Garuda - Garba Rujukan Digital

p-Index From 2021 - 2026

3.492

P-Index

This Author published in this journals

All Journal CALL Mitra Akademia: Jurnal Pengabdian Masyarakat Buletin Poltanesa ACCENTIA: Journal of English Language and Education EPIGRAM (e-journal) JASL - Journal of Applied Studies in Language Jurnal Kata : Penelitian tentang ilmu bahasa dan sastra Journal of Language and Literature Studies Jurnal Linguistik Terapan Linguistic, Literature, and Translation Studies: LinguAmerta Studies in English Language and Education

Ina Sukaesih

Politeknik Negeri Jakarta

Author-ID : 5306558

Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 24 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

Title

ASSESSING TEXT ALIGNMENT: SARA MILLS’ MODEL Ina Sukaesih; Lenny Brida
Epigram Vol 14 No 1 (2017)
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

This study compares two on-line texts reporting the same news. This study is meant to find out a possibility of the both news alignments seen from the angle of critical discourse analysis of Sara Mills which looks at the perspective of feminism, and the power relations implied in the texts reflected by the words, phrases, and clauses used. This as well studies the accuracy of the equivalence of transferred messages to their source text, and what social and cultural aspects behind the discourse strategy are applied by the authors in the news. The findings revealed that both the original and the translated news tend to represent woman positively. Seen from the micro features used, woman was positioned proportionally in the texts. Woman does not only take the object position, but also the subject position. However, some choice of words refers to relatively downgrading which still reflects the man world, especially in the translated version where power relations is clearly influencing. The equivalence of the messages can be considered quite accurate with a discourse strategy of extension. In summary, both texts support gender equality, with some recommendation of a more careful choice of words to attain high equivalence of original message Key words: feminism, gender, equality, power relations, equivalence, discourse strategy

PENELUSURAN IDENTITAS BUDAYA NUSANTARA DALAM TEKS BERBAHASA INGGRIS Ina Sukaesih; Yoyok Sabar Waluyo; Rd Safrina
Epigram Vol 15 No 2 (2018)
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

AbstractThis paper addresses the English translation of specific Sundanese cultural references in the English Translation of selected Sundanese short stories. The issue of translatability is highlighted as the paper explores the nuances of possible meanings from the selected words. The content analysis on Watson’s English translations of selected Sundanese short stories in “Neng Maya” is framed by theoretical propositions from Molina & Albir’s translation techniques and Nababan’s translation quality assessment. Using the methods of Spradley procedure, it is revealed that the language units found in the source texts re words and phrases, while in the target texts, clauses are also found. The types of cultural words exist in the short stories are: words of emphasis, verbs, nouns, and adverbs. The translation techniques mostly used are deletion, equivalence, modulation, reinforcement, literal, and amplification. The techniques used by the translator have led to lack of translation quality, specifically the accuracy aspect.Key words: cultural references, translatability, translation techniques, translation qualityAbstrakPaper ini menyampaikan hasil penelitian tentang penerjemahan ungkapan bermuatan budaya dari beberapa cerita pendek berbahasa Sunda dalam bahasa Inggris. Masalah ‘intranslatability’ disoroti berdasarkan eksplorasi kemungkinan nuansa makna dari kata-kata yang dipilih. Analisis konten terhadap terjemahan cerita pendek dari kumpulan cerita pendek ‘Neng Maya’ yang dikerjakan oleh C.W. Watson merujuk pada teori teknik penerjemahan yang diusulkan Molina&Albir dan teori Asesmen kualitas terjemahan dari Nababn dkk. Dengan menggunakan tahapan prosedur Spradley, dalam cerita pendek yang dipilih, terdapat beberapa tipe ungkapan bermuatan budaya, yaitu: kata penegas, kata kerja, kata benda, dan kata keterangan. Sementara unit Bahasa yang digunakan dalam teks sumber adalah kata dan frasa dan dalam teks sasaran kata, frasa dan klausas. Teknik penerjemahan yang dominan digunakan adalah deletion, equivalence, modulation, reinforcement, literal, dan amplification. Penggunaan teknik yang didominasi dengan deletion menyebabkan kurangnya kualitas terjemahan, khususnya keakuratan.Kata Kunci: ungkapan bermuatan budaya, translabilitas, teknik penerjemahan, kualitas terjemahan.

NEUTRALITY OF BBC ONLINE NEWSPAPER ON PALESTINE-ISRAEL WAR BASED ON THE USED OF EUPHEMISM AND DYSPHEMISM Abidin, Azizah Ivana; Sukaesih, Ina; Wulandari, Linda Sari
Epigram Vol 21 No 2 (2024): Epigram Volume 21 Nomor 2 Tahun 2024
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32722/epi.v21i2.7134

This research analyzed the Indonesia-English translation in journalistic text, which was published in BBC Online Newspaper. This research analyzed euphemism and dysphemism in journalistic text from BBC Online Newspaper covering the Palestine-Israel war from February to March 2024. This research aims to find out the use of euphemism and dysphemism in BBC Online Newspaper, the translation technique, and the translation quality. This research uses descriptive qualitative methods, purposive sampling techniques, FGD and content analysis, and cultural theme analysis. This study found that between euphemism and dysphemism, euphemism is the dominant diction in a total of 47 data with indirection as the most used with 12 data with the rest in sequence is understatement with 10 data, litotes with 5 data, abstraction with 7 data, semantic shift and metaphorical transfer both with 4 data and widening with 3 data while the dysphemism is 24 data in total. The translation quality is 2.61 from the range of score of 1 to 3, which is considered an accurate translation

ANALYSIS OF TRANSLATION SHIFTS IN VERB PHRASES AND THE IMPACT ON SINGABILITY AND SENSE IN MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN (2018) Nisrina Firyal Prilandhia; Ina Sukaesih; Farizka Humolungo
Epigram Vol 22 No 1 (2025): Vol. 22 No. 1 Tahun 2025
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32722/epi.v22i1.7969

This study examines translation shifts in verb phrases and their impact on the singability and sense of song lyrics in the subtitles of the musical film Mamma Mia! Here We Go Again (2018), available on the Max streaming platform. Based on Catford’s (1965) theory of translation shifts and Low’s (2017) translation song criteria of singability and sense, this study analyzes how shifts in verb phrase structure affect the musical and narrative integrity of translated lyrics. 18 songs from the film were selected for analysis. The study categorizes the translation shifts into unit, class, structure, and intra- system shifts and evaluates whether these shifts preserve or alter the original meaning and performability of the lyrics. The findings highlight the challenges of subtitle translation in musical films and offer insights for preserving the emotional and musical experience in the target language. Keywords: translation shift, verb phrase, singability, sense, musical film

Co-Authors Abidin, Azizah Ivana Ade Sukma Mulya Ade Sukma Mulya Anggia Yanuar Prasastri Chandra, Yanita Ella Nilla Dewi Kurniawati Eky Erlanda Edel, Eky Erlanda Endang Purwaningrum Endang Purwaningrum Farizka Humolungo Fatikha, Zahwa Genta Pertiwi Hayuning Pandawi Imam Syafganti Ince Dian Aprilyani Azir Indrayani, Septina Kurniawati , Dewi Lenny Brida Linda Sari Wulandari Mariam , Iis Mawarta Onida Sinaga Melissa Lydia Mubarak, Fauzi Nisrina Firyal Prilandhia Nur Hasyim Putra, Yoshua Ardy Rakhmi, Fanny Puji Rd Safrina Riza Hadikusuma Safitry, Tantri Sari Safitry Septina Indrayani Septina Indrayani Sofa, Nidia Talenta Gloria Napitupulu Taufik Eryadi Abdillah Yoyok Sabar Waluyo

Title Search

Found 4 Documents Search Journal : epigram e-journal

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 4 Documents
Search
Journal : epigram e-journal