Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.59
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Dinamika Bahasa dan Budaya EDULITE: Journal of English Education, Literature and Culture E-Dimas: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat ETERNAL: English Teaching Journal Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat Indonesian EFL Journal E-Structural JELL (Journal of English Language Learning) ELT in Focus Jurnal CULTURE (Culture, Language, and Literature Review) Journal of English Education and Linguistics International Journal of Research in Education (IJRE) CrossOver:Journal of Adaptation Studies JELL (Journal of English Language Learning Prosiding Seminar Nasional Pascasarjana Proceeding of International Conference on Science, Education, and Technology Jurnal Pengabdian Masyarakat dan Riset Pendidikan
Theresia Cicik Sophia Budiman
Universitas PGRI Semarang
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Education Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences Other

Published : 18 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : ETERNAL: English Teaching Journal

 1 
APPRAISAL ANALYSIS OF CHARACTERIZATION OF THE MAIN CHARACTER IN PRAMOEDYA ANANTA TOER'S NOVEL IN INDONESIAN AND ENGLISH TRANSLATION OF THIS EARTH OF MANKIND Jafar Sodiq; Theresia Cicik Sophia Budiman; Nur Hidayat
ETERNAL (English Teaching Journal) Vol 13, No 1 (2022): February
Publisher : Universitas PGRI Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26877/eternal.v13i1.11199

Abstract

The number of Indonesian novels translated into various foreign languages, especially English, requires a deeper study so that illegibility and unacceptableness will not occur in conveying the true meaning in the source language. This study examines the disclosure of the main character in the novel Bumi Manusia by Pramoedya Ananta Toer which was translated into English This Earth of Mankind using Appraisal theory in Functional Systemic Linguistics (LSF) perspective which includes the culture of the source language in it. The results of the analysis show that there is a shift in appraisal or a shift in the type of appraisal in the depiction of the main character in the novel in the source language (Indonesian) with the depiction of the character in the target language (English) as seen in the change in the choice of expression (words or phrases) in the target language. This can be interpreted that in the world of translation, the choice of equivalent target language words will always change according to acceptance with the culture and norms that apply to the target language.
Co-Authors Ajeng Setyorini Bella Novita Sari Diana Fransisca Rompas Dwi Anggani Linggar Bharati Elfa Febriana Sukma Entika Fani Prastikawati Faiza Hawa Fatimah Dwi Pangestuti Fitri Yulianti Fitri Yulianti Jafar Sodiq Jafar Sodiq, Jafar Januarius Mujiyanto Lestari, Maria Yosephin Widarti Manggar Rizka Novitri Maria Yosephin Widarti Lestari Nabila Muna Kusuma Nur Hidayat Poppy Evita Diah Faradilla Rini Maulidhawati Shella Nabilla Sigit Ristanto Siti Nur'Aini Sri Wuli Fitriati Sukma Nur Ardini Sutrisno, Sutrisno W, Widhiyanto Widarti Lestari, Maria Yosephin Wiyaka Wiyaka Zulita, Selma