cover
Contact Name
Purwarno
Contact Email
language_literacy@sastra.uisu.ac.id
Phone
+6261-7869911
Journal Mail Official
language_literacy@sastra.uisu.ac.id
Editorial Address
Jln. SM. Raja Teladan Medan 20217 Indonesia
Location
Kota medan,
Sumatera utara
INDONESIA
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching
ISSN : 25808672     EISSN : 25809962     DOI : https://doi.org/10.30743/
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching is a double blind peer reviewed international journal biannually published by the Faculty of Literature, Islamic University of North Sumatra, Medan, Indonesia. Publication is issued in June and December. Authors are encouraged to submit complete unpublished and original works or research results, which are not under review in any other journals. Manuscripts should follow the style of the journal and are subject to both review and editing. The scopes of the journal include, but not limited to, linguistics, literature and language teaching written in English.
Articles 558 Documents
ELT STUDENTS’ ETHICAL CHALLENGES THROUGH THE LENS OF SOCIAL EMOTIONAL LEARNING (SEL) Evi Zulida; Jamilah Jamilah; Dyah Setyowati Ciptaningrum
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 1: June 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v9i1.11396

Abstract

In increasingly multicultural English Language Teaching (ELT) settings, ethical concerns are not merely pedagogical but also emotional and interpersonal. The study here explores the ethical challenges for undergraduate ELT learners and looks at how Social Emotional Learning (SEL) abilities play a role in overcoming these challenges. Taking the qualitative case study approach, data were collected through semi-structured interviews, reflective journals, and observations of classrooms of 20 students of English Language Education Study Program Universitas Samudra. On the basis of thematic analysis, three broad categories of ethical issues academic integrity, group conflict, and cultural tensions were analysed through the framework of SEL including self-awareness, social awareness, relationship skills, and responsible decision-making. Results indicate that students possessing higher SEL abilities resolved moral dilemmas in more positive manners, while students without such abilities tended to use avoidance or feel emotional distress. The study highlights an urgent need to integrate SEL values into ELT instruction to create ethical consciousness and emotional resilience in students. Implications are reform in teacher preparation, course redesign, and ongoing cross cultural examination of ethics and emotional development in language learning contexts.
TRANSLATION OF EXPRESSIVE SPEECH ACTS BY PROTAGONIST AND ANTAGONIST CHARACTERS IN THE WITCHER SERIES Faisal Septiaji; Mangatur Rudolf Nababan; Riyadi Santosa
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 2: December 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v1i1.12193

Abstract

This study examines the translation of expressive speech acts in the Netflix series The Witcher, focusing on the protagonist Geralt of Rivia and the antagonist Cahir Mawr Dyffryn. Expressive speech acts—such as apology, gratitude, condolence, lament, congratulation, protest, and praise—play a crucial role in conveying emotions and shaping character identity. A total of 158 utterances were analyzed from English–Indonesian subtitle pairs using qualitative descriptive methods, supported by translation quality assessment based on accuracy, acceptability, and readability. Findings reveal distinct pragmatic patterns: Geralt frequently uses empathetic expressions like protest, apology, and regret, reflecting moral engagement and interpersonal sensitivity, while Cahir predominantly employs praise and boasting, emphasizing authority and self-image. Analysis of 700 translation instances shows that established equivalence (56.14%) and variation (17.29%) were the most common techniques, supporting naturalness, readability, and cultural appropriateness. Techniques such as modulation, paraphrase, amplification, and compensation were applied to preserve pragmatic force and emotional nuance. Overall, translation quality was high, with mean scores of 2.84 (accuracy), 2.76 (acceptability), and 2.89 (readability). This study contributes a novel perspective by linking expressive speech acts with character function and translation strategies in subtitling. The findings emphasize the importance of selecting translation techniques that maintain pragmatic intent, emotional impact, and character portrayal, offering guidance for audiovisual translators and informing future research on cross-cultural narrative translation.
THE DYNAMICS OF LACK AND DESIRE IN OLIVIA RODRIGO'S GUTS ALBUM Jechan Shofwatul Maula; Dian Nurrachman; Udayani Permanaludin
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 1: June 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v9i1.11291

Abstract

This research examines the dynamics of “lack” and “desire” in Olivia Rodrigo's Guts album through an expressive literary criticism approach based on Lacanian psychoanalysis. Using close reading, this study uncovers how the lyrics reflect the subject’s confrontation with existential emptiness (lack) and the pursuit of an unattainable objet petit a, shaped by the symbolic Other (language, social norms). Thematic patterns such as emotional vulnerability, self-doubt, and resistance to societal expectations demonstrate how desire arises not from personal will but through the mediation of external pressures. The lyrics portray a cycle where the subject’s yearning is constantly frustrated by the impossibility of fully attaining the desired object, highlighting the persistent experience of lack. This tension reveals the paradox of desire as both motivating and destabilizing, showing how identity is fragmented by conflicting demands of the self and the Other. By linking these thematic motifs to Lacanian concepts, the research concretely illustrates the psychological and social dynamics at play, offering new insights into contemporary youth identity in digital culture.
TRANSLATION STRATEGIES OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN LOUISA MAY ALCOTT’S LITTLE WOMEN AND ITS INDONESIAN VERSION GADIS-GADIS MARCH Siti Tasya Jelita Manurung; Isli Iriani Indiah Br.Pane; Masitowarni Siregar
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 2: December 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v1i1.12098

Abstract

This qualitative study analyses the strategies used in translating idioms from Louisa May Alcott's novel Little Women into Indonesian Gadis-Gadis March and evaluates the degree of equivalence in the translation. Idioms, as an important element of linguistic and cultural richness, require appropriate strategies to ensure that the original message is conveyed accurately and naturally. Document analysis reveals five main strategies. The most dominant strategy is the use of idioms with similar meanings but different forms (39%), which indicates a priority on preserving meaning and emotional effect rather than adherence to the structure of the source language. The strategy of providing idioms with the same meaning and form (35%) was also used significantly, in an effort to maintain the authenticity of the text. In addition, paraphrasing was applied (22%), focusing on conveying meaning naturally and in accordance with the target cultural context. The strategies of omitting idioms (3%) and borrowing idioms (0%) were rarely used. The distribution of these findings suggests a dominant orientation towards dynamic equivalence, where the main focus of translation is the preservation of meaning, emotional nuance, and cultural impact, rather than literal translation. The results show that effective idiom translation in literary works depends on the selection of strategies that are sensitive to cultural context and capable of maintaining the naturalness of the target language. These findings make a significant contribution to the study of literary translation by clarifying the relationship between the choice of idiom translation strategies and the achievement of dynamic equivalence in fictional texts.
DIGITAL PORTFOLIOS IN VOCATIONAL SPEAKING CLASSES: TEACHER’S PERCEPTIONS AND LESSON PLAN ANALYSIS Mailiza Zainiza; Novia Trisanti
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 2: December 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v9i2.12584

Abstract

Digital portfolios have become increasingly relevant in language education as tools for documenting learning processes, enabling multimodal task performance, and supporting formative assessment. However, limited research has examined how they are embedded in instructional planning or how teachers perceive their assessment role, especially in vocational English classrooms. This qualitative case study investigates (1) how digital portfolios are integrated into a speaking lesson plan, and (2) how a vocational English teacher perceives their use as an assessment tool. Data were collected through document analysis and an open-ended teacher questionnaire completed by an English teacher in an Indonesian vocational high school. The data were analyzed using thematic analysis. The findings show that digital portfolios were positioned as central to the design of speaking tasks, functioning as a structured mechanism for organizing workflow, documenting progress, and compiling multimodal evidence of learning. The teacher perceived the portfolio as a valuable tool for monitoring engagement, identifying learners who need support, and enhancing transparency in the learning process. However, constraints related to the absence of explicit assessment rubrics, increased workload, and varying student digital literacy limited the portfolio’s potential for systematic assessment of speaking skills. The study concludes that digital portfolios have strong potential as process-based assessment tools in vocational English instruction; however, their effectiveness depends on the availability of clear assessment criteria, technological readiness, and sustained institutional support.
HOW GENDER IS NAMED IN UNISEX PERFUMES: A SOCIO-ONOMASTIC APPROACH Sonia Kurniawati; Wiwik Retno Handayani
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 1: June 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v9i1.10954

Abstract

Perfume has long been used as a body fragrance, but in today’s world, its role extends far beyond mere scent enhancement. It has evolved into a significant aspect of personal identity, self-expression, and lifestyle. In fact, perfume is often perceived as a symbolic presentation of one’s character, emotions, social status and even cultural identity. This article explored gender representation in unisex perfume names using a socio-onomastics approach. This study analyzed a dataset of 3,390 unisex perfume names from 2017-2024 sourced from Fragrantica. Sketch Engine toolkit was used to measure word frequency and concordance. Finally, the findings revealed five primary naming references: specific natural elements, inventors or manufacturers, places of origin, materials and identity-related and gender-stereotyped. Among the identified, material-based naming was the most dominant particularly through references to floral, fruity, and woody elements. Although no specific words explicitly indicated a unisex representation or any association, some findings disclosed that terms traditionally linked to either masculinity or femininity were not always intended exclusively for that particular gender. In short, this showed the effort to break traditional gender boundaries. Nonetheless, it was found that names referring to males had a higher frequency compared to names referring to females, meaning that gendered elements in naming unisex perfume names remain exist.
REVISITING SHAKESPEARE’S SONNETS: A QUEER-FORMAL READING OF GENDER IDENTITY Hidayati Hidayati; Zuindra Zuindra; Misla Geubrina; Muhammad Kiki Wardana; Yuniarti Hia
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 2: December 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v1i1.12133

Abstract

This study aims to review the construction of gender identity in Shakespeare's sonnets in the context of contemporary gender theory and queer reading. A descriptive qualitative method is applied with a Formalism approach combined with queer theory (Butler, 1990; Sedgwick, 1990) and Marxist feminism (Federici, 2012). The primary data consists of five selected sonnets, Sonnet 20, 57, 62, 18, and 55, which are analyzed using close reading techniques, textual interpretation, and contextual analysis. The research steps include: (1) selecting sonnet texts based on the relevance of gender themes, (2) identifying formal elements (diction, structure, symbols), (3) analyzing meaning and power relations in the discourse of love and identity, and (4) drawing conclusions based on the theory used. The results of the study show five main findings. First, Sonnet 20 displays an ambiguous representation of gender, showing the shifting roles between masculine and feminine. Second, Sonnet 18 and Sonnet 87 depict homoerotic desire and power relations that transcend heteronormative norms. Third, Sonnet 57 shows the emotional ambiguity and identity of the poet as a passive subject and admirer. Fourth, Sonnet 62 reveals Time, Mortality, and the Search for Eternal Identity, while fifth, Sonnet 55 shows language, symbols, and performativity as spaces for identity formation. This study concludes that Shakespeare views identity as a fluid social and linguistic construction, and makes poetry a space for negotiation between love, time, and human existence.
EFFECTS OF MULTIMODAL LITERACY ON INTRINSIC AND EXTRINSIC MOTIVATION AMONG STUDENTS FROM PERIPHERAL AREAS Jesinta Dwi Lestari; Fitrotul Mufaridah; Anam Fadlillah
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 2: December 2025
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v1i1.12284

Abstract

Addressing low student engagement is critical, particularly in peripheral schools serving low socioeconomic status (SES) populations. This study aims to investigate the effect of multimodal literacy on students' motivation to learn English in a school with a low socioeconomic background. Using a mixed-methods strategy with a quasi-experiment pre-post design, 39 students participated in learning with multimodal literacy in three weeks of interventions. Students' motivation was measured before and after the intervention using a questionnaire adapted from the Attitude/Motivation Test Battery (AMTB). Results of the t-test showed a slight: 0.176 in intrinsic and -.956 in extrinsic. Intrinsic motivation showed no significant difference, and extrinsic motivation saw a statistically non-significant increase. Qualitative observations showed off-task behavior, low self-regulation, or inconsistent engagement. The extrinsic factors, multimodality and socioeconomic background, influenced students’ motivation simultaneously. This study concludes that short-term interventions using multimodal media have not been able to sustainably effect motivation. This non-significant effect emphasizes the importance of long-term strategies and family involvement as the necessary next steps for practitioners and policymakers in peripheral areas to capture the more stable impact of multimodality on students' internal and external motivation.