Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
4.354
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Civics: Media Kajian Kewarganegaraan BAHASA DAN SASTRA JIPSINDO (Jurnal Pendidikan Ilmu Pengetahuan Sosial Indonesia) Jurnal Celtic Jurnal Sosioteknologi Jurnal Pendidikan Islam EDULITE: Journal of English Education, Literature and Culture Transformatika: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching Jurnal Abdimas BSI: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Wanastra : Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Moral Kemasyarakatan Edulingua: Jurnal Linguistiks Terapan dan Pendidikan Bahasa Inggris English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Etika Demokrasi Community Development Journal Kumawula: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat JALL (Journal of Applied Linguistics and Literacy) SYARIATI : Jurnal Studi Al-Qur'an dan Hukum Resolusi: Jurnal Sosial Politik ASANKA: Journal of Social Science And Education Jurnal Linguistik Terapan ABDIPRAJA (Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat) Transformasi Jurnal Disastri: Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Kajian Bahasa dan Sastra (KABASTRA) Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching Seloka: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Atsani Wulansari
Universitas Tidar
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 37 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal Linguistik Terapan

 1 
Pergeseran Klausa Dalam Penerjemahan Karya Sastra Wulansari, Atsani
Jurnal Linguistik Terapan Vol 7 No 2 (2017)
Publisher : Politeknik Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Pergeseran dalam penerjemahan sering terjadi karena perbedaan struktur dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Penelitian ini mencoba mencari pergeseran yang terjadi pada klausa kompleks dalam cerita pendek The Snow of Kilimanjaro dan penerjemahannya. Selain itu penelitian ini juga memaparkan penyebab dari terjadinya pergeseran tersebut. Penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Teori yang digunakan adalah teori Linguistik Sistemik Fungsional (LSF) untuk menganalisis klausa dalam cerita pendek. Dalam LSF, klausa kompleks mempunyai hubungan interdependensi dan logikosemantik. Hubungan interdepensi ini membedakan klausa kompleks menjadi dua jenis yaitu klausa kompleks parataktik dan klausa kompleks hipotaktik. Fokus penelitian ini adalah klausa kompleks parataktik yang terdapat dalam cerpen The Snow of Kilimanjaro. Dari hasil analisis yang telah dilakukan, ditemukan 24 klausa parataktik mengalami pergeseran saat diterjemahkan. Pergeseran tersebut terjadi dikarenakan teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan cerpen ini.
Co-Authors Aceng Ruhendi Syaifullah Agnira Rekha Aim Abdulkarim Ali Imron Ana Nisa Ussolichah Annafi', Salma Arindi Indra Armanda, Muhamad Laudy Arum Nisma Wulanjani Astuti, Margi Atika Dinna Hastanti Candradewi Wahyu Anggraeni Dwi Riyanti Ega Bagus Panuntun Endah Ratnaningsih Farikah Gilang Fadhilia Arvianti Hasanah, Imroatun Heru Pratikno Heru Pratikno Hesti Dwi Rahayu Kokok Dj Purwanto Kokom Komalasari Lenny Nofriyani Adam Lilia Indriani Mazid, Sukron Mimi Mulyani Muhammad Ardhi Razaq Abqa muhammad nabil Nugraheni, Annisrina Fajri Panggih Rahardi Purwanto, Kokok Dj Rahmat Rahmat Reyhan Hernanda Rosyidin Ma'ruf Setyorini, Ika Sri Waluyo Sukron Mazid Syihabudin, Syihabudin Taufik Arochman Tutik Arifah Widya Ratna Kusumaningrum