cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
-
Contact Email
llj@mail.unnes.ac.id
Phone
-
Journal Mail Official
llj@mail.unnes.ac.id
Editorial Address
Sekaran, Kec. Gn. Pati, Kota Semarang, Jawa Tengah 50229
Location
Kota semarang,
Jawa tengah
INDONESIA
Lingua Litteria Journal
Published by Universitas Negeri Semarang
ISSN : -     EISSN : 2720944X     DOI : https://doi.org/10.15294/lel
Core Subject : Education,
Languange, Linguistic, Communication & Media
Lingua Litteria Journal is a journal that has a purpose for promoting a principles-based approach to research on French literature and linguistic by encouraging inquiry into the relationship between theoretical and practical studies. This journal holds academic articles within the scope of literary criticism and linguistics. The articles cover the form of a result on specific analysis; academic reports; closed reading, and the application of certain theories to enrich the literary study. The journal is also accepting book reviews.
Arjuna Subject : Ilmu Sosial - Pendidikan
Articles 50 Documents
 1   2   3   4   5 
Struktur Klausa Relatif dalam Bahasa Perancis dan Bahasa Indonesia: Kajian Linguistik Tipologi Shafira Alifa; Mulyadi
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.27442

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan membandingkan struktur klausa relatif dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia dengan analisis kontrastif. Pendekatan ini digunakan untuk mengidentifikasi perbedaan dalam penggunaan struktur klausa relatif antara kedua bahasa. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan analisis kontrastif, yang memungkinkan peneliti untuk menggambarkan dan menganalisis klausa relatif dalam kedua bahasa. Sumber data penelitian berupa kalimat-kalimat yang mengandung klausa relatif dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui dokumentasi dan pencatatan langsung terhadap kalimat-kalimat yang relevan. Hasil analisis menunjukkan bahwa meskipun kedua bahasa memiliki tujuan yang sama dalam penggunaan klausa relatif untuk memberikan informasi tambahan mengenai nomina, terdapat perbedaan signifikan dalam struktur dan penggunaan pronomina relatif. Bahasa Prancis menggunakan pronomina relatif yang bervariasi bentuknya, tergantung pada jenis kelamin, jumlah, dan fungsi dalam kalimat, seperti qui, que, dont, dan où. Sebaliknya, dalam bahasa Indonesia, klausa relatif hanya menggunakan kata yang sebagai penghubung tanpa adanya fleksi yang menyesuaikan jenis kelamin, jumlah, atau fungsi. Oleh karena itu, struktur klausa relatif dalam bahasa Indonesia lebih sederhana dibandingkan dengan bahasa Prancis. Meskipun demikian, kedua bahasa mengikuti pola post-nominal dalam penempatan klausa relatif setelah nomina yang dijelaskan. Penelitian ini memberikan wawasan mengenai perbedaan sintaksis yang signifikan antara kedua bahasa dalam penggunaan klausa relatif.
Perlawanan Terhadap Patriarki Dalam Novel Les Impatientes : Perspektif Edukatif Kritis Raden Ajeng Faza Aulia Prabaswari; Merry Andriani
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.38740

Abstract

Penelitian ini menganalisis representasi perlawanan perempuan terhadap sistem patriarki dalam novel Frankofon Les Impatientes (2020) karya Djaïli Amadou Amal, dengan fokus pada karakter Ramla. Tujuan utama penelitian ini adalah untuk mengkaji Conscientização, yaitu proses seseorang menyadari ketidakadilan bukan suatu hal yang natural dan seharusnya memicu pembebasan, justru gagal karena sistem budaya Munyal yang opresif. Oleh karena itu, penelitian ini menerapkan teori pendidikan kritis oleh Paulo Freire melalui metode analisis naratif kualitatif, penelitian ini mengidentifikasi bagaimana Conscientização Ramla terpicu, serta bentuk perlawanan yang memicu konflik untuk keluarganya berupa manipulasi emosional dan ancaman yang diberikan ayahnya terhadap ibunya. Novel ini secara ironis menggambarkan bahwa meskipun Ramla memiliki kesadaran, ia akhirnya harus menyerah pada budaya 'Munyal' yang sangat patriarkal yang menuntut untuk bersabar dan pasrah. Hasil penelitian ini menekankan bahwa dalam konteks masyarakat yang sangat patriarkal, perlawanan perempuan merupakan hal yang berharga dan penting untuk membangkitkan kesadaran kritis terhadap sistem budaya yang menindas. Terlepas dari apapun hasilnya, perlawanan satu perempuan dapat menjadi inspirasi dan harapan kolektif.
La parité de genre en France sous Emmanuel Macron Syifa K. Ghailan; Airin Miranda
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.48190

Abstract

La parité de genre désigne une représentation équilibrée entre les femmes et les hommes dans différents domaines de la vie publique et professionnelle. En France, cette politique constitue un instrument central de promotion de l’égalité. Sous la présidence d’Emmanuel Macron, la parité a été affichée comme une priorité dès le début du mandat, notamment par la composition initiale du gouvernement. Toutefois, au fur et à mesure, la réalisation de cette ambition a rencontré des limites, notamment en raison de stéréotypes persistants et de résistances sociales freinant la participation des femmes à la vie politique. Cet article s’appuie sur une méthode qualitative et mobilise des données secondaires: rapports officiels, enquêtes d’opinion, articles scientifiques et sources médiatiques. L’analyse combine l’Analyse Critique du Discours de Fairclough (1995) et la théorie de l’institutionnalisme féministe de Louise Chappell (2006), permettant de comprendre comment la mise en œuvre de la parité reflète à la fois des avancées institutionnelles et des contraintes structurelles. Les résultats montrent que, malgré des progrès notables dans les institutions publiques, la pérennisation de la parité dépend encore d’une transformation culturelle et sociale plus large, tant au sein des institutions publiques que privées, afin de garantir un environnement réellement favorable à l’égalité de genre.
Représentation des classes sociales dans le roman Bel-Ami de Guy de Maupassant Winni Safiyah Putri; Novi Kurniawati
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.48471

Abstract

Bel-Ami est un roman de Guy de Maupassant qui raconte l'histoire d'un homme pauvre animé par l'ambition de gravir les échelons sociaux afin d'échapper à la misère. Dans sa vie sociale, il est confronté aux inégalités sociales lorsqu'il interagit avec la classe supérieure et tente de franchir les barrières de classe à travers le monde des médias et de la politique. Cette étude vise à examiner la représentation des classes sociales et les éléments qui déterminent la classe sociale des personnages du roman, en s'appuyant sur la perspective de Max Weber en matière de stratification sociale. L'étude adopte une approche descriptive, qualitative et de sociologie littéraire. Les données ont été recueillies par le biais d'une étude de la littérature, de lectures et de la prise de notes, puis analysées à l'aide de techniques d'analyse de contenu. Les résultats montrent que le roman représente trois classes sociales : la classe inférieure, la classe moyenne et la classe supérieure. On peut en conclure que la classe sociale est déterminée par l'accès à la richesse, la reconnaissance sociale et l'influence des réseaux sociaux, qui forment une structure sociale hiérarchique dans la société française du XIXe siècle.
L'hegemonie dans Au Pays de Tahar Ben Jelloun Putri Balqis Mu'izzatul As shofiyyah; Novi Kurniawati
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.48474

Abstract

Au Pays is a novel by Tahar Ben Jelloun that depicts the lives of North African immigrants in France, who face a subordinate social position due to the cultural and ideological dominance and values of the majority group. The characters face inequalities, discrimination, and identity conflicts linked to the colonial legacy and postcolonial society. This situation aligns with Antonio Gramsci’s theory that power is exercised not only through coercion but also through consent via social and cultural influence. This study aims to analyze hegemonic mechanisms, their influence on immigrant characters, and forms of counter-hegemony in the novel. It adopts a descriptive qualitative approach grounded in hegemony theory. The data, consisting of narrative passages, dialogues, and descriptions, are collected through close reading and note-taking and analyzed using content analysis. The results show that hegemony is expressed through institutions, education, religion, and social norms, leading immigrants to accept their subordinate position. However, the novel also reveals forms of resistance an identity preservation.  
Racism In French Rap Songs (Booba and Black M) Chintya Aprilia; Yuli Mahmudah Sentana; Indah Nevira Trisna
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.48555

Abstract

This study aims to identify racism in the songs "Je Suis Chez Moi" by Black M, "Ma Couleu" by Booba, and "Pitbull" by Booba. This study uses the subaltern theory by Gayatri Chakravorty Spivak. This study uses a qualitative descriptive method. The data in this study consist of words, phrases, or sentences in songs that contain racist elements. Data collection techniques included listening and note-taking. The results of the study on these three songs indicate that racism against immigrants is still widespread. Immigrants remain subaltern in society, and discrimination continues to occur. Racism in these songs is divided into two: skin color racism and structural racism. Black skin seems to be the absolute reason why this racism occurs. However, other forms of racism refer to the difficulty of accessing employment and social injustice. These three songs show how the subaltern is depicted through immigrants and descendants of immigrants in their lives in the banlieue and the racism they have to face every day.
Analyse des procédures de traduction des éléments culturels dans le recueil de nouvelles Mademoiselle Fifi de Guy de Maupassant Laila Nalanda Ilyas; Anastasia Pudjitriherwanti; Ayudhia Ratna Wijaya
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.49185

Abstract

Penelitian ini membahas penerjemahan elemen budaya di dalam kumpulan cerpen berjudul Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Karya-karya di dalamnya bertemakan perang, moralitas, kelas sosial, dan peran perempuan. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan jenis elemen budaya dan prosedur penerjemahan apa saja yang digunakan dalam menafsirkan perbedaan budaya dari BSu ke BSa. Penelitian ini termasuk dalam jenis analisis teks, di mana penelitian berfokus pada perbandingan antara teks sumber dan teks terjemahan. Pada penelitian ini, analisis dilakukan dengan menelaah perbedaan struktur bahasa, diksi, serta pemilihan prosedur penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah kumpulan cerpen Mademoiselle Fifi karya Guy de Maupassant, khususnya pada elemen budayanya. Teknik pengumpulan data yang utama digunakan adalah teknik dokumentasi dan kajian pustaka. Teknik analisis data penelitian ini memiliki tiga tahapan utama, yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini, ditemukan: 152 data elemen budaya sosial; 118 data budaya material; 44 data ekologi; 24 data organisasi, adat istiadat, konsep; 10 data gerak tubuh dan kebiasaan. Selanjutnya berdasarkan metode penerjemahan yang digunakan, yakni ada couplet/triplet sebanyak 115 data; terjemahan harfiah 75 data; padanan budaya 56 data; transferensi 38 data; reduksi dan ekspansi 27 data; transposisi 12 data; naturalisasi 9 data; modulasi 7 data; padanan fungsional 4 data; padanan deskriptif 2 data; analisis komponen 1 data dan sinonim 1 data.
Analyse de traduction des termes juridiques de la défense aux copies du texte de l'accord indonésien et française (La loi nº71 de 2024 ) Melly Pratama Mahesti; Anastasia Pudjitriherwanti; Ahmad Yulianto
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.49286

Abstract

Perjanjian internasional merupakan sumber hukum penting yang mengatur kerja sama antarnegara. Perjanjian tersebut mengatur tentang hak dan kewajiban yang disepakati secara timbal balik dan menjadi dasar hukum untuk penyusunan rancangan kontrak kerja sama. Untuk menyusun kerja sama, perlu digunakan istilah-istilah khusus yang digunakan dalam penyusunan perjanjian internasional untuk mencapai tujuan bersama dari perjanjian yang disepakati. Dalam penelitian ini, peneliti merumuskan masalah menganalisis istilah-istilah pada makna yang telah berubah yang digunakan dalam salinan naskah perjanjian antara Indonesia dan Prancis. Hasil penelitian ini terdapat 6 strategi penerjemahan pada naskah tersebut dan strategi penerjemahan yang sering muncul adalah penerjemahan literal dan terdapat 4 istilah hukum yang mengalami pergeseran makna.  
Les lexiques islamiques comme reflet de la société religieuse de la tribu Malinké en côte d'Ivoire : une étude sociolinguistique du roman Allah N'est Pas Obligé Sepi Sepi; Bernadus Wahyudi Joko Santoso
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.49514

Abstract

The use of special lexicon and language variation is one of the studies in the field of sociolinguistics. Hence, this study aimes to analyse the use of Islamic vocabulary by the Malinke people in the novel *Allah Is Not Obliged* illustrates the connection between language and the character of this community, while also describing their situation and environment. Lexical data was collected using listening and note-taking. Analysis of language use and recording of lexical forms present in the novel's narrative and dialogues yielded 30 Islamic lexical items, derived from variations of French and Malinke. Analysis of the results revealed a binary opposition in vocabulary use, between positive (religious) and negative (offensive) contexts. It was also observed that the chaotic context of the country influenced language use. In addition to uncovering the socio-cultural conditions of the Malinke people, this study also aims to present a thematic vocabulary in French related to Islam, for example the word "kesyahidan" in Indonesian translated as "martyr" in French.
Le nomandisme dans le roman Embroideries de Marjane Satrapi : une analyse de la théorie féminisme de Rosi Bratidotti Amelia Atma Yunita; Novi Kurniawati
Lingua Litteria Journal Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lel.v13i1.50256

Abstract

Marjane Satrapi’s novel Embroideries depicts the lives of women within the Iranian sociocultural context, which is marked by strong patriarchal pressures, particularly regarding standards of virginity, family honor, and control over women’s bodies and sexuality. This work represents a dynamic of female identity that is not fixed but in constant transformation in its relationship with constraining social structures. This corresponds to the concept of nomadism in Rosi Braidotti’s feminism. This research aims to explain the causes of the emergence of nomadism in female identity as well as the process of its formation within the text. This research adopts a qualitative approach grounded in Rosi Braidotti’s theory of nomadic feminism. The material object of this study is the novel Embroideries, while the formal object is the nomadism of female identity analyzed through the concepts of deterritorialization and reterritorialization. Data were collected using the technique of reading and note-taking, then analyzed using content analysis, accompanied by a contextual interpretation of the text’s narratives and dialogues. The results show that the nomadism of female identity emerges due to patriarchal sociocultural pressures that limit women’s freedom in determining their life choices. The process of identity formation unfolds in two stages: deterritorialization as a form of detachment from patriarchal norms, and reterritorialization as a process of forming a new identity through reflection on women’s experiences, self-awareness, and life choices. Furthermore, the spaces for dialogue among women in the novel function as avenues for collective reflection that reinforce this process. It can be concluded that female identity in this novel is neither fixed nor essential, but is continually negotiated and transformed within patriarchal sociocultural structures. This identity shifts dynamically through the practices of deterritorialization and reterritorialization, allowing women to reconstruct their position and subjectivity

Page 5 of 5 | Total Record : 50

 1   2   3   4   5 

Filter by Year

2024 2026


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol. 13 No. 1 (2026): Mai 2026 Vol. 12 No. 2 (2025): Octobre 2025 Vol. 12 No. 1 (2025): Mai 2025 Vol. 11 No. 2 (2024): Octobre 2024 Vol. 11 No. 1 (2024): Mai 2024