Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.359
P-Index
This Author published in this journals
All Journal HUMANIKA LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya IZUMI Lingua Cultura JURNAL ILMU BUDAYA Aksara EDUVELOP (Journal of English Education and Development) Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture Pustaka : Jurnal Ilmu-Ilmu Budaya J-Litera; Jurnal Kajian Bahasa, Sastra dan Budaya Jepang Mezurashii: Journal of Japanese Studies NAWA: Journal of Japanese Studies
Taqdir Taqdir
Hasanuddin University
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 19 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 19 Documents
Search

 1   2 
Analisis Teknik Penerjemahan dalam Lirik Lagu "Arjuna" dan "Bento" Versi Jepang Jaharuddin, A. Alfandy; Kasmawati, Kasmawati; Taqdir, Taqdir
Mezurashii: Journal of Japanese Studies Vol. 7 No. 1 (2025): APRIL
Publisher : Japanese Department Faculty of Cultural Science Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/mezurashii.v7i1.12913

Abstract

Song lyric translation is a complex process that involves not only linguistic aspects but also musicality and cultural acceptability in the target language. This study aims to analyze the translation techniques used in the Japanese versions of the songs Arjuna and Bento, based on Molina and Albir’s (2004) translation techniques. A qualitative descriptive method was employed, with textual analysis conducted on the original Indonesian lyrics and their Japanese translations. The findings reveal that 13 translation techniques were utilized in both songs, with different dominant techniques corresponding to the characteristics of each song. Arjuna, which has a romantic and poetic theme, predominantly employs established equivalence, amplification, and transposition to preserve the song’s aesthetics and emotional meaning. In contrast, Bento, which carries a strong social critique, primarily employs modulation, adaptation, reduction, and linguistic compression to align its meaning with Japanese expressive norms. These findings suggest that in song lyric translation, the choice of translation techniques is significantly influenced by the song’s theme, syntactic structure, rhythm, and cultural acceptability in the target language. This study is expected to contribute to research on song lyric translation and provide insight for translators in adapting songs across languages while maintaining their meaning, aesthetics, and musicality.
Mitos sebagai Narasi dalam Iklan Rokok Gudang Garam: Analisis Semiotika Roland Barthes Taqdir, Taqdir; Masdiana, Masdiana; Nursakinah, Nursakinah; Muhammad, Hasyim
HUMANIKA Vol 32, No 1 (2025): June
Publisher : Faculty of Humanities, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/humanika.v32i1.69311

Abstract

This article examines how Gudang Garam Filter International advertisements construct myths of masculinity, power, and success using visual and narrative elements. Using Roland Barthes’s semiotic approach, which conceptualizes myth not as falsehood but as a culturally constructed narrative that gives ideological meaning to signs, this study analyzes symbols such as dark colors, luxury cars, formal clothing, and dominant activities that create the image of a strong and sophisticated man. The analysis shows that these elements build a narrative of a successful man who dominates his social environment despite contradicting government health warnings. Ethical implications are also discussed considering how such advertisements may create cognitive dissonance among consumers. Furthermore, although consumers are generally aware of the dangers of smoking, factors such as addiction, identity seeking among teenagers, and the tobacco industry's contribution to the national economy highlight the complexity of the issue. This study emphasizes the need for critical awareness in interpreting advertising narratives in broader social and public health realities.
Representasi Kepemimpinan Tokoh Utama dalam Anime ‘Dr. Stone’: Analisis Semiotika Peirce Asri, Rina Afdhaliah; taqdir, Taqdir
NAWA: Journal of Japanese Studies Vol. 2 No. 2 (2025): September 2025
Publisher : Departemen Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.69908/nawa.v2i2.45798

Abstract

This study explores the semiotic representation of leadership embodied by the main character in the first season of the anime “Dr. Stone” directed by Shinya Iino. Utilizing Peirce’s semiotic theory, the research analyzes key scenes to uncover how visual and verbal signs construct the image of leadership within the context of Japanese popular culture. Data were collected through purposive sampling of selected episodes, focusing on narrative and character interactions that depict leadership values. The findings reveal that Senku Ishigami’s leadership is represented through specific icons, indexes, and symbols—such as scientific tools, gestures, and verbal affirmations—which collectively construct a unique leadership model that blends rationality, collectivism, and resilience. The study highlights how anime functions not only as entertainment but also as a medium for transmitting contemporary leadership values. The implications of this research suggest a need for broader cultural studies on leadership narratives in Japanese media, providing new insights for educators and scholars in language and cultural studies. 
Analyzing the Influence of Japanese Language Proficiency and Internship Experience on Students’ Readiness for Professional Engagement Renold; Taqdir; Alghifari, Muhammad Faiz; Gosal, Squal William; Muhammad Salim, Muhammad Arfin
Eduvelop: Journal of English Education and Development Vol 9 No 1 (2025): Eduvelop: Journal of English Education and Development
Publisher : Universitas Sulawesi Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31605/eduvelop.v9i1.5345

Abstract

This study explores the influence of Japanese language proficiency and internship experience on students’ readiness for professional engagement within Japanese-speaking tourism service environments. Focusing on students from the Diploma 4 Tourism Business Program and the Diploma 3 Travel Program at Makassar Tourism Polytechnic, the research addresses the persistent gap between academic language instruction and real-world communicative competence in Japanese Language Skills contexts. A quantitative method was employed, involving 124 students who had completed internships and enrolled in elective Japanese language courses. Data were analyzed using SmartPLS version 4.1.1.4, incorporating outer and inner model assessments such as convergent validity, discriminant validity, composite reliability, R², f², and hypothesis testing for both direct and indirect effects. The findings indicate that internship experience has a significantly strong influence on students’ readiness to interact with Japanese partners (f² = 0.8398; p < 0.001), while general Japanese language proficiency exerts a moderate yet meaningful impact. Conversely, basic text mastery and formal Japanese communication skills show weak and statistically insignificant effects. These results underscore the vital role of experiential learning in enhancing functional language application in professional settings. The study recommends integrating practical language activities into internships and strengthening collaboration between academic programs and industry. Future research should examine the quality of internship placements and evaluate ESP outcomes across different hospitality and tourism programs
Directive Speech Acts of "Command" on Death Note TV Series Aladdin, A. Muhammad Nurfitrah Insan; Nursidah, Nursidah; Taqdir, Taqdir
NAWA: Journal of Japanese Studies Vol. 1 No. 1 (2024): September 2024
Publisher : Departemen Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.69908/nawa.v1i1.34934

Abstract

This study aims to describe the types of speech acts of command contained in Death Note TV Series and classify the form of location in Death Note TV Series. This research is a qualitative descriptive research. The data of this research are Japanese command sentences in drama movies. The data source of this research is Death Note TV Series episodes 1 to episode 5. Data collection was done by listening and note-taking techniques. The data analysis technique used is data collection, grouping data based on classification, analyzing the data that has been grouped and concluding the research results. The results of this study there are two types of command speech acts, namely direct command speech acts and indirect command speech acts. In the direct speech act of commands, there are 16 data and indirect speech act of commands as much as 8 data. Keywords: speech act; directive; commands
Figurative Language and Its Emotional Impact in YOASOBI's The Book 1 Lyrics: A Semantic Approach Yusri, Muh. Haizam; taqdir, Taqdir
NAWA: Journal of Japanese Studies Vol. 2 No. 1 (2025): March 2025
Publisher : Departemen Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.69908/nawa.v2i1.43302

Abstract

This study analyses the use of figurative language in The Book 1 album lyrics by YOASOBI through a semantic approach. Figurative language, including metaphor, personification, simile, and hyperbole, is crucial in enhancing song lyrics' emotional depth and artistic expression. This research explores how these figurative elements contribute to meaning-making and emotional engagement in the songs. A qualitative descriptive-analytical method focused on semantic analysis of selected lyrics. The data consist of seven songs from the album The Book 1, which were analysed through document analysis to identify patterns of figurative language. Each instance of metaphor, personification, simile, and hyperbole was categorized based on its linguistic structure and contextual function within the lyrics. The findings reveal that metaphors in YOASOBI’s lyrics establish strong symbolic imagery by connecting abstract concepts with concrete objects. Personification is used to attribute human qualities to non-human entities, intensifying emotional resonance. Simile explicitly compares two distinct elements to clarify feelings, while hyperbole amplifies emotions to create dramatic effects. These devices collectively enrich the meaning of the lyrics, allowing listeners to experience a deeper emotional connection to the songs. The study concludes that YOASOBI’s use of figurative language enhances their music's aesthetic and emotive aspects, making their lyrics more impactful and immersive.
Mapping Japanese linguistics research in Indonesia: Trends, themes, and major contributors Renold, Renold; Taqdir, Taqdir; Lantang, Ayu Gardenia; Muhammad Faiz Alghifari; Ery, Anda Prasetyo
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 21 No. 2 (2025): September
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v21i2.12855

Abstract

This study aims to map the development of Japanese linguistics research in Indonesia through bibliometric analysis, focusing on trends, key themes, and major contributors in the field. Data were retrieved using the Publish or Perish software with Google Scholar as the primary source, covering the period from 2000 to 2024. Analytical tools such as VOS viewer and Tableau were utilized to examine annual publication trends, keyword co-occurrences, and author collaboration networks. The findings reveal a significant growth in publications post-2010, dominated by applied linguistics themes such as language teaching, public language use, and sociolinguistics, while theoretical studies, including sentence structure and semantic analysis, provide critical foundational insights. Key contributors were identified based on their productivity and citation metrics, highlighting patterns of inter-institutional collaboration. This study provides a comprehensive overview of Japanese linguistics research in Indonesia, bridging theoretical and practical perspectives. The findings underscore the importance of strengthening research collaboration and integrating applied and theoretical studies to advance Japanese language education and cross-cultural understanding in Indonesia Keywords: applied linguistics, bibliometric analysis, Indonesia, Japanese linguistics, Publish or Perish
An Analysis of the semantic relationships among tsukau, riyousuru, and shiyousuru in Japanese news media Huzain, Nurimam Alfian; Imelda, Imelda; Taqdir, Taqdir
Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture Vol. 8 No. 1 (2025): November
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/jr.v8i1.15249

Abstract

This research is conducted to find out the similarities and differences of the three verbs.This research discusses the semantic relationship between the verbs tsukau, riyousuru, shiyousuru in Japanese news media where the three verbs have similar meanings or the same meaning which is "using" when translated into Indonesian. In addition, the method of substitution in the sentence is used to find out the relationship of the three verbs. The data used in this research is obtained from Japanese news media that are always up to date, namely NHK Japan, Yomiuri Shinbun, and Asahi Shinbun, which always present Japanese news to international media.The method of data collection, data analysis, and descriptive analysis. For further analysis, a descriptive qualitative method was used. The three verbs have the same meaning, which is to use or utilize objects or goods for a particular purpose. The similarity of meaning can substitute each other in sentences and can be classified into synonymous meaning relations. However, the difference in meaning between tsukau, riyousuru, and shiyousuru makes the three verbs unable to substitute each other in sentences.
Formula Cerita Detektif dalam Novel Yogisha X No Kenshin Karya Keigo Higashino Putri, Tiara Rosmika; Anwar, Fithyani; Taqdir, Taqdir; Nurfitri, Nurfitri
HUMANIKA Vol 32, No 2 (2025): December
Publisher : Faculty of Humanities, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/humanika.v32i2.78049

Abstract

This study analyzes the application of the classical detective formula in Keigo Higashino’s novel Yogisha X no Kenshin using John George Cawelti’s theory of the classical detective formula. The purpose of this research is to identify the narrative patterns and their modifications that distinguish the novel from conventional detective formulas. The study employs a descriptive qualitative method with a close-reading technique. The data were obtained from the Japanese version of the novel and its Indonesian translation, then classified according to the five aspects of the classical detective formula: introduction of the detective, crime and clues, investigation, announcement of the solution, explanation of the solution, and the ending. The findings show that although the classical detective formula is applied consistently, it is accompanied by structural innovations. The story does not begin with the introduction of the detective, but instead opens with the depiction of a crime supported by false clues functioning as diversions. The character Yukawa Manabu is portrayed as a physics professor who solves the case through a scientific approach. The investigation process highlights not only the criminal aspects but also the moral conflicts accompanying the perpetrator’s actions. The stages of announcing and explaining the solution, together with the ending, are presented sequentially and form a confrontational structure in revealing the true perpetrator. Yogisha X no Kenshin enriches the detective genre by modifying the classical formula through scientific reasoning, clue manipulation, and nuanced characterization of the perpetrator. Such innovations represent an important contribution to the development of modern detective formulas in Japan.
Co-Authors Adnan Saputra Agus Suryadimulya Aladdin, A. Muhammad Nurfitrah Insan Alghifari, Muhammad Faiz Asri, Rina Afdhaliah Ayu Gardenia Lantang B.S. Maturbongs, Winona Raissa Baehaqi Ery, Anda Prasetyo Fajrin, Muh. Farhan Firdaus, Muhammad Fithyani Anwar Gosal, Squal William Huzain, Nurimam Alfian Jaharuddin, A. Alfandy Kasmawati Kasmawati Masdiana Masdiana Muhammad Arfin Muhammad Salim Muhammad Faiz Alghifari Nani Sunarni Nurfitri Nurfitri, Nurfitri Nursakinah, Nursakinah Nursidah Nursidah Putri, Tiara Rosmika Renold Renold Renold Yusri, Muh. Haizam