Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.915
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Linguistica Lingua Cultura IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature JURNAL ILMU BUDAYA Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal Edu-Ling: Journal of English Education and Linguistics Jurnal Pendidikan dan Konseling Joal : Journal of Applied Linguistics Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal Formosa Journal of Sustainable Research (FJSR) Media Bina Ilmiah Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat METHABDI Majalah Ilmiah METHODA Vernacular Jurnal Abdimas Maduma International Journal Linguistics of Sumatra and Malay (IJLSM) Jurnal Pendidikan Impola
Vivi Novalia Sitinjak
Fakultas Sastra Universitas Methodist Indonesia
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Medicine & Pharmacology Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 22 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 22 Documents
Search

 1   2   3 
Translating Proverbs in the Mate ras Mate Film Texts from Karonese Language into English Sembiring, Milisi; Sitinjak, Vivi Novalia
Lingua Cultura Vol 13, No 3 (2019): Lingua Cultura
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v13i3.5620

Abstract

The research aimed to explore the problems and the solutions in translating proverbs in the SL into the TL. This research applied a qualitative research and supported by cultural and translation analyses. The data were collected from the dialogues of Ngapul and Yerti in the film of “Mate ras Mate”. The Karonese proverbs in the MRM film texts were the source language (SL). The researchers translated the SL and found out their equivalents in the target language (TL) in English. The data for this research were gathered from its film text. After collecting the proverbs in film, the researchers identified and translated them into English. The researchers applied the translation procedures of cultural equivalent, paraphrase, descriptive equivalent, and literal translation method to translate the proverbs in the SL into the TL. The result shows that many Karonese proverbs and cultural terms in the SL have no equivalent in the TL.
Translating Proverbs in the Mate ras Mate Film Texts from Karonese Language into English Milisi Sembiring; Vivi Novalia Sitinjak
Lingua Cultura Vol. 13 No. 3 (2019): Lingua Cultura
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v13i3.5620

Abstract

The research aimed to explore the problems and the solutions in translating proverbs in the SL into the TL. This research applied a qualitative research and supported by cultural and translation analyses. The data were collected from the dialogues of Ngapul and Yerti in the film of “Mate ras Mate”. The Karonese proverbs in the MRM film texts were the source language (SL). The researchers translated the SL and found out their equivalents in the target language (TL) in English. The data for this research were gathered from its film text. After collecting the proverbs in film, the researchers identified and translated them into English. The researchers applied the translation procedures of cultural equivalent, paraphrase, descriptive equivalent, and literal translation method to translate the proverbs in the SL into the TL. The result shows that many Karonese proverbs and cultural terms in the SL have no equivalent in the TL.
Kata Benda dalam Khotbah Diberikan dalam Bahasa Batak Toba Nurlaidy Joice Simamora; Pahotan Sinaga; Vivi Novalia Sitinjak; Harkiman Racheman
Jurnal Pendidikan dan Konseling (JPDK) Vol. 4 No. 6 (2022): Jurnal Pendidikan dan Konseling
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/jpdk.v4i6.9385

Abstract

Kajian ini berfokus pada jenis-jenis frase nomina dalam bahasa Batak Toba. Sumber datanya adalah khotbah yang disampaikan dalam bahasa Batak Toba. Penelitian kualitatif digunakan dalam penelitian ini. Studi ini menerapkan X-bar dalam menganalisis jenis frase nomina. Hasil dari penelitian ini adalah bahasa Batak Toba memiliki tiga jenis frase nomina yaitu nomina+tambahan, penentu+nomina, dan nomina. Studi ini menemukan tipe yang mematahkan teori X-bar. Hasil analisis menunjukkan tipe TN di Batak Toba sebagian besar mirip dengan Mulyadi (1996) dalam dua tipe; kata benda + tambahan dan specifier + kata benda. Jenis frase nomina baru dalam bahasa Batak Toba adalah nomina yang berdiri sendiri tanpa komponen tambahan. Poin utama dari frase nomina adalah nomina sebagai kepala. Artinya, tidak ada masalah dalam mengklasifikasikan kata benda ke frase kata benda.
INTERJECTION HE SOAYA LE...! IN NIASNESE: A NATURAL SEMANTIC METAFUNCTION APPROACH VIVI NOVALIA SITINJAK; NENCY ANGELITA GEA; TRISMAN NDURU; WIDYA CHRISTINA HUTASOIT; YANTHY PURBA
LINGUISTICA Vol 12, No 2 (2023): APRIL 2023
Publisher : State University of Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/jalu.v12i2.45197

Abstract

This study explores the interjection of He Soaya le…! in Nias language using a descriptive qualitative method. Words that denote reactions or spontaneous expressions are interjections. The Nias language has an interjection that is similar to the exclamation of oh my God, namely He Soaya le...! Where this interjection is one of the quite iconic interjections in the daily conversation of the Nias people.  This research aims to know the meaning of the Interjection He Soaya le...! . In this paper, researchers identify Nias interjections in the Nias language using the Natural Semantic Metafunction approach. The method used in this study is a qualitative research method, namely research that uses written and oral data sources. The data is taken from a dialogue in the comedy-drama series entitled Abunawa. Distribution and contextual methods are the methods used in this study to obtain data. From the results obtained in this study, there is one meaning of the interjection He Soaya le...! Namely shock, fear and panic, and emotional expressions that can be formed through physiological changes in humans. In Nias language, it is also expressed in two semantic aspects of its metafunction, namely emotive and cognitive aspects. From the results of this research, it is hoped that it can become a source of knowledge and understanding for other people of different ethnicities from the people of Nias and can avoid misunderstandings about a language.
PRAKTIK BAHASA INGGRIS DALAM PEMASARAN PRODUK UKM DI DESA LUMBAN PEA TIMUR, KECAMATAN BALIGE KABUPATEN TOBA Vivi Novalia Sitinjak; Pahotan Sinaga; Milisi Sembiring; Esron Ambarita; Nurlaidy Joice Simamora; Harkiman Racheman; Karana Jaya Tarigan; Bernat Sitorus; Chichi Josephine F. Manalu
Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat METHABDI Vol 2 No 1 (2022): Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat METHABDI
Publisher : Universitas Methodist Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (576.065 KB) | DOI: 10.46880/methabdi.Vol2No1.pp74-77

Abstract

Community service (Pengabdian kepada Masyarakat) is training and educating the public to improve the quality of people. Community service is a training process to give information, training and mentoring. This paper entitled “Praktik Bahasa Inggris dalam Pemasaran Produk UMKM di Desa Lumban Pea Timur, Kecamatan Balige Kabupaten Toba.” Conducted on 8-11 June 2022. This objective of community service is to exercise the society in speaking English, to increase their economy. This community service using discussion, sharing ideas and practice.
KARO LANGUAGE MAINETANCE IN TIGA JUHAR Vivi Novalia Sitinjak; Elita Modesta Sembiring
Majalah Ilmiah METHODA Vol. 7 No. 3 (2017): Majalah Ilmiah METHODA
Publisher : Universitas Methodist Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.46880/methoda.Vol7No3.pp90-100

Abstract

The purpose of this study is to explain the maintenance of the Karo language in Tiga Juhar. This study uses qualitative research, especially case studies. The subjects studied were 2 people; 1 is Christian and 1 is Muslim. Subjects were chosen specifically because they had to meet the criteria for having children, being able to speak their own tribal language fluently. Data were obtained by using interviews and observation. The data analysis technique used the Miles and Huberman method, namely data reduction, data classification, verification, and conclusion. In data analysis, it was found that a. Four factors that influence language defense are attitude, values and identity factors, social factors, religious factors, and demographic factors. b. There are two ways to maintain the language, namely creating an environment that integrates the use of regional languages and the continuous use of regional languages.
Form of Language Errors in The Syntastic Order When the Essay Writing Process Personal Experience Vivi Novalia Sitinjak; Putri Yustika Tambunan; Ruth Friska Silitonga; Sepriyumi Rumondang Tamba
Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal Vol 6 No 2 (2023): Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal
Publisher : Institut Penelitian Matematika, Komputer, Keperawatan, Pendidikan dan Ekonomi (IPM2KPE)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31539/leea.v6i2.5639

Abstract

This study aims to describe errors at the syntactic level which include aspects of phrases and sentences in writing personal experiences. This study used a qualitative research design with a descriptive research type. The results of this study indicate that students make many mistakes in sentence structure which includes ten aspects. These findings prove that students pay little attention to the use of grammar in writing, the lack of vocabulary that students have, the influence of the use of regional languages, and the teacher pays little attention to the use of grammar in writing. The method used in this research is descriptive qualitative method. Based on the results of the research, the researchers found data on language errors in the syntactical aspect, including: 8 errors in the word aspect, 1 error in the phrase aspect, and 34 errors in the sentence aspect. From the findings of these data researchers chose 3 data to be analyzed. These data are: 1 word aspect error, 1 phrase aspect error, and 1 sentence aspect error. Keywords: Language, Sentence, Syntastic
POLITENESS STRATEGIES USED BY TEACHER AND STUDENTS IN THE ENGLISH FOREIGN LANGUAGE (EFL) CLASSROOM Vivi Novalia Sitinjak; Dona Chrystina Situngkir; Imanuela Elpride; Priety Cecilia; Sri Melawati Hutasoit
Media Bina Ilmiah Vol. 17 No. 11: Juni 2023
Publisher : LPSDI Bina Patria

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The aim of this research is to describe that many studies have employed politeness techniques as their main focus since Brown and Levinson first proposed it in 1987. Some of these are considered to be a formal class within an academic subject. Politeness tooimprove learning by creating a dynamic atmosphere and pleasanttinteraction between teachersaand students during the teaching and learninggprocess. Additionally, because of the relaxed atmosphere and positive interactions present, it helps inspire students to learn. The purposeoof this paper is to examine how politeness strategiesiareiusediby students and teacher during interactions in EFL classrooms. It is based on the fouritypes of politeness strategiesiproposed by Brownand Levinson (1987): bald-on-record, off-record, positive-politeness, and negative-politeness. The method employed is qualitative descriptive with literature study methodology. The researchers discovered that teacher and students employed a variety of politeness-strategy in EFLcclassroom interaction
The Lexical and Contextual Meaning in Fajar Sadboy's Quotes Vivi Novalia Sitinjak; Rifkha Sinambela; Dian Elizabeth Nababan; Yance Cerelina Sihotang; Grace Widya Hutagalung
IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Vol 11, No 1 (2023): IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Liter
Publisher : Institut Agama Islam Negeri Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24256/ideas.v11i1.3597

Abstract

The goal of this study is to analyze the lexical and contextual significance of Fajar Sadboy's quotes. Researchers employed qualitative methods to carry out this study. Fajar Sadboy's utterances, obtained from web pages, served as the research's data source. Fajar Sadboy's quotes, which have lexical and contextual interpretations, serve as the study's primary source of data. This study used observation, lexical analysis, and contextual interpretation to collect the data. Fajar Sadboy's quotes were found online and recorded after being found, as well as their lexical and contextual meanings. The data is then examined using the meaning study. There are lexical meanings and contextual meanings based on the analysis of the quotes from Fajar Sadboy that was done for the research. Lexical meanings are dictionary translations of Indonesian and English words. The situation described in the quotes from Fajar Sadboy serves as the contextual meanings.
Form of Language Errors in The Syntastic Order When the Essay Writing Process Personal Experience Vivi Novalia Sitinjak; Putri Yustika Tambunan; Ruth Friska Silitonga; Sepriyumi Rumondang Tamba
Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal Vol 6 No 2 (2023): Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal
Publisher : Institut Penelitian Matematika, Komputer, Keperawatan, Pendidikan dan Ekonomi (IPM2KPE)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31539/leea.v6i2.5639

Abstract

This study aims to describe errors at the syntactic level which include aspects of phrases and sentences in writing personal experiences. This study used a qualitative research design with a descriptive research type. The results of this study indicate that students make many mistakes in sentence structure which includes ten aspects. These findings prove that students pay little attention to the use of grammar in writing, the lack of vocabulary that students have, the influence of the use of regional languages, and the teacher pays little attention to the use of grammar in writing. The method used in this research is descriptive qualitative method. Based on the results of the research, the researchers found data on language errors in the syntactical aspect, including: 8 errors in the word aspect, 1 error in the phrase aspect, and 34 errors in the sentence aspect. From the findings of these data researchers chose 3 data to be analyzed. These data are: 1 word aspect error, 1 phrase aspect error, and 1 sentence aspect error. Keywords: Language, Sentence, Syntastic
Co-Authors Ambarita, Esron Bernat Sitorus Chichi Josephine F. Manalu Dian Elizabeth Nababan Dona Chrystina Situngkir Elita Modesta Br. Sembiring Elita Modesta Sembiring Gea, Nency Goldavy, Frilsen Grace Cya Aprilia S. Meliala Grace Widya Hutagalung Harkiman Racheman Imanuela Elpride Jessica Anastasia Kianlin Karana Jaya Tarigan Kevin Gideon Barus Latranita, Elsa Maria Yosepine Simamora Martina Girsang Milisi Sembiring N. Tiru Raz NENCY ANGELITA GEA NICHOLAS FERNANDO Nurilam Harianja Nurlaidy Joice Simamora Panjaitan, Devi Tania Priety Cecilia Putri Yustika Tambunan Racheman, Harkiman Rainy Agria Agnes Rifkha Sinambela Rinny Sherina Putri Riska Wati Sihombing Ruth Friska Silitonga S. Meliala, Grace Cya Aprilia Sepriyumi Rumondang Tamba Sihombing, Riska Wati Silaban, Michael Grosso Silitonga, Bahagia Halomoan Simamora, Maria Yosepine Simamora, Nurlaidy Joice Simanjuntak, Faido Simatupang, Valenziana Cristy Sinaga, Pahotan Sri Melawati Hutasoit Surbakti, Arya Alfines Tamba, Asima Rohana Parulian Tarigan, Karana Jaya TATI NURHAYATI Tioloan, Daniel Gilbert TRISMAN NDURU WIDYA CHRISTINA HUTASOIT Yance Cerelina Sihotang YANTHY PURBA Yoehadi, Vincent