Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.116
P-Index
This Author published in this journals
All Journal BAHASA DAN SASTRA Al-Fatih: Jurnal Pendidikan dan Keislaman MURHUM : JURNAL PENDIDIKAN ANAK USIA DINI Jurnal Eksplorasi Akuntansi (JEA) Jurnal Pengabdian Masyarakat Bidang Sosial dan Humaniora Lamahu: Jurnal Pengabdian Masyarakat Terintegrasi Journal of Accounting and Finance Management (JAFM) Eduvest - Journal of Universal Studies Innovative: Journal Of Social Science Research Jurnal Ilmiah Pangan Halal Community Service Journal Of Economic Education Investasi : Inovasi Jurnal Ekonomi Dan Akuntansi LANCAH Jurnal Inovasi dan Tren
Azzahra, Azzahra
Unknown Affiliation
Aerospace Engineering Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Neuroscience Public Health Social Sciences Other

Published : 14 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : BAHASA DAN SASTRA

 1 
Cultural and Lexical Challenges: Analyzing Untranslatability in The French Subtitles of 'The Big 4' Film Azzahra, Azzahra; Sunendar, Dadang; Amalia, Farida
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Vol 24, No 1 (2024): APRIL 2024
Publisher : Universitas Pendidikan Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.17509/bs_jpbsp.v24i1.72257

Abstract

The present study aims to analyze the untranslatability occurred in the subtitle of The Big 4 (2022) movie from Indonesian as the source language (SL) to French as the target language (TL). The words or phrases in the subtitles taken from a movie streaming platform, Netflix, were analyzed using a qualitative method to analyze the type of untranslatability; whether it is a lexical or cultural untranslatability, factors that influence, and the techniques used by the translator to overcome the issues. The findings showed the existence of untranslatability in 107 instances, 24 of which were at the lexical level and 83 in cultural aspects. The translator utilized nine different translation techniques to address the untranslatability, including borrowing, naturalization, adaptation, particularisation, modulation, generalization, calque, established equivalence, and transposition. However, regardless of the phenomenon of untranslatability, the act of translation must continue. It is the duty of translators to be skillful in finding the equivalent expressions in the TL.
Co-Authors Adrian Hartanto Darma Sanputra Afiani, Nur Afriani, Yulia Al-fayed, Erico Aliyah, Aliyah Alza Syofyan Andri B Andi Agusniatih Annisa Pratiwi, Annisa Anshari, Chici Arbayani, Arbayani Azizah, Hidayatul Putri Budi Setiawan Dadang Sunendar Egianto, Fadhilah Eka Ananta Sidharta Elfiswandi, Elfiswandi Fadila, Nurul Aini Fajar Utama Ritongga Farida Amalia, Farida Febriana, Riska Dini Wulan Fizriyah, Wilda Harefa, Harefa Hariza Putra, Naufal Harza, Zalfi Juni Helmy, Herlina Indri Astuti Jannah, Fitri Jannah, Nurwidiatul Johnson, Dina Wiranda Lusiana Lusiana Lusianas, Lusianas Manullang, Mika Uli Sari Maulina, Syalsa Riski Maulina Mudrika, Siti Nugraha, Tatas Ridho Nurhaswinda Nurlita, Nurlita Prakoso, Sawung Purwojati, Eka Prahara Putra, Doni Guswandri Putri, Elsa Isnaini Rokhani, Siti Saraswati, Ririn Uke Shofiyanti Nur Zuama Sita Awalunisah Siti Nurhalimah Sugandi, Sugandi Vadhillaesa, Shania Wahyuni, Lusi Aprili Wiliani, Elwin Zefriyenni Zefriyenni, Zefriyenni