Garuda - Garba Rujukan Digital

p-Index From 2021 - 2026

4.799

P-Index

This Author published in this journals

All Journal Humaniora Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Hexagone IZUMI Mozaik Humaniora Jurnal Arbitrer LINGUAL: Journal of Language and Culture IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Journal of Language and Literature PRASASTI: Journal of Linguistics RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya BASINDO : jurnal kajian bahasa, sastra Indonesia, dan pembelajarannya Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Bakti Budaya: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Anuva: Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, dan Informasi Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Journal of English Teaching, Applied Linguistics and Literatures (JETALL) BAHTERA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Jurnal Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (JBIPA) ASEAN Journal of Community Engagement Al-Fashahah: Journal of Arabic Education, Linguistics, and Literature Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya Deskripsi Bahasa Global Expert: Jurnal Bahasa dan Sastra Pustaka: Jurnal Bahasa dan Pendidikan SPHOTA: Jurnal Linguistik dan Sastra Fakultas Bahasa Asing Universitas Mahasaraswati Denpasar AJCD Jurnal bahasa, sastra, seni, dan pengajarannya

Hayatul Cholsy

Department Of Languages And Literatures, Universitas Gadjah Mada

Author-ID : 247265

Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Public Health Social Sciences Other

Published : 40 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

Title

Penghilangan dalam Penerjemahan Subtitle Da Vinci’s Demons Rizky Arif Afandi; Hayatul Cholsy
Deskripsi Bahasa Vol 1 No 2 (2018): 2018 - Issue 2
Publisher : Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM

Penghilangan dalam penerjemahan subtitle merupakan bagian strategi penerjemahan yang lazim ditemukan. Meskipun telah lazim ditemukan, penghilangan pada penerjemahan, menurut beberapa ahli, masih menimbulkan permasalahan mengenai keutuhan pesan yang disampaikan di dalam teks target dan cenderung dilakukan berdasarkan intuisi penerjemah. Terkait hal ini, pada serial televisi Da Vinci’s Demons ditemukan penghilangan dalam frekuensi yang cukup tinggi dan hal inilah yang menjadi tujuan penelitian ini untuk mengkajinya. Penelitian yang bersifat deskriptif komparatif ini menggunakan teori penghilangan Mona Baker mengenai penghilangan, dan meninjau penghilangan dari konten informasinya. Dari hasil penelitian, ditemukan bahwa penghilangan dalam penerjemahan memang tidak bisa dielakkan karena beberapa alasan, yakni; (1) keterbatasan jumlah karakter dalam subtitle; (2) adanya gambar dan suara yangmewakili penghilangan, dan (3) adanya perbedaan budaya.

Leksikon dalamTradisi Sib Mimnyen (Cacing Laut/Nyale) di Kabupaten Halmahera Tengah Ashryani Sitinur M. Kamal; Hayatul Cholsy
Deskripsi Bahasa Vol 4 No 1 (2021): 2021 - Issue 1
Publisher : Department of Languages and Literature, Faculty of Cultural Sciences, UGM

This research was conducted to explore lexicon naming used in sib mimnyen tradition and the relationship with social values, community beliefs, and social activities. Data were collected using documentation techniques obtained from portraits of daily life and interviews with local communities. The research sample was randomly selected using random sampling technique. The results of this study found that the naming of nyale (marine worms) is influenced by several aspects such as language relation (Patani language in North Maluku - Thai Pattani language in Thailand), and the way of proccessing the worm, cognates vocabulary spesifically the sounds, and marine worm habitat. Furthermore, there were also non-language factors that supported determinism of sib mimnyen tradition consist of geographical location and social activities. ===== Penelitian ini dilakukan dengan tujuan untuk menelisik penamaan leksikon yang digunakan dalam tradisi sib mimnyen dan hubungannya dengan nilai-nilai sosial, kepercayaan masyarakat, dan aktifitas sosial. Data dikumpulkan dengan menggunakan teknik dokumentasi yang diperoleh dari potret kehidupan sehari-hari dan wawancara terhadap masyarakat setempat. Sampel penelitian ini dipilih secara acak menggunakan teknik pengambilan sampel purposif. Hasil penelitian ini ditemukan penamaan nyale (cacing laut) dipengaruhi oleh beberapa aspek seperti hubungan kata antarbahasa (bahasa Patani Maluku Utara – bahasa Pattani Thailand), antarproses pengolahan, antarbunyi kosakata yang serupa (cognates vocabulary), dan habitat cacing laut. Selain itu, ditemukan juga faktor non bahasa yang menopang detrminasi budaya dalam tradisi sib mimnyen diantaranya letak geografis dan aktivitas sosial masyarakat.

Co-Authors andri, la ode Aprilia Firmonasari Aprillia Firmonasari Arviani Fayzaila Ramadhanti Ascalonicawati, Adinda Prasty Ashryani Sitinur M. Kamal B.R. Suryo Baskoro B.R. Suryo Baskoro Dhamalia Lantika F.X Nadar Farah Fatihah Ferisa Gina Aulia Griselda Felicia Fredyryna Tumbole Husna, Hanun Alya I Dewa Putu Wijana Islakhiyah, Islakhiyah Jihan Salsa Biela Fatin Kusrini, Nani La Ode Andri Maulero, Rount Mimi Savitri Muhammad Naufal, Muhammad Nafisah, Hana Nani Kusrini Ngaliyah, Himmatul Pujiharto Pujiharto Retno Wulandari Rijal, A. Samsu Rizky Arif Afandi Suhandano Suhandano Syuqaira El Humaira Syuqaira El Humaira Tesya Imanisa Setiadi Uswatun Hasanah Violita Violita Violita Violita Wening Udasmoro Yuniarti Sibuea

Title Search

Found 2 Documents Search Journal : Deskripsi Bahasa

Abstract

Abstract

Title

Found 2 Documents
Search
Journal : Deskripsi Bahasa