Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
3.133
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Linguistica Lingua Cultura IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature JURNAL ILMU BUDAYA Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal BASIS (BAHASA DAN SASTRA INGGRIS) Edu-Ling: Journal of English Education and Linguistics Jurnal Pendidikan dan Konseling Joal : Journal of Applied Linguistics Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal Formosa Journal of Sustainable Research (FJSR) Media Bina Ilmiah Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat METHABDI Majalah Ilmiah METHODA Vernacular Jurnal Abdimas Maduma International Journal Linguistics of Sumatra and Malay (IJLSM) Jurnal Pendidikan Impola
Vivi Novalia Sitinjak
Fakultas Sastra Universitas Methodist Indonesia
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Medicine & Pharmacology Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 24 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Lingua Cultura

 1 
Translating Proverbs in the Mate ras Mate Film Texts from Karonese Language into English Sembiring, Milisi; Sitinjak, Vivi Novalia
Lingua Cultura Vol 13, No 3 (2019): Lingua Cultura
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v13i3.5620

Abstract

The research aimed to explore the problems and the solutions in translating proverbs in the SL into the TL. This research applied a qualitative research and supported by cultural and translation analyses. The data were collected from the dialogues of Ngapul and Yerti in the film of “Mate ras Mate”. The Karonese proverbs in the MRM film texts were the source language (SL). The researchers translated the SL and found out their equivalents in the target language (TL) in English. The data for this research were gathered from its film text. After collecting the proverbs in film, the researchers identified and translated them into English. The researchers applied the translation procedures of cultural equivalent, paraphrase, descriptive equivalent, and literal translation method to translate the proverbs in the SL into the TL. The result shows that many Karonese proverbs and cultural terms in the SL have no equivalent in the TL.
Translating Proverbs in the Mate ras Mate Film Texts from Karonese Language into English Milisi Sembiring; Vivi Novalia Sitinjak
Lingua Cultura Vol. 13 No. 3 (2019): Lingua Cultura
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v13i3.5620

Abstract

The research aimed to explore the problems and the solutions in translating proverbs in the SL into the TL. This research applied a qualitative research and supported by cultural and translation analyses. The data were collected from the dialogues of Ngapul and Yerti in the film of “Mate ras Mate”. The Karonese proverbs in the MRM film texts were the source language (SL). The researchers translated the SL and found out their equivalents in the target language (TL) in English. The data for this research were gathered from its film text. After collecting the proverbs in film, the researchers identified and translated them into English. The researchers applied the translation procedures of cultural equivalent, paraphrase, descriptive equivalent, and literal translation method to translate the proverbs in the SL into the TL. The result shows that many Karonese proverbs and cultural terms in the SL have no equivalent in the TL.
Co-Authors Ambarita, Esron Bernat Sitorus Chichi Josephine F. Manalu Damanik, Andrini Aurellia Anggi Dian Elizabeth Nababan Dona Chrystina Situngkir Elita Modesta Br. Sembiring Elita Modesta Sembiring FERNANDO, NICHOLAS Gea, Nency Goldavy, Frilsen Grace Cya Aprilia S. Meliala Grace Widya Hutagalung Harkiman Racheman Imanuela Elpride Jessica Anastasia Kianlin Karana Jaya Tarigan Kevin Gideon Barus Kristin, Nelly Latranita, Elsa Maria Yosepine Simamora Martina Girsang Milisi Sembiring NENCY ANGELITA GEA NICHOLAS FERNANDO Nurilam Harianja Nurlaidy Joice Simamora Panjaitan, Devi Tania Priety Cecilia Putri Yustika Tambunan Racheman, Harkiman Rainy Agria Agnes Raz, N. Tiru Rifkha Sinambela Rinny Sherina Putri Riska Wati Sihombing Ruth Friska Silitonga S. Meliala, Grace Cya Aprilia Sepriyumi Rumondang Tamba Sihombing, Riska Wati Silaban, Michael Grosso Silitonga, Bahagia Halomoan Simamora, Maria Yosepine Simamora, Nurlaidy Joice Simanjuntak, Faido Simatupang, Valenziana Cristy Sinaga, Pahotan Sitohang, Arta Jelita Sri Melawati Hutasoit Surbakti, Arya Alfines Tamba, Asima Rohana Parulian Tarigan, Karana Jaya TATI NURHAYATI Tioloan, Daniel Gilbert TRISMAN NDURU WIDYA CHRISTINA HUTASOIT Yance Cerelina Sihotang YANTHY PURBA Yoehadi, Vincent