Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.102
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humaniora Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Hexagone IZUMI Mozaik Humaniora Jurnal Arbitrer IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Journal of Language and Literature RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya BASINDO : jurnal kajian bahasa, sastra Indonesia, dan pembelajarannya Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Bakti Budaya: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat ELS Journal On Interdisciplinary Studies in Humanities Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Anuva: Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, dan Informasi Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Journal of English Teaching, Applied Linguistics and Literatures (JETALL) BAHTERA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Jurnal Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (JBIPA) ASEAN Journal of Community Engagement JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Jurnal Impresi Indonesia Al-Fashahah: Journal of Arabic Education, Linguistics, and Literature Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya Deskripsi Bahasa Global Expert: Jurnal Bahasa dan Sastra Pustaka: Jurnal Bahasa dan Pendidikan SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra Fakultas Bahasa Asing Universitas Mahasaraswati Denpasar AJCD Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya
Hayatul Cholsy
Department Of Languages And Literatures, Universitas Gadjah Mada
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Public Health Social Sciences Other

Published : 39 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 39 Documents
Search

 1   2   3   4 
SUARA PENERJEMAH DALAM PRAKTIK KREASI DISKURSIF PADA NOVEL TERJEMAHAN THE RAINBOW TROOPS andri, la ode; Cholsy, Hayatul
BASINDO : jurnal kajian bahasa, sastra Indonesia, dan pembelajarannya Vol 7, No 2 (2023): Basindo: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pembelajarannya
Publisher : Departemen Sastra Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17977/um007v7i22023p329-344

Abstract

Suara penerjemah dalam praktik penerjemahan kreasi diskursif telah menghasilkan bentuk terjemahan yang melampaui kesepadanan formal dan konten suatu teks sumber. praktik ini dapat dibenarkan merujuk pada orientasi dan tujuan dari penerjemahan itu sendiri. Perkembangan penelitian penerjemahan pada studi etika dan peran sosial telah menjadikan praktik penerjemahan melampaui jangkauan teks yang diterjemahkan. Studi penerjemahan telah beralih pada penelusuran posisi penerjemah termasuk suara yang membawa aspirasi pandangan, nilai dan sikap tertentu. Penelitian ini menggunakan model kausal pada teks terjemahan The Rainbow Troops. Model ini membantu penerjemah untuk membangun pertanyaan hipotesis tentang mengapa dan bagaimana penerjemahan termasuk suara penerjemah melalui keberadaan teks-teks naratif. Teknik kreasi diskursif digunakan untuk menganalisis teks-teks kreasi naratif penerjemah. sebab data yang digunakan hanya pada kreasi teks naratif saja tidak termasuk penghilangan, pemendekan atau metode lain yang menunjukkan perilaku kreatif penerjemah. Dari analisis narasi kreatif diskursif ini ditemukan  data entitas-entitas yakni tokoh, non-tokoh dan relasi antar entitas yang mengalami penambahan secara diskursif oleh penerjemah. analisis selanjutnya ialah tentang bagaimana penerjemah memodifikasi teks untuk mendukung tujuan dari suara penerjemahan. Efek dari praktik diskursif menghasilkan pertambahan konten peristiwa, terciptanya teks naratif baru, munculnya tokoh baru, membangun konflik dan narasi resistensi di dalam teks terjemahan. Penelitian ini membuktikan bahwa penerjemahan mempertahankan narasi dan memperkuatnya sehingga dapat sampai kepada pembaca terjemahan. Ini berarti penerjemahan telah menjadi medium untuk menyampaikan pandangan global tertentu sebab melibatkan budaya dan bahasa lintas global.
Symbolic Meanings of Cooking in Enid Blyton’s The Famous Five Series Wulandari, Retno; Pujiharto, Pujiharto; Cholsy, Hayatul
Anuva: Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, dan Informasi Vol 7, No 4 (2023): Desember
Publisher : Program Studi Ilmu Perpustakaan, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/anuva.7.4.591-602

Abstract

Food and food preparation are the elements that usually reveals in works of literature. Its recurrent motif raises the assumption that they must contain some meanings in social and cultural realm. This paper analyses the symbolic meanings of cooking, as part of food preparation, in the British children work of literature, The Famous Five, written by Enid Blyton. The analysis uses theory of semiology proposed by Roland Barthes on denotative and connotative meanings and it is conducted through close-reading. The analysis results in how cooking becomes: first, a routine obligation, where the women cook mostly spend their time doing their work in the kitchen and work orderly to please; second, cooking as a marker of maturity for coming-of-age girls, in which teenage becomes the time marker that a girl must be able to cook; third, cooking as a marker of gender-based job division, where women should involve in domestic works, while men dedicate in public sphere. The children’s literature becomes one of the effective tools to embed the values and beliefs in children’s mind as childhood is the golden age to receive any information through the children’s senses. 
Kesepadanan Pragmatik Dark Humor Pada Serial TV “Family Guy” Naufal, Muhammad; Cholsy, Hayatul
Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Vol 8, No 2 (2024): April 2024
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/jbssb.v8i2.14798

Abstract

Artikel ini bertujuan untuk mengidentifikasi kesepadanan pragmatik pada dark humor dalam penerjemahan takarir dalam serial TV Family Guy. Penelitian ini menggunakan teori kesepadanan pragmatik oleh Mona Baker. Metode deskriptif, komparatif, dan interpretatif digunakan untuk menganalisis data dalam penelitian ini. Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik simak dan catat. Data untuk penelitian ini berupa dark humor berbentuk takarir dalam Bahasa inggris dan Bahasa Indonesia yang didapatkan pada episode-episode dari season terakhir serial TV Family Guy yang dapat ditonton melalui website Disney+ Hotstar. Penelitian ini menemukan beberapa jenis dark humor dari episode-episode pada season akhir serial TV Family Guy, dan ditemukan pula penerjemah melakukan beberapa teknik penerjemahan dalam menerjemahkan dark humor Bahasa inggris ke Bahasa Indonesia, teknik penerjemahan ini dilakukan agar hasil terjemahan sesuai dengan kebudayaan yang berada di Indonesia. Hal ini membuat penyampaian pesan berhasil dipindahkan dari Bahasa target ke dalam Bahasa sasaran, namun karena ini pula, dark humor yang terdapat dalam Bahasa inggris tidak dapat disampaikan secara penuh ke dalam Bahasa Indonesia.
The Translation Forms of First-Person Pronouns in Murder on the Orient Express Ferisa; Hayatul Cholsy
SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra Vol. 17 No. 1 (2025): SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra
Publisher : Fakultas Bahasa Asing (FBA) Universitas Mahasaraswati Denpasar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36733/sphota.v17i1.9425

Abstract

This research aims to describe the translation forms of first-person pronouns used as the subject and object from English into Indonesian. This research is descriptive-comparative with a qualitative approach, which explores the nature of first-person pronouns in two novels. The problem of this research is how the equivalent forms are found in translating first-person pronouns from English into Indonesian in the novel “Murder on the Orients Express”. The results show that there are 155 first-person pronouns in the English novel, indicating that the translation of these pronouns, “I” can be aku, ku- kami, and saya, “me” can be kita and sayalah, “we” can be kereta, kami, and kita, and “us” can be kita and kemari. The differences in translation results are due to the different pronoun systems. English does not have an inclusive and exclusive system for “we”, while Indonesian does not have the first-person pronouns in terms of subjects and objects.
The language use on instagram: Sociolinguistic studies on the speech code of netizens in the city of Makassar in buying and selling food through instagram Andi Samsu Rijal; Suhandano Suhandano; Hayatul Cholsy
AMCA Journal of Community Development Vol. 2 No. 2 (2022): AMCA Journal of Community Development
Publisher : AMCA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51773/ajcd.v2i2.143

Abstract

Instagram was a very popular social media today in Indonesia, especially for millennials. The popularity of Instagram media has been used as a means of promoting food products by culinary traders in the city of Makassar. With the promotion of food products through Instagram, netizens' speech interactions in the comments column started from asking for prices, menus, ordering or reservation systems, to marking each other and inviting their friends to eat together. This study aimed to describe the language variations on Instagram carried out by netizens in Makassar City. This research was a qualitative descriptive study and the research data is in the form of text, namely the speech of buying and selling food in the comments column for uploading advertisements for culinary account users on Instagram. Data collection was carried out from April 2020 to April 2021, during which this period was also marked by the implementation of large-scale social restrictions to minimize the spread of COVID-19. In netizen communication through Instagram, there was code-mixing of Indonesian language codes with foreign languages, regional languages ​​and the mixing of Makassar Malay speech codes. This study found several uses of language variations in the form of words, phrases and sentences. There were various variations of non-standard language in the form of word approaches, abbreviations, and the use of foreign term insertions adopted by speakers. The use of code-mixing and informal language can be interpreted as a form of tertiary oral as well as everyday forms of communication but was carried out in written form through communication media. Communication through social media Instagram has changed the way individuals communicate and has also changed the use of people's language.
The Use of Modulation in Translating Metaphors from English to Indonesian in L.M. Montgomery’s The Golden Road Farah Fatihah; Cholsy, Hayatul
Bahtera: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Vol. 24 No. 2 (2025): BAHTERA: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, Volume 24 Nomor 2 Juli 2025
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Program Pascasarjana Universitas Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21009/bahtera.242.04

Abstract

This study aims to identify and analyze the modulation used in translating metaphors in L.M. Montgomery’s The Golden Road using the modulation classification theory proposed by Vinay and Darbelnet. While previous studies on modulation mainly focus on equivalence and meaning shift, there is limited research exploring the specific role of modulation method in translating metaphors, especially in literary works. To address this gap, this study utilizes a descriptive-comparative qualitative method, the data for this study are metaphorical expressions translated with modulation from the English novel The Golden Road and its translation into Indonesian titled Hari-Hari Bahagia by L.M. Montgomery. The result of this study reveals that out of 181 data, 6 out of 10 types of modulation applied by the translator in this novel are explicative modulation (51%), abstract for concrete (23%), change of symbols (20%), negation of the opposite (3%), active to passive (vice versa) (2%), and one part for another (1%). This study shows that metaphor translation not only focuses on word equivalence but also requires creativity and a deep understanding of both languages to maintain the essence and uniqueness of the source text.
Domestication and Foreignization of Hyperbole in Donald Duck’s Comic From English to Indonesian Gina Aulia; Hayatul Cholsy
Global Expert: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 13 No. 1 (2025): July
Publisher : Universitas Indo Global Mandiri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36982/jge.v13i1.5543

Abstract

Abstract Translating comics presents unique challenges, particularly due to the rich cultural elements embedded in the source language. This study explores the translation strategies applied to hyperbolic expressions in the Donald Duck comic series. The current study uses a descriptive analysis method. The analysis reveals that domestication is the predominant strategy employed. By utilizing domestication, the translator adapts cultural references to align with the norms and expectations of the target audience, thereby enhancing readability and familiarity. However, this approach often leads to a reduction or loss of the original hyperbolic effect, as the translated text tends to emphasize the underlying meaning or contextual relevance over a literal preservation of rhetorical devices. While domestication facilitates pragmatic equivalence and audience engagement, it may compromise the stylistic and emotive force of the original text, highlighting the tension between cultural accessibility and rhetorical fidelity in comic translation Keywords: Hyperbole, Comic translation strategy, Domestication, Foreignization
Tindak Tutur Ekspresif Dalam Media Sosial X Jurnalis Palestina Anas Al-Sharif (Kajian Pragmatik pada Representasi Emosi Konflik Palestina) Husna, Hanun Alya; Cholsy, Hayatul
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 8 No 2 Oktober 2025
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v8i2.5443

Abstract

The presence of Israeli propaganda has made it difficult for Palestinian journalist Anas Al-Sharif to report what is happening in Palestine. To ensure that Anas's news can reach the global community, Anas uses social media, especially X, to disseminate information more widely. To gain public sympathy and attention, Anas uses expressive language to encourage the global community by sharing his feelings regarding the conflict he experienced in Palestine. Therefore, this study will discuss the types of expressive speech acts in social media tweets by Palestinian journalist Anas Al-Sharif. This qualitative study aims to describe the expressive speech acts used in social media X by Palestinian journalist Anas Al-Sharif. The data collection method used was note-taking and documentation. The analysis stage used the pragmatic matching method.  The results of this study found the function of expressive speech acts that show speech functions, namely (1) determination, (2) anger, (3) frustration, (4) gratitude, (5) complaints, (6) misery, and (7) expressions of sadness. The expressive speech acts found in Anas Al-Sharif's tweets demonstrate subjectivity, which in this case is not considered a violation of journalistic ethics, but rather a way out to seek public sympathy amidst limitations in accessing the outside world and the unbalanced bias carried out by Western media against Israel.
Translation Techniques of Legalese Archaisms: Evaluating Human Expertise, Machine Power, and Artificial Intelligence Islakhiyah, Islakhiyah; Cholsy, Hayatul
Humanus Vol 24, No 1 (2025)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24036/humanus.v24i1.131545

Abstract

Translation of legalese archaisms considered as a bedrock on comprehending the content of deed agreement in legal documents. Since society has been so close to digitalization, they often use machine translation and artificial intelligence as a tool assisted on translation, resulting in discrepancies of the meaning and nuance contained in the archaisms of source language. Departing from this, this research aims to describe the common inclination used on the translation technique of legalese archaisms in legal documents and its implication. This research uses a qualitative descriptive approach. The data of this research are obtained from three legal documents; Power of Attorney, Deed of Termination, and Memorandum of Understanding. The data collected by using the close observation techniques. Afterwards, the data will be analyzed using the translation techniques by Molina and Albir (2002), and the translation designation theory by Lawrence Venuti (1995) to find out the common inclination on the translation results of these three variables. After conducting a thorough analysis on the translation techniques, the researchers concluded that the translation of the legalese archaisms by machine power and artificial intelligence applied foreignization as the common inclination on the translation process. On the contrary, the translation result of human expertise applied domestication as the common inclination.
Le Phénomène de la Traduction des Onomatopées Incohérent dans la Bande Dessinée les Aventures de Tintin d’Hergé Arviani Fayzaila Ramadhanti; Hayatul Cholsy
HEXAGONE Jurnal Pendidikan, Linguistik, Budaya dan Sastra Perancis Vol. 14 No. 1 (2025): HEXAGONE
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/hxg.v14i1.70102

Abstract

Notre recherche vise à examiner les formes incohérentes dans la traduction des onomatopées dans les bandes dessinées Les Aventures de Tintin d’Hergé lorsqu’elles sont traduites en indonésien par Donna Widjajanto dans les bandes dessinées Petualangan Tintin. Notre recherche décrit les formes d’incohérence de la traduction des onomatopées ainsi que les causes et les facteurs qui les influencent. Les données obtenues à partir de cinq séries de bandes dessinées ont été analysées à l’aide d’une méthode descriptive comparative et d’une approche qualitative. Les résultats de notre recherche montrent que sept formes d’onomatopées françaises sont traduites en 21 formes différentes en indonésien. L’incohérence de la traduction des onomatopées est considérée comme un phénomène linguistique provoqué par l’absence de documentation officielle structurée, telle que des entrées dans un dictionnaire ou un corpus spécialisé d’onomatopées en indonésien. En fin de compte, elle affecte la décision du traducteur dans le choix de la technique de traduction utilisée, qui est dominée par la technique d’adaptation (57,1%) suivie par les techniques de l’équivalent conventionnel (28,6%) et de l’emprunt naturalisé (14,3%) de Molina et Albir (2002). La présence de formes onomatopéiques dans chaque langue n’est pas toujours absolue, mais elle est limitée par le système linguistique existant et par la subjectivité du traducteur, notamment par ses compétences linguistiques et sa créativité, lorsqu’il s’agit de déterminer la forme de traduction appropriée.
Co-Authors Andi Samsu Rijal andri, la ode Aprilia Firmonasari Aprillia Firmonasari Arviani Fayzaila Ramadhanti Ascalonicawati, Adinda Prasty Ashryani Sitinur M. Kamal B.R. Suryo Baskoro B.R. Suryo Baskoro Dhamalia Lantika Endang Mawarti F.X Nadar Farah Fatihah Ferisa Gina Aulia Griselda Felicia Fredyryna Tumbole Husna, Hanun Alya I Dewa Putu Wijana Islakhiyah, Islakhiyah Jihan Salsa Biela Fatin La Ode Andri Mimi Savitri Muhammad Naufal, Muhammad Nafisah, Hana Nani Kusrini Ngaliyah, Himmatul Pujiharto Pujiharto Retno Wulandari Rijal, A. Samsu Rizky Arif Afandi Rount Maulero Suhandano Suhandano Suhandano Suhandano Syuqaira El Humaira Tesya Imanisa Setiadi Uswatun Hasanah Violita Violita Violita Violita Wening Udasmoro Yuniarti Sibuea