Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.133
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Sabda: Jurnal Kajian Kebudayaan Paramita: Historical Studies Journal HARMONI IHiS (Indonesian Historical Studies) Anuva: Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, dan Informasi Purbawidya: Jurnal Penelitian dan Pengembangan Arkeologi Journal of Community Empowerment
Endah Sri Hartatik
Departemen Sejarah, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro
Religion Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 21 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 21 Documents
Search

 1   2   3 
Kathryn “Kitsie” Emerson Sebagai Pelopor Penerjemahan Secara Simultan Pertunjukan Wayang Kulit (2005-2023) Sari, Setiani Novita; Puguh, Dhanang Respati; Hartatik, Endah Sri
PURBAWIDYA Vol. 14 No. 2 (2025): 14(2) November 2025
Publisher : Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55981/purbawidya.2025.11255

Abstract

This study examines Kathryn “Kitsie” Emerson’s role as a pioneer of simultaneous or spontaneous translation in wayang kulit performances from 2005 to 2023. The purpose of this study is to analyze Kathryn “Kitsie” Emerson’s strategy as a pioneer in simultaneous translation in wayang kulit performances. This research uses the historical method by collecting sources through in-depth interviews and related documents. The results of this study describe Kathryn “Kitsie” Emerson’s journey in studying wayang kulit performances to when she discovered and developed a strategy for simultaneous translation of wayang kulit performances for puppeteers performing in Indonesia and abroad. Kathryn “Kitsie” Emerson is a practitioner of Surakarta Javanese karawitan and a simultaneous translator of wayang kulit performances. She is from the United States. Kathryn “Kitsie” Emerson’s simultaneous translation strategy helps foreigners to understand live wayang kulit performances. However, Kathryn “Kitsie” Emerson’s role as a simultaneous interpreter of wayang kulit performances has never been discussed in any research. This study shows that Kathryn “Kitsie” Emerson’s strategy of simultaneous translation of wayang kulit performances has played a role in the dissemination of Javanese traditional performing arts to foreign countries.
Co-Authors A.A. Ketut Agung Cahyawan W Agustinus Supriyono Ali Romdhoni ba'in, ba'in Bahagio Raharjo, Bahagio Che Noh, Noorsafuan Bin Dhanang Respati Puguh Fauzan Syahru Ramadhan Frank Dhont Hamdan Tri Atmaja Haryono Rinardi Musdalifah Musdalifah Noor Naelil Masruroh Nur Cholid, Nur Pratama, Olga S. Rochwulaningsih,, Yety Sari, Setiani Novita Shokheh, Muhammad Singgih Tri Sulistiyono Slamet Subekti Suwito Eko Pramono Suyahmo Suyahmo Tri Handayani Tri Handayani Utomo, Ilham Nur Wasino Wasino