more widely. To gain public sympathy and attention, Anas uses expressive language to encourage the global community by sharing his feelings regarding the conflict he experienced in Palestine. Therefore, this study will discuss the types of expressive speech acts in social media tweets by Palestinian journalist Anas Al-Sharif. This qualitative study aims to describe the expressive speech acts used in social media X by Palestinian journalist Anas Al-Sharif. The data collection method used was note-taking and documentation. The analysis stage used the pragmatic matching method.  The results of this study found the function of expressive speech acts that show speech functions, namely (1) determination, (2) anger, (3) frustration, (4) gratitude, (5) complaints, (6) misery, and (7) expressions of sadness. The expressive speech acts found in Anas Al-Sharif's tweets demonstrate subjectivity, which in this case is not considered a violation of journalistic ethics, but rather a way out to seek public sympathy amidst limitations in accessing the outside world and the unbalanced bias carried out by Western media against Israel.
Strategi Taboo for Taboo pada Penerjemahan Kata-Kata Tabu dalam Novel Where There’s Smoke Himmatul Ngaliyah; Hayatul Cholsy
Bahtera: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Vol. 23 No. 1 (2024): BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 23 Nomor 1 Januari 2024
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Program Pascasarjana Universitas Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21009/bahtera.231.05

Abstract

The purpose of this research is to analyze taboo for taboo strategy and factors that influence in translating taboo words in the novel Where There's Smoke into Indonesian. The data for this research are taboo words in the novel Where There's Smoke and its translation in Indonesian entitled Pencarian which uses the taboo for taboo strategy in its translation. The taboo for taboo strategy maintains taboo from the source language (SL) into the target language (TL). Data collection techniques are carried out by reading and taking notes. The data analysis in this research is based on Davoodi’s theory (2009). From the research results, it was found that the taboo for taboo strategy can translate taboo words at the same taboo level as SL and taboo for taboo strategy with a lower taboo level than SL. Factors that influence the taboo for taboo strategy are the use of the same function of taboo words between SL and TL, the message and meaning conveyed are the same, the difference language systems of SL and TL, the translator's understanding of the culture of SL, the readers of the target text, translator's sociolinguistic abilities, and editor’s role.
The Use of Modulation in Translating Metaphors from English to Indonesian in L.M. Montgomery’s The Golden Road Farah Fatihah; Hayatul Cholsy
Bahtera: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Vol. 24 No. 2 (2025): BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 24 Nomor 2 Juli 2025
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Program Pascasarjana Universitas Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21009/bahtera.242.04

Abstract

This study aims to identify and analyze the modulation used in translating metaphors in L.M. Montgomery’s The Golden Road using the modulation classification theory proposed by Vinay and Darbelnet. While previous studies on modulation mainly focus on equivalence and meaning shift, there is limited research exploring the specific role of modulation method in translating metaphors, especially in literary works. To address this gap, this study utilizes a descriptive-comparative qualitative method, the data for this study are metaphorical expressions translated with modulation from the English novel The Golden Road and its translation into Indonesian titled Hari-Hari Bahagia by L.M. Montgomery. The result of this study reveals that out of 181 data, 6 out of 10 types of modulation applied by the translator in this novel are explicative modulation (51%), abstract for concrete (23%), change of symbols (20%), negation of the opposite (3%), active to passive (vice versa) (2%), and one part for another (1%). This study shows that metaphor translation not only focuses on word equivalence but also requires creativity and a deep understanding of both languages to maintain the essence and uniqueness of the source text.
Penambahan Leksikal dalam Transformasi Penerjemahan Kitab Ta'limu Al Muta'allimi Hana Nafisah; Hayatul Cholsy
Al-Fashahah: Journal of Arabic Education, Linguistics, and Literature Vol 5, No 2 (2025): Al-Fashahah: Journal of Arabic Education, Linguistics, and Literature
Publisher : Universitas Negeri Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59562/al-fashahah.v5i2.76950

Abstract

One of the main challenges in translating classical Arabic texts into Indonesian lies ini lexical addition, which may affect meaning and interpretation. This study aims to identify lexical addition in the translation of Ta’limu al Muta’allimi from Arabic to Indonesian.Using a qualitative descriptive method with translational equivalence approach, the data consist of word, phrases, and clauses from the source text and its Indonesian translation. The analysis reveals five main function of lexical additions: 1) providing supplementary information, 2) repeating key points, 3) emphasizing meaning, 4) conveying titles or honorifics, and 5) enchacing politeness markers. These findings indicate that  lexical additions function not onlu as a linguistic strategy but also as a communicative and contextual means of transmitting educational and religious values. Thus, the translation of Ta’limu al Muta’allimi demonstrates both informative and normative dimensions
Domestication and Foreignization of Hyperbole in Donald Duck’s Comic From English to Indonesian Gina Aulia; Hayatul Cholsy
Global Expert: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 13 No. 1 (2025): July
Publisher : Universitas Indo Global Mandiri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36982/jge.v13i1.5543

Abstract

Abstract Translating comics presents unique challenges, particularly due to the rich cultural elements embedded in the source language. This study explores the translation strategies applied to hyperbolic expressions in the Donald Duck comic series. The current study uses a descriptive analysis method. The analysis reveals that domestication is the predominant strategy employed. By utilizing domestication, the translator adapts cultural references to align with the norms and expectations of the target audience, thereby enhancing readability and familiarity. However, this approach often leads to a reduction or loss of the original hyperbolic effect, as the translated text tends to emphasize the underlying meaning or contextual relevance over a literal preservation of rhetorical devices. While domestication facilitates pragmatic equivalence and audience engagement, it may compromise the stylistic and emotive force of the original text, highlighting the tension between cultural accessibility and rhetorical fidelity in comic translation Keywords: Hyperbole, Comic translation strategy, Domestication, Foreignization
Co-Authors andri, la ode Aprilia Firmonasari Aprillia Firmonasari Arviani Fayzaila Ramadhanti Ascalonicawati, Adinda Prasty Ashryani Sitinur M. Kamal B.R. Suryo Baskoro B.R. Suryo Baskoro Dhamalia Lantika Endang Mawarti F.X Nadar Farah Fatihah Ferisa Gina Aulia Griselda Felicia Fredyryna Tumbole Hana Nafisah Hanun Alya Husna Himmatul Ngaliyah I Dewa Putu Wijana Islakhiyah, Islakhiyah Jihan Salsa Biela Fatin La Ode Andri Mimi Savitri Muhammad Naufal, Muhammad Nani Kusrini Pujiharto Pujiharto Retno Wulandari Rijal, A. Samsu Rizky Arif Afandi Rount Maulero Suhandano Suhandano Suhandano Suhandano Syuqaira El Humaira Tesya Imanisa Setiadi Uswatun Hasanah Violita Violita Violita Violita Wening Udasmoro Yuniarti Sibuea