Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.062
P-Index
This Author published in this journals
All Journal CALL Nivedana : Jurnal Komunikasi dan Bahasa Mitra Akademia: Jurnal Pengabdian Masyarakat EPIGRAM (e-journal) Jurnal Kata : Penelitian tentang ilmu bahasa dan sastra Journal of Language and Literature Studies Linguistic, Literature, and Translation Studies: LinguAmerta Studies in English Language and Education
Farizka Humolungo
Unknown Affiliation
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 13 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 13 Documents
Search

 1   2 
Penerapan Teknik Penerjemahan dalam Peningkatan Kompetensi Penerjemah PT Indo Lingua Translocalize Ina Sukaesih; Farizka Humolungo; Septina Indrayani; Fanny Puji Rakhmi; Taufik Eryadi Abdillah
Mitra Akademia: Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol 9 No 1 (2026): Mitra Akademia: Jurnal Pengabdian Masyarakat
Publisher : Pusat Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat (P3M) Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

 This community service program aimed to implement research findings on Molina and Albir’s (2002) translation techniques among translators at PT Indo Lingua Translocalize. The partner is a language service company established in 2009, specializing in Indonesian translation, offering services such as translation, interpreting, and complementary services, including subtitling, desktop publishing (DTP), voice-over, copy-editing, reviewing, linguistic validation, and CAT tools (SDL Trados) distribution. The program was initiated in response to the partner’s need to enhance the quality of literary translation, particularly in terms of accuracy, acceptability, and readability of cultural elements. The program was conducted through theoretical input, interactive discussions, translation practice, and evaluation using pre-tests and post-tests. The method employed was Participatory Action Research (PAR) with a participatory empowerment approach. The findings indicate improved participants’ understanding of translation techniques and their ability to appropriately apply these techniques to literary texts. Participants also reported positive responses regarding the relevance of the materials, clarity of delivery, and professional benefits. This program contributes to strengthening translators’ competence and supports the preservation of local languages through research-based translation practices.
STRATEGIC SPEECH ACTS ON TIKTOK LIVE: : (Campaign Tactics on Presidential Canidate 01, 02, 03 in Indonesia’s 2024 Election) Dewi Kurniawati; Nurul Intan Pratiwi; Farizka Humolungo; Yoyok Sabar Waluyo; Mauli Denil; Hana Khalisa Zahra; Farsya Ramadhina Hati Pahlevi
NIVEDANA : Jurnal Komunikasi dan Bahasa Vol. 7 No. 2 (2026): NIVEDANA : Jurnal Komunikasi dan Bahasa
Publisher : Sekolah Tinggi Agama Buddha Negeri Raden Wijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.53565/nivedana.v7i2.2500

Abstract

This study focuses on the campaign of Candidate Pairs No. 01, 02, and 03 during the 2024 Indonesian Presidential Election in TikTok Live. This analysis examines on how public communication through TikTok Live mobilizes empathy, using speech act theory to examine the social functions of these texts. The campaign is targeting millennial and Generation Z that’s why the media used reliance on social media, that caters to the new communication way of these younger generations. The analysis is grounded in Austin’s (1962) speech act theory, focusing on Locution and Illocution, completed by Searle’s (1979) categories such as Assertive, Directive, Commissure, Expressive, and Declarative. Focusing on the strategic speech acts by comparing the persuasive speech acts used by the candidate pairs. Previous studies on speech act analysis in champaign communication strategy only focus on speech and poster. Ismail, F. (2013) focus on pragmatis study on Jokowi’s speech , while Ulum et.all (2018) compares Trumpt and Clinton speech strategy and focus on commisive analaysis and Ali et.all (2022)studied on pragmatic in campaign poster. This study significantly diferent in case that speech act strategies are identified on politiciants’ camphaign in TikTok Live. A social media that newly become trend in public communication. The findings shows that Live TikTok speech act shows different communication strategy comparing to formal interview that shows 90% assertive with low commisive and declarative. This phenomenon is very unique since in conventional campaign, most utterances are representing commisive and declarative to gain support. It offers new insights into public communication strategies in the digital era. The research uses a qualitative method with a descriptive analysis approach, employing content analysis and focus group discussions with pragmatics and psychology experts. Reader and listener motivation will also be analysed through the lens of empathy psychology.
READABILITY ASSESSMENT OF AI-DRIVEN INDONESIAN JOURNALISTIC TRANSLATIONS: COMPARING CHATGPT AND DEEPL PERFORMANCE Farizka Humolungo; Fanny Puji Rakhmi; Ina Sukaesih; Ince Dian Aprilyani Azir; Talenta Gloria Napitupulu
Jurnal Kata Vol. 10 No. 1 (2026): Jurnal Kata : Penelitian tentang Ilmu Bahasa dan Sastra
Publisher : LLDIKTI Wilayah X

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22216/7ngabs09

Abstract

This study investigates the readability of Indonesian to English translations of journalistic texts produced by ChatGPT and DeepL across the domains of law, politics, and environment using articles from Tempo and Kompas. A qualitative descriptive comparative design was employed. Six source texts were translated under controlled procedures, with standardized prompts for ChatGPT and standard input for DeepL. Two expert raters evaluated segment level readability using a three point rubric adapted from prior work. Before scoring, the raters reviewed and aligned category descriptors to support shared interpretation. Readability scores were summarized by outlet and topic, and rater comments from a focused discussion were used to contextualize patterns. The findings show small and patterned differences between systems. One rater tended to rate ChatGPT as more readable, while the other found broad parity. Readability was highest for environmental reporting and most challenging for legal texts that contain dense institutional references. Kompas items were generally read as more accessible than Tempo items. The results point to domain sensitive strengths for each system and suggest targeted post editing as a practical lever to support clarity for public facing news.
Co-Authors Aulia Nurani Fitrohati Dewi Kurniawati Dewi Kurniawati Dewi Kurniawati Eky Erlanda Edel, Eky Erlanda Farsya Ramadhina Hati Pahlevi Hana Khalisa Zahra Ina Sukaesih Ince Dian Aprilyani Azir Indrayani, Septina Kurniawati , Dewi Mauli Denil Nisrina Firyal Prilandhia Nur Hasyim Nurul Intan Pratiwi Rakhmi, Fanny Puji Roselin Ahmadi Safitry, Tantri Sari Safitry Sari Safitry, Tantri Septina Indrayani Septina Indrayani Talenta Gloria Napitupulu Taufik Eryadi Abdillah Yoyok Sabar Waluyo