cover
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota semarang,
Jawa tengah
INDONESIA
Parole: Journal of Linguistics and Education
Published by Universitas Diponegoro
ISSN : -     EISSN : 23380683     DOI : -
Core Subject : Education,
Arjuna Subject : -
Articles 240 Documents
Triangulated Corpus-Informed Assessment of Multilingual Academic Writing Intan Pradita; Adi Sutrisno; Tofan Dwi Hardjanto; Cihad Gündüz
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 1 (2026): Volume 16 Number 1 April 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i1.93-102

Abstract

The naturalness of formulaic language is a key variable in the acceptability of multilingual academic writing. Such naturalness is best reflected by lexical collocations between linguistic units. However, no well-established framework has systematically studied collocational acceptability in multilingual academic contexts. This study fills the gap by proposing a triangulated model to assess academic lexical collocations produced by Indonesian authors in English Language Teaching (ELT) research publications.The model integrates three components: corpus data, statistical metrics, and cross-group speaker judgments based on Kachru's (1985) three circles of English.Findings show that many recurrent collocations, such as specific Adverb-Verb and Verb-Noun structures, are semantically transparent and moderately acceptable, even when they diverge from prototypical native-speaker norms. By applying a decision logic of MI Score > 3.0, a negative T-score, and I-CVI > 0.78, the proposed model contributes to research on corpus linguistics in education by linking phraseology competence and multilingual academic communication.
Macrostructure Analysis of Indonesia's National Songs: Searching for their Ideologies Aylanda Hidayati Dwi-Nugroho
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 15, No 2 (2025): Volume 15 Number 2 October 2025
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v15i2.1-13

Abstract

This study investigates the underlying ideologies in twelve Indonesian compulsory national songs through the lens of Critical Discourse Analysis (CDA). By analysing the microstructure (the linguistic features), the macrostructure (the themes and messages), and the resulting mental representations, this research reveals how the national songs serve as powerful tools for constructing and reinforcing a number of ideologies. These patriotic songs, which were composed around 1927-1961, are not merely cultural artefacts, but ideological instruments that confirm Indonesia’s national identity and culture, build national pride and patriotism, strengthen national sovereignty and independence, and foster a sense of national duty and responsibility. These ideologies have made these songs so iconic that they are still sung in public when Indonesia celebrates its independence to this day. This paper suggests that future studies need to investigate why new Indonesian national songs which are more relevant and connected to the current generations are very few.
Translingual Practice Involving a Local Dialect and a Local Language in an EFL Classroom: A Case Study of a Public Junior High School in Brebes District Ayu Ida Savitri; Sisilia Setiawati Halimi; Harni Kartika Ningsih
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.1-15

Abstract

Implementing translingual practices that involve foreign, national, and local languages in EFL classrooms remains challenging for many EFL teachers. Close observation of teachers’ actual classroom implementation is thus necessary to better understand how such practices are enacted. This study aims to show how translingual practice is done by a teacher using a local dialect and how different languages construct meaning during her teaching in the classroom interactions. The study employed a qualitative approach to examine the teacher’s translingual practice, specifically using Canagarajah’s (2013) negotiation strategies. The participants were thirty Grade 7 students and an English teacher at a public junior high school in the Brebes District. The data were drawn from three lessons of classroom interactions before the final-year assessment. The results showed that the teacher used English, Indonesian, Javanese, and Javanese in Brebes Dialect to support the students’ EFL learning. They are used for constructing meaning in classroom interactions by elaborating Envoicing, Recontextualization, and Interaction negotiation strategies.
Wibu Depictions in Indonesian Online News Portal: A Corpus-Assisted Discourse Study Qoni'atuzzahra Soegijarso; Viqi Ardaniah
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.46-56

Abstract

The wide popularity of Japanese pop culture in Indonesia has given to the term Wibu, a label for local enthusiasts that often caries negative connotations, including social exclusion. Given the power of mass media to shape public opinion and reinforce stereotypes, this research investigates how Indonesian news portals, especially Kompas.com, Jawapos.com, and Detik.com from the years 2022 to 2025 represent the term Wibu, a label that is frequently referred to describe Japanese pop-culture enthusiasts. However, the label Wibu often carries negative connotations in society. Utilising a Corpus-Assisted Discourse Studies (CADS) approach and Social Actor Network schemes by van Leeuwen (2008), this research examines how news and media linguistically portray and shape the perception surrounding Wibu and the identity of Wibu. The data analyzed in this research consist of 516 news articles analyzed using AntConc with collocate, concordance tools, and Social Actor Network schemes such as functionalization, appraisement, identification, and instrumentalization. The results show that Wibu is represented negatively across the corpus. Indonesian online news portals are framing Wibu as deviant, abnormal, and excluded in society, prolonging preexisting stereotypes surrounding Wibu and the community. Generally, the research demonstrates that Indonesian online news portals have the advantage of shaping public perceptions and strengthening stereotypes of the term Wibu.
Beyond the Dice: Developing Sociolinguistic and Pragmatic Competence through the Language & Society Board Game Amelya Septiana; Frida Philiyanti; Melva Inneri Risdi
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.57-76

Abstract

This study develops and evaluates an educational board game, Language & Society, designed to enhance sociolinguistic and pragmatic competence in higher education. Unlike existing language learning games that predominantly focus on vocabulary or grammar, this board game explicitly integrates sociolinguistic variables (power relations, social distance, and levels of formality) into gameplay mechanics, offering a non-digital, classroom-friendly medium that simulates contextualized social interactions through role-based and scenario-driven tasks. It employs a Research and Development (R&D) approach adapted from Borg and Gall’s ten-stage model into six essential phases: needs analysis, product design, expert validation, design revision, small-group testing, and final evaluation. The study aims to develop the board game and to evaluate its feasibility, acceptability, and perceived benefits. It does not aim to test the game’s effectiveness in improving sociolinguistic or pragmatic competence. The game integrates contextbased scenarios, pragmatic tasks, social role interactions, and challenge-based activities. Expert review and small-group testing with university students were conducted using perception-based instruments (expert review checklists and student response questionnaires) with data analyzed using descriptive statistics. Results indicate high perceived feasibility (approximately 85%), categorized as feasible, with students reporting perceived increases in engagement, reduced communication anxiety, perceived enhanced metapragmatic awareness, and greater self-reported confidence in using contextually appropriate language. This feasibility score reflects expert judgment and student perceptions of the product, not evidence of improved pragmatic competence. These findings indicate that a systematically designed board game can be feasible and acceptable as an instructional medium in a single institutional context and that it has the potential to support the bridging of grammatical accuracy and appropriate language use. However, given the small purposive sample (N = 32) from one institution, these findings should not be generalized to broader populations without further research. This study is positioned as a research and development (R&D) and feasibility/validation study, not as an effectiveness study; therefore, it does not claim to demonstrate measurable improvement in pragmatic competence. This study contributes to innovative instructional media development and offers a replicable model for integrating pragmatic instruction into game-based learning.
Orthographic Traces of Phonetic Adaptation in K-Pop Fan Translations on Social Media X Rigita Ratna Viryanti; Sajarwa Sajarwa
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.77-90

Abstract

This study examines orthographic traces of phonetic adaptation in the fan translation of utterances by Carmen, an Indonesian member of the K-Pop group Hearts2Hearts, by the @translatingH2H account on the X platform. The study aims to identify patterns of adaptation in translating Indonesian utterances into English and analyze their implications for translation equivalence. This study employs a qualitative approach using descriptive-comparative methods. The results reveal three categories: substitution, letter repetition, and orthographic or stylistic retention. Substitution involves marked target spellings that may correspond to sound-related features and reproduce aspects of the source expressions marked linguistic style, while letter repetition may represent emphasis, affect, or possible sound-related lengthening through written repetition. Orthographic or stylistic retention preserves source forms with cultural, expressive, stylistic, or digital writing functions. These findings suggest that preserving marked forms may help maintain communicative and stylistic effects that could be reduced through normalization, although the data do not establish a consistent prioritization of pragmatic equivalence. Thus, adaptation in the selected data involves the negotiation of linguistic, stylistic, cultural, and pragmatic features across languages, while reflecting language contact and digital multilingual practices in K-Pop fan communities.
Women’s Language Features in Malioboro at Midnight: A Sociolinguistic Analysis Sucy Chaysari; Ramli Ramli; Budi Arianto
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.16-28

Abstract

This study investigates the women’s language features employed by the female protagonist in Skysphire’s novel Malioboro at Midnight (2023). The research aims to identify the women’s language features used by Serana Nighita Siviera (Sera) based on Lakoff’s (1975) framework and to examine their functions within the narrative. This study employs a qualitative descriptive design. The data source is the novel Malioboro at Midnight, consisting of 430 pages. The data comprise words, phrases, sentences, and dialogues related to the female protagonist. Data were collected through documentation and close reading techniques and analyzed using descriptive analysis. The coding process was based on Lakoff’s ten categories of women’s language features. The findings reveal that Sera employs seven of the ten women’s language features proposed by Lakoff. A total of 32 occurrences were identified, consisting of empty adjectives (28.1%), tag questions (18.8%), emphatic expressions (15.6%), intensifiers (12.5%), lexical hedges (9.4%), avoidance of strong swear words (9.4%), and superpolite forms (6.2%). No instances of precise color terms or hypercorrect grammar were found, while rising intonation was excluded because phonological features cannot be verified in written literary texts. The dominance of empty adjectives indicates that emotional evaluation and personal expression are central to the protagonist’s communication style.
The Paradox of Equivalence: Challenges in Translating Indonesian Criminal Law Documents for Chinese-Speaking Defendants Sheyra Silvia Siregar; Sheyla Silvia Siregar; Ria Riski Marsuki; JD A Pinem; Aiza Ghafoor Ghafoor
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.91-103

Abstract

The increasing number of multilingual criminal proceedings has highlighted the importance of accurate legal translation in safeguarding procedural fairness for foreign defendants. In Indonesia, Chinese-speaking defendants rely heavily on translated Berita Acara Pemeriksaan (Police Examination Reports, BAP), making conceptual equivalence essential for ensuring accurate legal communication throughout criminal investigations. This study examines the equivalence of Indonesian–Mandarin translations of BAP documents by integrating Legal Translation Theory, Dynamic Equivalence, and Forensic Linguistics. A convergent parallel mixed-methods design was employed, combining comparative analysis of a bilingual corpus with questionnaire data collected from legal practitioners, including judges, prosecutors, defence lawyers, and court interpreters. The analysis identified three major sources of translation nonequivalence: legal terminology embedded in different legal systems, syntactic restructuring that altered procedural relationships, and semantic shifts affecting the interpretation of institutional concepts. These translation problems indicate that lexical correspondence alone is insufficient for preserving legal meaning across Indonesian and Chinese criminal justice systems. The findings demonstrate that legal translation should be evaluated according to conceptual and functional equivalence rather than literal linguistic similarity. This study contributes to legal translation and forensic linguistics by providing an interdisciplinary framework for assessing translation quality in criminal procedural documents and offers practical implications for improving legal interpreter training and multilingual judicial communication.
Vocational Students’ Self-Confidence and Speaking Skills: Correlation and Supporting Factors Hanim Priyanka; Khairunnisa Dwinalida; Muflihah Muflihah
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.29-45

Abstract

This research aims to examine the correlation between students’ self-confidence and speaking skills and identify the underlying students’perceived factors associated with students’ self-confidence in speaking skills among the tenth-grade students of TJKT program at SMK Muhammadiyah Sampang Cilacap. This research used a mixed-methods approach with questionnaires, speaking tests, classroom observations, and interviews as the data collection techniques. For the sample, this research involved 41 10th-grade TJKT students based on purposive sampling from the total population of 342 students. The data analysis used in this study involves the Pearson product-moment correlation with the help of SPSS version 27, as well as thematic analysis to identify themes derived from the collection of interview data and observations regarding students' confidence in speaking skills. The findings of this study indicate that the correlation coefficient between variable X (Students’ Self-Confidence) and variable Y (Speaking Skills) is (0.448) > r table (0.308) with a significance value (2-tailed) of 0.003 <0.05. It indicates that the null hypothesis (H0) is rejected and the alternative hypothesis (Ha) is accepted, indicating a significant positive correlation between speaking skills and student confidence, and the underlying students’ perceived factors associated with students’ self-confidence in speaking skills among the tenth-grade students of TJKT program at SMK Muhammadiyah Sampang are students' psychological aspects, speaking competency, the impact of social environments, and the learning system.
Translating Fashion: Rendering Adidas Accessory Descriptions from English into Indonesian Dyah Raina Purwaningsih; Nadia Gitya Yulianita
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.104-115

Abstract

Translation in the fashion industry is quite appealing to discuss since there will be some terminologies that might not have an equivalence in the target language. In addition, the fashion industry has broadened its reach to consumers through various media, including magazines, TV stations, and websites. Thus, this paper aims to examine the translation strategies employed on the website of a famous global brand, Adidas. To enable consumers to access information, the website offers various language options. This paper focuses on the English and Indonesian versions by looking at and comparing the English and Indonesian domains. This paper focuses on men's and women's accessories because fashion is also a part of adornment. The research employed a descriptive qualitative method, which aimed to describe a phenomenon, in this case, fashion translation. It was conducted by collecting the English and Indonesian versions of specifications for men's and women's accessories. This part was chosen because it contained rich data for analysis. Then, the researchers identified the translation strategies based on Chesterman’s theory. Based on the analysis, the most frequent translation strategy to use is literal translation, which belongs to syntactic category. This finding shows that the fashion terms are translated literally as the data are in form of phrase, so the syntactic changes are needed to be done in order to gain the closest equivalence and to maintain the specific nuance of a commercial product.