Claim Missing Document
Check
Articles

Students’ Perceptions of Duolingo for Arabic Vocabulary Acquisition: A Case Study of Arabic Literature Students at Hasanuddin University Amelia Puteri Yuswandi; Haeruddin Haeruddin; Zuhriah Zuhriah
AL-ISHLAH: Jurnal Pendidikan Vol 17, No 3 (2025): SEPTEMBER 2025
Publisher : STAI Hubbulwathan Duri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35445/alishlah.v17i3.6980

Abstract

Technological innovations have significantly influenced language learning approaches, particularly among Arabic Literature students. Duolingo, a gamified language learning application, has gained popularity for vocabulary development. However, its effectiveness in academic contexts remains underexplored. This study employed a mixed-methods design to assess Duolingo’s impact on vocabulary acquisition among 50 Arabic Literature students at Hasanuddin University. Participants completed pre- and post-tests over a two-week period of Duolingo use. Additionally, a questionnaire was administered to collect students’ perceptions of the app's usability and educational value. Findings revealed that 74% of students improved their vocabulary scores, with an average increase of 4.8 points. Students reported that Duolingo’s spaced repetition and gamification features enhanced motivation and vocabulary retention. However, 24% showed slight score declines, attributing this to the app’s limited focus on grammar, writing, and speaking—skills essential for academic success. While Duolingo supports vocabulary development through engaging and interactive methods, it falls short in providing comprehensive language instruction. These limitations suggest the necessity of integrating supplementary learning tools to support grammar and productive language skills. Duolingo can serve as a valuable supplementary tool for vocabulary learning but should not replace holistic language instruction. Future research should investigate the incorporation of artificial intelligence to enhance its capabilities in grammar and speaking skill development.
RIFFATERRE'S SEMIOTIC ANALYSIS OF THE SONG ATUNA TUFULI BY REMI BANDALI Muhammad Nurfaizi Yuhmansyah; Sitti Wahidah Masnani; Haeruddin Haeruddin; Andi Agussalim; Mujadilah Nur
Multidiciplinary Output Research For Actual and International Issue (MORFAI) Vol. 5 No. 5 (2025): Multidiciplinary Output Research For Actual and International Issue
Publisher : RADJA PUBLIKA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.54443/morfai.v5i5.3308

Abstract

Songs are one form of oral literature that has the power to convey messages through language and music. So the analysis of the meaning of the lyrics of the song Atuna Tufuli popularized by Shirine was carried out using Michael Riffaterre's semiotic analysis which focuses on the analysis of poetry (song lyrics). This study aims to find the meaning of the lyrics of the song Atuna Tufuli by describing namely (1) indirectness of expression, (2) heuristic and hermeneutic reading, (3) matrix, and (4) Model and hypogram (intertextual correlation). This study is a descriptive-qualitative type of research with a semiotic approach and the lyrics of the song Atuna Tufuli as its corpus. The design used in this study is a library study (Library Research). The results show that the lyrics of Atuna Tufuli by Remi Bandali utilize indirectness of expression to convey the complex meaning of love. (1) indirectness of expression includes: (a) Displacement of meaning. (b) distortion of meaning. (c) Creation of meaning. (2) Heuristic and Hermeneutic Readings describe the expression of suppressed feelings of love. (3) The matrix of these lyrics can be identified as "the desire of children in conflict areas to have freedom and a normal life". (4) Model and hypogram (intertextual correlation), the model can be various elements that are already known to the listener or reader, such as the theme of the desire to have freedom and a normal life, as well as the call for attention and assistance for children living in conflict and violence, the style of writing lyrics, and expressions of longing that can be found in works of art, literature, and music. The hypogram in the song "Atuna Tufuli" by Remi Bandali lies in the repetition of classical themes that emphasize the desire of children to have a normal childhood and peace, which are often found in ancient Arabic poetry.
From Indonesian to Arabic: Assessing Song Translation on the Markaz Arabiyah YouTube Channel Rukmana, Apriliah; Haeruddin, Haeruddin; Sanusi Baso, yusring; Andi, Agussalim
Arabi : Journal of Arabic Studies Vol. 10 No. 2 (2025)
Publisher : IMLA (Arabic Teacher and Lecturer Association of Indonesia)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24865/ajas.v10i2.1022

Abstract

This study aims to identify and analyze the translation methods and accuracy applied in Indonesian song lyrics translated into Arabic. The research employs a qualitative-descriptive approach, with data collected through observation and note-taking techniques. A total of 187 data items were analyzed to determine translation strategies and levels of accuracy. The findings reveal eight translation methods used in the lyrics: word-for-word translation (8 data, 4.28%), literal translation (35 data, 18.72%), faithful translation (68 data, 36.36%), semantic translation (39 data, 20.86%), idiomatic translation (10 data, 5.35%), adaptation (3 data, 1.60%), free translation (23 data, 12.30%), and communicative translation (1 data, 0.53%). The accuracy assessment shows that 47.06% of the translations are accurate, 44.92% less accurate, and 8.02% inaccurate. Based on the average score of 2.39, the translation of Indonesian song lyrics on the Markaz Arabiyah YouTube channel is categorized as less accurate, suggesting improvements are needed in precision and cultural adaptation.
A Semantic Analysis of the Root [س-ل-م] and Its Derivatives in the Qur'an: A Case Study of the Indonesian Ministry of Religious Affairs Qur'an Translation Ramadhan, Rezky; Haeruddin, Haeruddin; Baso, Yusring Sanusi; Andi, Agussalim
Journal of Language and Literature Studies Vol. 6 No. 1 (2026): March
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pemberdayaan Masyarakat (LITPAM)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36312/jolls.v6i1.4710

Abstract

In the Qur'an, changes in morphological patterns (wazan) not only produce grammatical variations, but also give birth to differences in meaning. One of the most productive roots in the Qur'an is the root [س-ل-م], which gives birth to various derivations. The word سلم is often interpreted in a limited way as "peace" or "Islam". This study aims to identify all derivations  of the root [س-ل-م], classify its morphological form, and analyze its core meaning and semantic development in the translation of the Qur'an of the Ministry of Religion of the Republic of Indonesia. This study uses a qualitative-descriptive design with a morpho-semantic approach. Data were collected through a documentation technique by tracing all Qur'anic verses containing derivatives of the root, then analyzed through the stages of identification, morphological classification, determination of core meaning, and contextual analysis. The results showed that the root س-ل-م (s-l-m) appeared 140 times with 16 derivative forms, dominated by the nominal form (112 data) rather than the verbal (28 data). Semantically, these roots form a network of meanings that include existential salvation, spiritual surrender, theological systems (Islam), collective identity (Muslim), social peace, and cosmic surrender. This study confirms that the concept of salvation in the Qur'an is multidimensional and linguistically structured.
Improving Arabic Speaking Skills through Role Play Based on Al-Arabiyyah Baina Yadaik Dialogues in a Tahfidz Institution Nurul Izzah Mujahidah; Muhammad Ridwan; Haeruddin Haeruddin; Andi Agussalim
Journal of General Education and Humanities Vol. 5 No. 3 (2026): June
Publisher : MASI Mandiri Edukasi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58421/gehu.v5i3.1339

Abstract

This study examines how Arabic-speaking skills in non-formal education, such as tahfidz institutions, can be improved through role-play based on dialogues from the book Al-Arabiyyah Baina Yadaik. The study aims to foster more student-centered, collaborative, and active learning at Rumah Tahfidz Asy-Syifaa Gowa, where the textbook has not yet been used optimally to support speaking practice. A Classroom Action Research (CAR) design using the Kemmis & McTaggart model was employed with 10 students. Data were collected through structured observation using a 1–5 Likert scale of eight speaking aspects (fluency, pronunciation, vocabulary, structure, confidence, interaction, expression, and collaboration), student questionnaires, and documentation. Quantitative descriptive analysis showed that the mean speaking scores increased gradually from 22.6 in the pre-cycle to 31.6 in Cycle I and 35.1 in Cycle II. The percentage of students achieving the “good” category increased from 0% to 100%, with 80% of students scoring ≥32. Student responses were positive, with 90% in the “good” category. These findings suggest that role-play using Al-Arabiyyah Baina Yadaik dialogues was associated with improved Arabic-speaking skills in this classroom context. This approach offers a practical strategy for fostering active speaking practice in similar non-formal Arabic learning settings.
Metaphorization of Palestine in political rhetoric: Interpreting types and functions of isti‘ārah in Abdel Fattah El-Sisi's speeches Istiqomah Nur Aqilah; Andi Agussalim; Haeruddin; Zuhriah
Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol. 18 No. 1 (2026)
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab dan Humaniora UIN Imam Bonjol Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15548/diwanjurnalbahasadansastraarab.v18i1.2714

Abstract

Despite numerous studies have been conducted on contemporary Arab political speeches, the application of isti'ārah as an analytical category, particularly in discourse addressing the Palestinian issue, remains underexplored. Furthermore, prior work drawing on Arabic balāghah theory has concentrated predominantly on religious texts, poetry, and literary works, leaving the official speeches of Arab leaders largely unexamined. This study addresses that gap by identifying the types and structures of isti'ārah and examining the rhetorical and ideological representations they construct across five official Arabic speeches delivered by Abdel Fattah el-Sisi on Palestine. A qualitative textual analysis grounded in Arabic balāghah was employed. Non-literal expressions were identified and classified as either isti'ārah taṣrīḥiyyah or isti'ārah makniyyah through the identification of musta'ār lahu, musta'ār minhu, qarīnah, and al-jāmi', and subsequently mapped into representational patterns. Fourteen isti'ārah expressions were identified: five instances of isti'ārah taṣrīḥiyyah (35.71%) and nine of isti'ārah makniyyah (64.29%), indicating a predominance of implicit comparison. Four interrelated representational patterns emerged: Palestine as a suffering yet morally central issue; conflict as destructive and dehumanizing violence; morality as historical judgment and lost values; and political resolution as restoration, reconciliation, and reconstruction. Theoretically, the findings demonstrate that isti'ārah operates not as mere rhetorical ornamentation but as a structured linguistic strategy that concretizes political realities, intensifies moral evaluation, and legitimizes diplomatic solutions. Practically, the findings affirm the analytical relevance of classical balāghah to the study of contemporary Arab political discourse.
The Semiotic Construction of Boycott Narratives against Pro-Israel Products: A Case Study of Instagram Account @bdsarabic Asmawati Safitri; Andi Agussalim; Haeruddin Haeruddin; Fitriani Fitriani
Fikri : Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya Vol. 10 No. 2 (2025): Fikri : Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya
Publisher : Institut Agama Islam Ma'arif NU (IAIMNU) Metro Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25217/jf.v10i2.6535

Abstract

This study investigates the semiotic construction of boycott messages against pro-Israel products on the Instagram account @bdsarabic, situated within the broader discourse of digital activism in the Israeli-Palestinian conflict. As social media platforms increasingly serve as tools of resistance, the Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement strategically utilizes Instagram to disseminate political messages. This study aims to explore how visual and textual elements work together to construct symbolic meanings that influence public sentiment and mobilization. Employing a qualitative descriptive method, the research applies Charles Sanders Peirce’s triadic model of semiotics—comprising representamen, object, and interpretant—to analyze three selected campaign visuals targeting Coca-Cola, McDonald’s, and Carrefour. The findings reveal that Arabic texts function not merely as linguistic signs but also as cultural codes that evoke moral and emotional responses. Meanwhile, modified brand logos act as visual arguments, transforming familiar corporate symbols into representations of violence and injustice. The study concludes that such multimodal constructions serve as rhetorical tools to align everyday consumption with ideological resistance. This research contributes to the understanding of how digital platforms, particularly in Arabic-language activist spaces, function as discursive arenas for contesting hegemony and constructing counter-narratives. The findings also offer insights into the role of semiotics in digital communication and the potential of social media as a catalyst for collective consciousness.
From Melody to Modesty: The Semiotic Interplay of Sherine’s Abdel-Wahab's 'Kalam Eineh' and the Consumption of Abaya Trends on TikTok Inayah Amaliah Mutmainnah; Fitriani Fitriani; Haeruddin Haeruddin
Fikri : Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya Vol. 10 No. 2 (2025): Fikri : Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya
Publisher : Institut Agama Islam Ma'arif NU (IAIMNU) Metro Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25217/jf.v10i2.6650

Abstract

This article discusses the semiotic meaning in the song Kalam Eineh by Sherine Abdel Wahab and its relationship to the phenomenon of using abaya on the TikTok platform as part of popular cultural representation. This research is in the realm of cultural and semiotic studies, with the aim of revealing how popular music and traditional fashion play a role in shaping social and ideological meanings in the digital space. This topic was chosen because the abaya trend on TikTok reflects the negotiation between tradition, modernity, and religious identity, which until now has rarely been studied in depth. The method used is descriptive qualitative with Roland Barthes' semiotic analysis which emphasizes three layers of meaning, namely denotation, connotation, and myth. To strengthen the validity of the analysis, this study also uses theoretical triangulation through Appadurai's view of mediascapes, Giddens on agency and structure, and Hall on representation and negotiation of meaning. The results of the study show that at the level of denotation, songs represent romantic expressions, while abaya serves as clothing; at the level of connotation, both feature symbols of lifestyle, identity, and piety. Meanwhile, at the mythical level, the abaya has undergone a transformation into a popular culture icon that naturalizes the ideology of religiosity, modernity, and aesthetics in digital culture. This research contributes to the study of popular culture and media by emphasizing the relevance of Barthes' semiotic theory in reading contemporary cultural texts in the era of social media.
From Melody to Modesty: The Semiotic Interplay of Sherine’s Abdel-Wahab's 'Kalam Eineh' and the Consumption of Abaya Trends on TikTok Inayah Amaliah Mutmainnah; Fitriani Fitriani; Haeruddin Haeruddin
Fikri : Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya Vol. 10 No. 2 (2025): Fikri : Jurnal Kajian Agama, Sosial dan Budaya
Publisher : Institut Agama Islam Ma'arif NU (IAIMNU) Metro Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25217/jf.v10i2.6650

Abstract

This article discusses the semiotic meaning in the song Kalam Eineh by Sherine Abdel Wahab and its relationship to the phenomenon of using abaya on the TikTok platform as part of popular cultural representation. This research is in the realm of cultural and semiotic studies, with the aim of revealing how popular music and traditional fashion play a role in shaping social and ideological meanings in the digital space. This topic was chosen because the abaya trend on TikTok reflects the negotiation between tradition, modernity, and religious identity, which until now has rarely been studied in depth. The method used is descriptive qualitative with Roland Barthes' semiotic analysis which emphasizes three layers of meaning, namely denotation, connotation, and myth. To strengthen the validity of the analysis, this study also uses theoretical triangulation through Appadurai's view of mediascapes, Giddens on agency and structure, and Hall on representation and negotiation of meaning. The results of the study show that at the level of denotation, songs represent romantic expressions, while abaya serves as clothing; at the level of connotation, both feature symbols of lifestyle, identity, and piety. Meanwhile, at the mythical level, the abaya has undergone a transformation into a popular culture icon that naturalizes the ideology of religiosity, modernity, and aesthetics in digital culture. This research contributes to the study of popular culture and media by emphasizing the relevance of Barthes' semiotic theory in reading contemporary cultural texts in the era of social media.
The Sacredization of Women in the Poetry of Nizar Qabbani: A Stylistic Analysis of the Poem “I Testify that There Are No Women but You” Adam Saputra; Sitti Wahidah Masnani; Haeruddin Haeruddin; Andi Agussalim
Journal of Educational Studies Vol. 3 No. 3 (2025): Desember
Publisher : Lembaga Bale Literasi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58218/jes.v3i3.4113

Abstract

Studies on stylistics in modern Arabic poetry that focus on the representation of the sacralization of women through linguistic elements have not been widely done. This research aims to analyze the use of diction and language style and reveal the mechanism of sacralization of women in the poem I Witness No Women Other Than You by Nizar Qabbani. This study uses a qualitative descriptive method with a stylistic approach. The research data was in the form of four poems that were selected using purposive sampling techniques and collected through literature studies, listening techniques, note techniques, and documentation. Data analysis was carried out based on the theory of diction and the style of the Gorys Keraf language supported by Burhan Nurgiyantoro's image theory. The results of the study show that the use of connotative, symbolic, and religious diction combined with the style of hyperbolic language, metaphor, simile, and allusion forms the representation of women as noble and high-value figures. This representation is strengthened by the dominance of visual, movement, and touching imagery that presents an aesthetic experience while deepening poetic meaning. These findings show that the sacredization of women is built through the integration of stylistic elements, so this research is expected to expand the study of the stylistics of modern Arabic literature.