Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
6.398
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Civics: Media Kajian Kewarganegaraan EDUTECH: Jurnal Ilmu Pendidikan dan Ilmu Sosial Al Ishlah Jurnal Pendidikan Jurnal As-Salam Pendas : Jurnah Ilmiah Pendidikan Dasar Journal of Applied Studies in Language Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Jurnal Riset Pendidikan Dasar Journal of Education, Humaniora and Social Sciences (JEHSS) Academy of Education Journal Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP) Indonesian Journal of Education and Mathematical Science Didaktik : Jurnal Ilmiah PGSD STKIP Subang Ihsan: Jurnal Pengabdian Masyarakat Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Al'adzkiya International of Education and Sosial (AIoES) Journal Journal of Education and Teaching Learning Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan Pendekatan Kebijakan Publik dalam Politik Pendidikan Islam Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Indonesia (JPPI) Journal of English Language and Education Tarbiatuna: Journal of Islamic Education Studies Edu Cendikia: Jurnal Ilmiah Kependidikan Jurnal Pendidikan Dasar Innovative: Journal Of Social Science Research Aksaqila International Humanities and Social Sciences [AIHSS] Journal Jurnal Intelek Insan Cendikia Jurnal Papeda: Jurnal Publikasi Pendidikan Dasar
Dewi Kesuma Nasution
Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Public Health Social Sciences Other

Published : 50 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Impact of Translation Techniques and Ideology Quality Text Translation in Mantra Jamuan Laut Dewi Kesuma Nasution
Budapest International Research and Critics Institute (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Vol 3, No 2 (2020): Budapest International Research and Critics Institute May
Publisher : Budapest International Research and Critics University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33258/birci.v3i2.1024

Abstract

Mantra Jamuan Laut is spells or words used by a sea-handler in the process of Ritual Ceremony among Malay society in Kabupaten Serdang Bedagai, North Sumatra - Indonesia. This study deals with translation technique, ideologies and quality of the translated text of sea repast incantation from Malay language into English. There was 82 clauses of translated text as the data. The source of data is the utterances of a sea-handler and FGD. Descriptive qualitative was applied by using Molina and Albir’s theory to find out the translation techniques meanwhile the theory of Nababan & Machali used to figure out the quality of the translation. Considering the fact that the data which consists of four incantations are translated by five translators, then the results of their translation vary. From the analysis, it was found that there were 11 techniques of 18 applied with literal as the most dominant technique. Thereby the translators embraced foreignization ideology that mainly focuses on the source text. The utilization of foreignization ideology and the use of source language-oriented translation techniques showed that intercultural and thematic knowledge of the translators are insufficient. Since the frequency of literal technique was less than 25%, the quality of translated-text was regarded as ‘fair’.
Co-Authors Adela, Meutia Adha, Nurul Adib Jasni Kharisma Aisar Novita Alia Nurjannah Amanda Putri Amelia , Chairunnisa Anjani, Namira Arisanti, Fitri Asih, Asti Dwi Atsalam Settharat Aulia Fitri, Aulia Chairunnisa Utami Daniela, Izabela Radu Dharmawati Dharmawati, Dharmawati Dianis, Iffada Hayu Fadilah, Ziana Zahra Fatihah, Mutia Fatimah Sari Siregar Harahap, Hilda Rahmadani Hasibuan, Selamat Husni Hayulina Manurung, Yayuk Hutajulu, Yuli Amalia Inna Sabitah Irfan Dahnial Irfan Dahnial Isnaini, Fadhillah Khairunnisa, Firza Listiana Izar, Sri Mandra Saragih Mandra Saragih, Mandra Manurung, Morita Br Manurung, Yayuk Hayulina Marbun, Jesica Br Marbun, Rosalya Marina Marina Maulinda Maulinda Melyani Sari Sitepu, Melyani Sari Minsaini Maha Monang P Anak Ampun Muhammad Fathul Fuadi Muhammad Syahreza Hafiz Mutia Arda, Mutia Nasution , Annyzaq Pitri Nasution, Ismail Saleh Nst, Ismail Saleh Nurliana, Maulidya Padang, Aisyah R.D.N. Panjaitan, Agnes Clarissa Pirman Ginting Putri, Naya Aulia Radhiyya, Fasya Putri Rahma, Fanisha Alya Rahmawati, Rosvi Regita Azzahra Gultom Rismauli Saragih, Manda Sari, Suci Perwita Shafiqah, Syifani Sihombing, Tasya Natali Sihotang, Romita Simamora, Suryani Parningotan Sinaga, Widiana Sinaga, Yunita Sari Siregar, Lisa Febriyanti Siregar, Mellisyah Fitri siti rodiah Sri Listiana Izar Susi Handayani Syafnaliza Liza Syahlita, Elvina Syamsuyurnita, Syamsuyurnita Tarihoran, Widya Amalia Tengku Winona Emelia Yoshi Alvionita Yuli Amalia Hutajulu Ziana Zahra Fadilah