cover
Contact Name
Lalu Ari Irawan
Contact Email
jollt@ikipmataram.ac.id
Phone
+6281803266792
Journal Mail Official
jollt@ikipmataram.ac.id
Editorial Address
Jln. Pemuda No.59A Mataram, NTB
Location
Kota mataram,
Nusa tenggara barat
INDONESIA
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching
ISSN : 23380810     EISSN : 26211378     DOI : 10.33394
Core Subject : Education,
OLLT is an open access journal which provides immediate, worldwide, barrier-free access to the full text of all published articles without charging readers or their institutions for access. Readers have the right to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of all articles in Journal of Languages and Language Teaching. This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge. The aim of this Journal is to promote a principle approach to research on languages and language teaching by encouraging enquiry into relationship between theoretical and practical studies. JOLLT welcomes contributions in such areas of current analysis, as follows: First, Second, and Foreign Language Teaching and Learning; Language Testing; Language Planning; Multilingualism and Multilingual Education; Classroom Discourse Analysis; Translation; Syntax; Semantics; Sociolinguistics; Morphology; Psycolinguistics; Second Language Acquisition; Literature in Teaching; Curriculum Design of Language Teaching; and Material Development in Language Teaching.
Articles 1,114 Documents
Semiotic Landscapes of Deli Serdang Traditional Markets: Linguistic, Visual, Material, and Spatial Expressions of Cultural Identity and Local Wisdom Ely Ezir; Apriliyanti Apriliyanti; Devi Annisa Marpaung; Muhammad Ali Pawiro; Dedy Suhery; Mohd Hamid Raza
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.19540

Abstract

Traditional markets represent important cultural semiotic spaces where linguistic, visual, material, and spatial signs reflect social interaction, cultural identity, and local wisdom within community life. This study aims to examine the semiotic landscapes of traditional markets in Deli Serdang, Indonesia, focusing on how multimodal signs express and negotiate cultural identity and local wisdom. The study employed a qualitative semiotic approach grounded in Scollon and Scollon’s geosemiotics and Kress and van Leeuwen’s multimodal theory. The research was conducted in selected traditional markets in Deli Serdang Regency, North Sumatra, involving traders, buyers, and market administrators as participants. Data were collected through visual documentation, participant observation, in-depth interviews, and field notes. The analysis focused on market signage, vendor–customer interactions, spatial arrangements, and culturally significant artefacts. The findings reveal that traditional markets function not only as economic and communicative spaces but also as cultural texts that encode communal values such as reciprocity, mutual trust, and social cohesion. Identity negotiation is reflected through the use of vernacular languages, hybrid linguistic forms, and culturally embedded interactional practices that demonstrate continuity and adaptation amid modernization. Local wisdom is maintained through symbolic artefacts, ritualized practices, and moral values embedded in everyday market transactions. The study concludes that traditional markets in Deli Serdang constitute dynamic semiotic spaces that actively preserve cultural identity and local wisdom while strengthening cultural resilience and social harmony.
German Relative Clauses (Relativsatz) and Their Indonesian Equivalents in NADI Magazine: A Contrastive Syntactic Analysis Pratomo Widodo; Wening Rahayu; Sulis Triyono; Tyas Gita Atibrata
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.19548

Abstract

Relative clauses constitute an important grammatical device for establishing cohesion and reference in discourse. However, German and Indonesian differ significantly in the way relative meanings are encoded because German is an inflectional language with a rich system of relative pronouns and adverbs, whereas Indonesian relies primarily on the relative marker ‘yang’ and other lexical strategies. This study aims to describe the differences in the syntactic structures of German and Indonesian; the word order in German and Indonesian sentences; and the functions and meanings of Relativsatz in both languages. The research method employed is descriptive qualitative. This study adopts a document or text study approach, which emphasizes contrastive analysis and the interpretation of written materials based on their context. The data consist of German texts and their Indonesian translations published in NADI magazine (2020–2022). The data collection technique used in this study is the observation and note-taking method, which was carried out by carefully reading all data sources. The findings indicate that Relativsatz in German and Indonesian sentences share both similarities and differences in their functions and meanings. These differences are primarily due to the distinctive use of exophoric references in German Relativsatz, whereas Indonesian tends to employ endophoric references. Additionally, the findings reveal that German Relativsatz are predominantly realized through the relative pronouns der, die, and das, while Indonesian commonly uses yang, appositive constructions, coordination, and discourse-based strategies. Overall, the study shows that German grammatical relativization is frequently transformed into lexical or discourse-based constructions in Indonesian while preserving meaning, highlighting the importance of typological awareness in translation and foreign-language pedagogy.
Digitally Mediated Thesis Writing Among ELT Undergraduates: Strategic Patterns of Multi-Tool Integration Across Writing Stages Sheila Agustina; Fika Megawati; Sandrina Bilqis; Nurkamilah Nurkamilah
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.19911

Abstract

The increasing integration of digital tools into academic writing has transformed how students compose, revise, and conceptualize scholarly work. Existing research has examined artificial intelligence and writing support technologies in general classroom contexts, but limited attention has been paid to how undergraduate students employ these tools in high-stakes academic tasks such as thesis writing. This gap is particularly significant in English as a Foreign Language (EFL) settings, where linguistic and rhetorical demands are intensified. Accordingly, this study investigates how Indonesian undergraduate ELT students integrate digital tools into their thesis writing. It focuses on the types of tools used, the stages of writing they support, students’ motivations, and patterns of integration. Using a qualitative case study design, data were collected from 38 students through open-ended questionnaires and analyzed thematically. The findings reveal that students engage with a range of generative, translation, and language-refinement tools across multiple stages of thesis writing, particularly during editing, literature review, and discussion development. An iterative draft–consult–revise cycle also emerged as a central integration pattern. It indicates that students maintain agency while coordinating digital mediation. The study concludes that digitally mediated thesis writing reflects emerging forms of academic literacy, which underscore the need for structured digital literacy guidance within ELT writing pedagogy.
Developing a Scamper-Based Ideation Model to Support Prewriting in Senior High School Students’ Short Story Writing Gunawan Sandi; Eli Marlina Harahap; Nikmah Sari Hasibuan; Nur Afifah; Devinna Riskiana Aritonang; Sumaiyah Menjamin
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.19930

Abstract

Senior high school students often experience difficulties at the prewriting stage of short story writing, particularly in developing focused themes, meaningful conflict, and coherent plot organization. These difficulties are important because underdeveloped ideas can limit narrative progression, weaken conflict development, and result in poorly connected events in the final short story. This study aimed to develop a SCAMPER-based ideation model for short story writing and examine its validity, practicality, and effectiveness. A research and development approach using the 4D model (define, design, develop, and disseminate) was implemented in the odd semester of 2025 at SMA Muhammadiyah 11 Padangsidimpuan with 37 students (Grade X = 11, Grade XI = 10, Grade XII = 16). The developed package consisted of SCAMPER cards, a one-page SCAMPER Sprint worksheet, an ideation rubric, a short story rubric, and a peer-feedback sheet. Product validity ranged from high to very high, with combined mean scores of 3.29 for the SCAMPER cards, 3.36 for the worksheet, 3.50 for the ideation rubric, 3.08 for the short story rubric, and 3.30 for the peer-feedback sheet. Practicality mean scores were 3.31 for students and 3.50 for teachers. Students’ ideation scores increased from the pretest (M = 8.19, SD = 1.31) to the posttest (M = 12.46, SD = 1.28), with a mean gain of 4.27, t(36) = 14.15, p < .001, and Cohen’s dz = 2.33. The mean final short story score was 17.89 (SD = 1.68), with strong inter-rater agreement for the total score (r = 0.83). Within the context of this study, the findings indicate that the developed package was valid and practical and was accompanied by significant improvement in students’ ideation performance. Its main contribution is a structured prewriting routine that integrates idea generation, idea selection, conflict development, plot planning, peer feedback, and assessment before students draft a complete short story.
Bridging Corpus Linguistics and Grammatical Accuracy in EFL Writing: Evidence from Rural Indonesian Vocational Students Herdi Herdi; Ramanda Rizky; Tatum Derin
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.19945

Abstract

Grammar accuracy remains a persistent challenge for vocational EFL learners, particularly in rural Indonesian contexts where opportunities to engage with authentic language use may be limited. This study examined changes in grammatical error frequency following Corpus of Contemporary American English (COCA)-assisted Data-Driven Learning (DDL) in procedural text writing. A pretest–posttest design was employed with 76 eleventh-grade vocational high school students in Rokan Hilir, Riau, Indonesia. Students completed grammar-oriented procedural writing tasks before and after the intervention. Grammatical performance was assessed through error counts across five categories: nouns, verbs, adjectives, articles, and prepositions. Descriptive statistics and a paired-samples t-test were used to examine pretest–posttest changes. The mean number of grammatical errors decreased from 35.80 (SD = 31.65) to 30.00 (SD = 27.48), representing a mean reduction of 6.00 errors. The paired-samples t-test indicated a statistically significant difference between the pretest and posttest, t(75) = 7.755, p = .001. At the category level, total errors decreased from 179 to 150, with the largest reductions occurring in article and verb errors. These findings indicate improved grammatical performance following the intervention. However, because the analysis was based on a pretest–posttest comparison and did not establish a valid between-group effect, the improvement cannot be attributed exclusively to COCA-assisted instruction. The findings suggest that COCA may serve as a supplementary resource for grammar and procedural writing instruction when combined with teacher guidance, explicit instruction, and sustained practice.
Examining the Structural Relationships Among Digital Literacy, Communication Confidence, English Exposure, Motivation, and EFL Proficiency Jumatriadi Jumatriadi; Salman Alfarisi; Umar Bakri; Ozi Satria; Rijnan Rijnan
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.19952

Abstract

The rapid development of digital technology has transformed English as a Foreign Language (EFL) learning by expanding access to authentic resources, communication opportunities, and autonomous learning. However, previous studies have often examined digital literacy, communication confidence, English exposure, and motivation separately, leaving limited evidence on their integrated structural relationships, particularly in Islamic higher education. This study examined the structural relationships among digital literacy, communication confidence, English exposure, motivation, and EFL proficiency among 60 third-semester undergraduate students at STIT Palapa Nusantara Lombok, Indonesia. A quantitative explanatory design was employed using Structural Equation Modeling (SEM). Data were collected through a structured five-point Likert-scale questionnaire measuring five latent constructs and analyzed using confirmatory factor analysis, structural model evaluation, direct-effect analysis, and bootstrapping. The findings show that digital literacy, communication confidence, and English exposure significantly predict EFL proficiency, with communication confidence showing the strongest direct effect (β = 0.41), followed by digital literacy (β = 0.32) and English exposure (β = 0.27). Motivation also significantly contributes to the structural model and mediates the relationships between digital literacy, communication confidence, English exposure, and EFL proficiency. English exposure demonstrates the strongest indirect contribution through motivation among the three predictors. These findings suggest that EFL development in Islamic higher education should integrate digital competence, communicative confidence, meaningful English exposure, and motivational support within learner-centered learning environments.
Translanguaging Practices in Students’ Inferential Comprehension During Narrative Text Discussions Erwin Ashari; Rahma Fadila; Albert Efendi Pohan; Eka Yusniar Simatupang; Berlin Sibarani; Masitowarni Siregar; Lloyd B. Ranises; Fadhl Mohammed Awadh Gharamah
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.20247

Abstract

The growing linguistic complexity of Indonesian EFL classrooms has exposed a significant gap between students' multilingual realities and existing pedagogical approaches, particularly in developing inferential comprehension of narrative texts. While translanguaging has gained theoretical traction as a means of leveraging students' full linguistic resources, empirical evidence of its practical implementation in this context remains limited. This study aims to explore how translanguaging practices in small group discussions support university students' inferential meaning-making when engaging with narrative texts. Employing a descriptive qualitative design, this study involved four Indonesian university EFL students as participants. Data were collected through recorded Zoom small group discussions and analyzed using Miles and Huberman's interactive model of data analysis. The findings reveal that translanguaging functions as a cognitive tool facilitating multiple inference types including logical, predictive, causal, and sociocultural while supporting a multi-stage process of exploration, negotiation, and formalization of meaning. These results indicate that students' cross-linguistic movement is not a communicative obstacle but rather a strategic resource for constructing deeper textual understanding. In conclusion, translanguaging meaningfully enhances inferential comprehension by enabling students to integrate their linguistic, cognitive, and cultural resources simultaneously. These findings imply that EFL educators and curriculum designers should reconceptualize multilingual classroom practices by intentionally incorporating translanguaging as a legitimate pedagogical strategy to strengthen reading literacy instruction.
Politeness Strategies in Indonesian Motivational Podcast: An Interactional-Pragmatic Analysis Khatimun Nisa Urasida; Setiono Sugiharto; Yusrita Yanti
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.20496

Abstract

The growing popularity of podcasts has created new forms of digitally mediated spoken interaction in which speakers must manage both co-present interlocutors and wider unseen audiences. However, politeness in Indonesian podcast discourse, particularly in face-sensitive financial advice, remains underexplored. This study investigates how politeness is pragmatically accomplished in the Indonesian motivational podcast Suara Berkelas when speakers discuss financially sensitive issues. Employing a qualitative interactional-pragmatic single-case design, the study analyzes five purposively selected excerpts from Episode 86. The analysis draws on Brown and Levinson’s face model, relational work, rapport management, and cyberpragmatics. The findings reveal that politeness is realized not primarily through conventional courtesy markers but through interactional strategies including third-party narratives, anticipatory mitigation, generalized social typing, quoted speech, analogy, irony, and moral reframing. These strategies enable speakers to criticize, warn, and advise while mitigating face threats and maintaining relational alignment and public credibility. The findings further demonstrate a dual audience orientation, as speakers simultaneously engage a co-present interlocutor and an unseen digital audience. In the Indonesian context, this orientation becomes particularly salient when financial advice intersects with family hierarchy, social image, and expectations of generosity. The study contributes to interactional pragmatics by showing how politeness in podcast discourse operates as dynamic relational work shaped by face sensitivity, cultural expectations, and digitally mediated audience design.
Anthropocentric and Ecocentric Discourses in Bangladesh’s EFL Textbooks: Implications for Pedagogies of Resilience Hasan Shaikh; Md Shahinur Alam Sarker; Md. Shahjahan Kabir; Farhana Yeasmin; Md. Saddam Hossain
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.20544

Abstract

In the Anthropocene, the epoch of profound human impact on Earth, Bangladeshi ELT textbooks are not passive tools of language learning but active carriers of eco-political ideologies. Employing an eco-linguistic framework, this study investigates the eco-political discourses within Bangladeshi secondary-level English textbooks (Grades 6-10) through critical discourse analysis technique. The findings reveal a predominant anthropocentric narrative that individualizes responsibility for environmental crises, externalizes climate change as a distant threat, and promotes an instrumentalist view of nature as a resource for human use. These discourses, it is argued, collectively foster a depoliticized and limited eco-critical literacy, emphasizing personal responsibility over systemic critique and obscuring the embedded socio-political dimensions of the ecological crisis. Conversely, marginalized counter-narratives in select texts affirm nature’s intrinsic value and promote embodied, localized knowledge. They point toward relational worldviews and community resilience, while exposing what mainstream curricula often overlook. The study reimagines English pedagogy for the Anthropocene, urging its shift from neutral transmission to a critical medium that cultivates ethical reflection, climate justice, and ecological citizenship, empowering students as active, critically literate environmental advocates. However, future study must transcend textual analysis as this study is limited to this, developing pedagogical interventions that weaponize a curriculum’s own counter-narratives to subvert its hegemonic discourses.
Teaching Styles and EFL Students’ Intrinsic and Extrinsic Motivation in University Writing Courses Muhammad Dzimar; Eros Meilina Sofa
JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Vol. 14 No. 4 (2026): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v14i4.20557

Abstract

This study examined the relationship between a lecturer’s teaching styles and EFL students’ intrinsic and extrinsic motivation in a writing course. Employing a mixed-methods design, quantitative data were collected through a Likert-scale questionnaire administered to 38 first-semester students, while qualitative data were obtained through semi-structured interviews with eight selected participants. The quantitative data were analyzed using correlation and multiple regression techniques, while thematic analysis was used for the qualitative data. The findings showed that the five teaching styles were jointly and significantly associated with intrinsic motivation (F = 5.133, p = .001) and extrinsic motivation (F = 7.872, p < .001). However, no individual teaching style showed a statistically significant partial association with intrinsic motivation (all p > .05). In contrast, expert (t = 2.529, p = .017) and personal teaching styles (t = 2.495, p = .018) showed significant unique associations with extrinsic motivation, while formal authority, facilitator, and delegator styles did not. Qualitative findings indicated that facilitator and delegator approaches could support autonomy and engagement but required sufficient guidance to avoid confusion and unequal participation. Overall, intrinsic motivation was associated with a combination of teaching approaches and students’ internal factors, whereas extrinsic motivation was particularly associated with expert and personal teaching styles. The findings suggest that lecturers in EFL writing courses should combine clear explanations and subject expertise with personal guidance, feedback, and adequate instructional support while promoting student autonomy.