cover
Contact Name
Nuril Muridah
Contact Email
ijaz.arabi@uin-malang.ac.id
Phone
-
Journal Mail Official
nuril.muridah@uin-malang.ac.id
Editorial Address
-
Location
Kota malang,
Jawa timur
INDONESIA
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning
ISSN : 26205912     EISSN : 26205947     DOI : -
Core Subject : Education,
Ijaz Arabi; published twice a year since 2018 (April and October), is a multilingual (Bahasa, Arabic, and English). This journal is published by the Arabic Department, Faculty of Education and Teachers Training, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang.
Arjuna Subject : -
Articles 669 Documents
Communication Barriers Between Malaysian Students And Arab Tourists Abdul Azim Mohamad Isa; Fitri Nurul’ain Nordin; Ghazali Yusri Abd Rahman; Ibrahim Youssef Abdelhamid; Hazrati Yahaya; Siti Suhailah Abdul Rahman
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 3 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i3.39940

Abstract

A communication barrier is anything that comes in the way of receiving and understanding messages that one sends to another to convey his ideas, thoughts, or any other kind of information. These various barriers of communication block or interfere with the message that someone is trying to send. This paper aims to identify communication barriers occurring during interview sessions conducted by students with Arab tourists, and to analyze the situation that led to the communication barrier. Based on Effendy (2009) and Rani (2016), the research divided the communication barriers into four categories: cultural barrier, language barrier, environmental barrier, and attitude barrier. This paper applies a qualitative method, which its instrument is content analysis by analyzing 20 interview videos to study the communication barriers happening among the students and the Arab tourists. The research analysis instrument used is document analysis based on the checklist made for identifying the communication barriers. The researcher observed each scene to identify communication barriers that happened between them, while document analysis was applied to analyze the situation that triggered the communication barriers. Language barrier is the most recorded barrier for 87 times, with the lack of vocabulary found as the main issue among the students while conducting the interview with the Arab tourist.
Palestinian Resistance Narratives in the Poetry of Ayman al-Atoom: A Critical Analysis of Literary Aesthetics and Political Consciousness Aida Hayati Mohd Sanadi; Nursafira Lubis Safian; Nurul Iman Mohamad Anuar Kamal; Faiz Hadi
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 3 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i3.40304

Abstract

Palestinian resistance represents one of the central themes in contemporary Arab literature, where poetry serves as a powerful medium for articulating the hardships, hopes, and defiance of an oppressed and displaced people. Ayman al-Atoom stands among the notable contemporary Arab poets whose works vividly expose the social and political realities of the Arab world. This study offers a critical analysis of Palestinian resistance narratives in selected poems of the Jordanian poet, examining both their literary aesthetics and political consciousness. Employing descriptive and analytical methods, the research explores how al-Atoom’s poetic language, imagery, and symbolism construct a discourse of resistance. The findings reveal that his poetry serves as a mirror of the Palestinian experience, highlighting themes of pain, suffering, tragedy, resilience, and revolution. Moreover, the study underscores the poet’s view that the liberation of Palestine is a collective responsibility of the entire Muslim ummah, presenting the Palestinian cause not merely as a regional or national concern, but as a universal human tragedy. The study concludes that al-Atoom’s integration of aesthetic expression and political awareness contributes significantly to contemporary resistance literature and enriches the understanding of Palestine’s ongoing struggle.
Naturalizing Rhetorical Genres in Al-Sijilmasi’s Thought The Genre of Al-Ijaz as a Case Study/ تجنيس المعنى البلاغي لدى السجلماسي جنس الإيجاز أُنموذجاً Nuhad Mutlib Mukhlif; Amer Mhidi Salih; Abdul-Nasir Hashim Mohammed
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 3 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i3.40728

Abstract

The rhetorical significance that this research seeks to uncover lies in the universal law (al-Qānūn al-Kullī) that Al-Sijilmāsī aimed to establish within the genre of conciseness (al-Ījāz). This principle serves as the general governing rule and the fundamental backbone of this genre. It represents a systematic trend governing the various rhetorical sub-types branching from the genre of conciseness, which share common rhetorical characteristics qualifying them to fall under a single 'High Genre' (Jins 'Ālī).In this study, we examine the rhetorical meaning within this genre, into which Al-Sijilmāsī categorized a set of Arabic rhetorical devices, without claiming to have exhausted all possible styles. His primary objective was to demonstrate the general law of rhetorical meaning rather than to provide an exhaustive inventory of styles. The research argues that the High Genre of conciseness represents a cornerstone that sheds light on a vital aspect of general rhetorical meaning, such as the duality of expression and meaning (al-lafẓ wa-al-ma‘nā) that governed this genre. 
Policy Challenges and Implementation Gaps in Arabic Proficiency Testing at Indonesian Islamic State Universities Herdah Herdah; Raodhatul Jannah; Darmawati Darmawati
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 3 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i3.37618

Abstract

The implementation of Arabic proficiency testing in Indonesian Islamic State Universities presents several challenges and opportunities for improving students’ language proficiency. This study explores the experiences of students and educators in navigating the Arabic proficiency tests and examines the implications for institutional and pedagogical practices. The study focuses on three major challenges in the implementation of testing policy: (1) inconsistency in testing standards across institutions, (2) misalignment between the test content and the Arabic curriculum, and (3) inadequate institutional support for student test preparation. This study adopts a qualitative case study design of Arabic proficiency testing at the State Islamic Institute of Parepare (IAIN Parepare). Data were collected through policy analysis, test results, and interviews with students from various academic programs.  The findings indicate that students often perceive the test as difficult due to unfamiliar test formats and content that exceeds the curricular scope. Moreover, educators struggle to integrate test-oriented skills into regular instruction due to the lack of clear institutional guidelines. The analysis reveals that, while the tests play a critical role in assessing students’ language skills, these challenges hinder the policy's effectiveness. Despite these challenges, the study offers recommendations for improving the standardization of testing procedures, aligning the curriculum more closely with the tests, and enhancing institutional support to prepare students better. Addressing these issues will help create more equitable and accurate assessments of Arabic proficiency across all institutions.
Utilization of Prophetic Texts in Developing Critical and Persuasive Writing Skills Among Non-Native Arabic Language Learners/ توظيف النص النبوي في تنمية مهارات الكتابة الناقدة والإقناعية لدى متعلمي اللغة العربية الناطقين بلغات أخرى Aboueldahab Elbadry Ali Aboueldahab; Obaidallh Abdallh Aljahni Al-Fayidi Al-Juhani
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 3 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i3.18389

Abstract

The study aimed to investigate the effectiveness of a program based on the use of Prophetic texts in developing critical and persuasive writing skills among learners of Arabic as a foreign language. To achieve this objective, the researchers developed an instructional program and designed two tests: the first to assess critical writing skills, and the second to assess persuasive writing skills. The researchers employed a quasi-experimental one-group design to examine the effectiveness of the program (the independent variable) in enhancing both critical and persuasive writing skills (the dependent variables) by comparing the research group’s pre-test and post-test results on both writing skill assessments. The research sample consisted of 25 advanced-level students enrolled in the language preparation program at the Institute for Teaching Arabic at the Islamic University of Madinah. The results revealed statistically significant differences at the (0.01) level between the mean scores of the group in the pre-test and post-test of both critical and persuasive writing, in favor of the post-test. These differences are attributed to the use of Prophetic texts in the development of these skills. Based on these findings, the researchers presented a set of recommendations and suggestions for further research.
Trend Analysis of Arabic Digital Dictionaries: A Systematic Literature Review Nadela Yusrizal; Asep Sopian; Mia Nurmala
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 3 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i3.39755

Abstract

This study aims to analyze research trends related to Arabic digital dictionaries through a Systematic Literature Review (SLR). The rapid development of digital technology has shifted the use of printed Arabic dictionaries toward digital and mobile-based dictionaries, which are widely utilized in Arabic language learning contexts. This study reviews 14 selected journal articles published between 2020 and 2024 that discuss the design, effectiveness, perception, and lexicographical quality of Arabic digital dictionaries. The review process followed systematic stages including identification, screening, eligibility assessment, and synthesis of findings. The results show that most studies agree that Arabic digital dictionaries are effective in improving vocabulary mastery and supporting independent learning due to their practicality and accessibility. However, many studies also highlight significant limitations, particularly the lack of contextual meaning, morphological (ṣarf), and syntactic explanations, which may lead to surface-level learning. Furthermore, several studies emphasize the importance of applying principles of pedagogical lexicography in digital dictionary development. This review identifies research gaps regarding the integration of artificial intelligence and deeper linguistic features into Arabic digital dictionaries. The findings are expected to contribute to future research and development of more comprehensive and pedagogically sound Arabic digital dictionaries.
Implementing Andragogical Principles In Arabic Language Learning Through A Blended Learning Approach Norasyikin Osman; Norhayati Che Hat; Mohd Shahrizal Nasir; Mohd Ala-Uddin Othman; Mohd Firdaus Yahaya
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 3 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i3.37282

Abstract

Andragogy Theory, introduced by Malcolm Knowles, emphasizes that adult learners have different learning characteristics from children. These include the need to understand the goal of learning, the idea that experience serves as the foundation for learning, the propensity to learn of one's own accord, and a problem-solving mindset. In this sense, the blended learning strategy -- which combines in-person and virtual instruction -- is seen as a successful way to address the educational requirements of adult learners. This study uses a blended learning strategy to explore Arabic language acquisition, grounded in Andragogy Theory. This study employs a quantitative methodology, collecting data from adult learners enrolling in Arabic language courses via questionnaires. This study included 34 adult learners from a variety of backgrounds. According to the study's findings, learners have positive attitudes toward blended learning in Arabic education. Most respondents agreed that integrating face-to-face and online learning is an effective strategy. In addition, learners agreed with the use of Andragogy Theory in the Arabic language learning process. They believe that adult learners must be motivated and clear about their learning objectives. This study suggests that Arabic language learning programs for adult learners should continue employing a blended learning approach based on Andragogical principles. This strategy is likely to enhance the effectiveness of the learning process and promote adult learners' active participation in mastering Arabic.
Impact of Literal Translation on Arabic Science Textbook Comprehension: A Linguistic Content Analysis Mohammed bin Jaber Al-Shahri; Nurazan Mohmad Rouyan; Mahmoud Thabet Ahmed Ibrahim
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 3 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i3.41883

Abstract

This study investigates the linguistic quality of translated science textbooks in Arabic-medium education, focusing on the Saudi secondary biology textbook adapted from the American McGraw-Hill series. Translated textbooks in the Arab world often retain the linguistic imprint of the source language, potentially hindering student comprehension. To address this, a 25-indicator content analysis framework was developed based on Gardner’s theory of linguistic intelligence, encompassing five dimensions: vocabulary diversity, structural clarity, rhetorical strategies, interactive activities, and logical sequencing. All nine chapters (268 pages) were systematically analyzed, with inter-rater reliability reaching kappa = 0.87. Results revealed a moderate overall score of 59% (44/75), with logical sequencing performing well (80%), but rhetorical strategies and interactive activities critically low (47% each). Three indicators consistently scored zero: etymological linking of terminology, locally relevant examples, and scientific linguistic games. A total of 387 linguistic problems were identified, dominated by literal translation effects (132 cases, 34.1%). Recurring issues included unnatural prepositional constructions (“biwasitatiha” 200 times), excessively long sentences (40 words), and the absence of cultural references to Saudi, Arab, or Islamic contexts. Teacher interviews (n=6) and student focus groups (n=32) fully corroborated the content analysis, confirming systemic rather than incidental problems. The validated framework offers a replicable diagnostic tool for evaluating translated science textbooks in Arabic-medium settings. Findings highlight the urgent need for culturally contextualized translation practices to enhance science literacy. Limitations include the focus on a single textbook and subject area; future research should extend to cross-national comparisons and explore AI-assisted translation for improved linguistic adaptation. This study contributes to translation studies and science education by demonstrating how linguistic intelligence-based evaluation can inform textbook development in non-Anglophone contexts.
Challenges in Learning Arabic Grammar for Non-Native Speakers: University Students’ Perspectives in Indonesia and Malaysia / تحديات تعلم القواعد العربية للناطقين بغيرها: آراء الطلبة المرحلة الجامعية في إندونيسيا وماليزيا Muhimmatul Mukaromah; Khadijah Binti Hassan; Radhwa Binti Abu Bakar; Yasir Bin Ismail; Abdulrahman Alosman
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 4 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i4.40041

Abstract

Learning Arabic grammar is often considered one of the biggest obstacles for non-Arabic-speaking students. This study aims to identify the main challenges in learning Arabic grammar from the perspective of university students in Indonesia and Malaysia, as well as to compare the perceptions of students in both countries. This study uses a descriptive quantitative approach involving 75 respondents (60% from Indonesia and 40% from Malaysia), the majority of whom are first-year students. Data were collected through a questionnaire covering four dimensions of challenges: linguistic-structural, pedagogical-methodological, psychological-motivational, and technical-resource. The findings show that 73.3% of students face significant difficulties, especially in the complexity of textbook material (Mean 3.75) and structural differences between Arabic and their native languages. Statistical tests show no significant difference between the perceptions of Indonesian students (Mean 3.22) and Malaysian students (Mean 3.25), indicating the homogeneity of challenges in the region. However, students showed high openness to the integration of digital technology (Mean 3.81). This study concludes that curriculum reform focused on digital-interactive and applied approaches is urgently needed to bridge the gap between grammar theory and real-world communication practices.
The Structure of Pseudo-Verbs in Najdi Arabic: A Theoretical Account Abdulrahman Althawab
Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning Vol 9, No 4 (2026): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ijazarabi.v9i4.42453

Abstract

The present paper focuses on the analysis of Najdi Arabic (NA) preposition-based pseudo-verbs within a theoretical framework. The majority of pseudo-verbs in NA, as is the case in Standard Arabic (SA), are formed from prepositions such as ʕind ‘at’, maʕ ‘with’, li ‘to’, and fii ‘in’. Although these elements originate as prepositions, they display verbal-like properties, including pronominal suffixation, compatibility with verbal negation, and their occurrence across tense contexts, either with or without an overt copula. These constructions are widely used in NA; however, they have not been thoroughly investigated. In response, the paper aims to address this research gap. Using naturally empirical linguistic data, the paper first attempts to develop a morpho-syntactic description of NA pseudo-verbs that can uncover their characterizing linguistic properties. The paper also seeks to offer a formal theoretical analysis that can account for the underlying properties of NA pseudo-verbs and the constructions where they occur using the framework of Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG). This analysis represents the novelty of the current paper. Among the key findings is that the paper proposes two different formal accounts for pseudo-verbs in NA. The first goes in line with how pseudo-verbs are viewed from the angle of traditional Arab grammarians. The second account, on the other hand, treats pseudo-verbs in a way that is cross-linguistically attested with similar linguistic expressions. Both analyses reasonably account for the linguistic properties and structural constructions of pseudo-verbs in NA. This will contribute to the ongoing linguistic research in NA and other Arabic varieties, including SA. It will also enhance the understanding of the topic of pseudo-verbs across languages

Filter by Year

2018 2026