Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.295
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Dinamika IJoLE: International Journal of Language Education Jurnal Pengabdian Magister Pendidikan IPA Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Darma Diksani: Jurnal Pengabdian Ilmu Pendidikan, Sosial, dan Humaniora Journal of English Education Forum (JEEF)
Wardana, Lalu Ali
Unknown Affiliation
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 8 Documents
Search

 1 
Pre-service EFL teachers’ language assessment literacy satisfaction and assessment preparedness Farmasari, Santi; Wardana, Lalu Ali; Baharudin, Baharudin; Herayana, Desi; Suryaningsih, Hartati
International Journal of Language Education Vol. 7, No. 4, 2023
Publisher : Universitas Negeri Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26858/ijole.v7i4.47445

Abstract

Pre-service teachers' ability to construct and conduct assessment has been a point of emphasis for decades, and rightfully so. It is crucial that they acquire the necessary knowledge and abilities in their language assessment course during their pre-service teacher education to effectively assess students in their future professional routines. The purpose of this research was to determine if and how pre-service English teachers' (PSETs) satisfaction with their language assessment course corresponded with their level of readiness. 51 out of 56 PSETs participated since they met the two requirements (passing the language assessment course and enrolling in TAP). The Fulcher (2012) language assessment literacy questionnaire was adapted and disseminated. The questions were organized into four categories for the purpose of analysis: overarching principles and concepts in linguistic assessment; designing language assessment; scoring test items and analyzing test results. Results demonstrated that LAL satisfaction was not congruent with assessment readiness. There was a "neutral" level of satisfaction among participants (51.5 percent), but they were nearly set to begin practicing assessment at their TAP (78.5 percent). Additionally included are statistics that are specific to each of the four categories found in the questionnaire.  In particular, the study suggests that training in evaluating open-response questions and analyzing test items warrants expansion. Additional research could fill in the gap between LAL satisfaction and the PSETs by examining the relationship between the two.
Students’ Ability in Reading Narrative Text at The Eleventh Grade of SMAN 1 Masbagik in Academic Year 2023/2024 Ilahi, M. Rifky Surya; Thohir, Lalu; Wardana, Lalu Ali; Elmiana, Dewi Satria
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2715

Abstract

This study aim to analyze the ability of grade XI students at SMAN 1 Masbagik in reading narrative text. It is descriptive qualitative design. The participants in this study were 19 students from class XI-F7. The data were collected using a reading test and a questionnaire. The data obtained from the reading test were analyzed and calculated to determine the final score and identify the most difficult aspects of reading. Meanwhile, the data from the questionnaire were analyzed by reducing the data, displaying, and drawing conclusions. The results of this study indicate that out of 19 students, only three students scored in the very high category, six students scored high, three students scored medium, four students scored low, and three students scored very low. In addition, making inferences emerged as the most challenging reading aspect. Through an analysis of questionnaire responses, two prominent obstacles were identified: limited vocabulary knowledge and cognitive load. Many students faced difficulties in deciphering individual word meanings, thereby impeding their overall comprehension of texts. This study highlights the imperative for targeted strategies aimed at addressing these challenges to improve reading proficiency and academic achievement among students.
Exploring Translation Strategies of Thesis Abstract Written by Non-English Department Students in The University of Mataram Zahara, Intan Hardiani; Baharuddin, Baharuddin; Wardana, Lalu Ali; Putera, Lalu Jaswadi
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2822

Abstract

This study investigates the translation problems, strategies, and the most frequently used strategy in translating Indonesian thesis abstracts into English. The subjects of this research comprised eight thesis abstracts written by non-English department students at the University of Mataram during the 2023 academic year. Utilizing Baker’s theory on translation problems and strategies, which encompasses eleven aspects, this study employed a mixed-methods approach, combining quantitative and qualitative analyses. The findings reveal a total of 78 translation problems across the eight Indonesian thesis abstracts. Among Baker's identified problems, only eight were observed, including: culture-specific concepts (31 instances), source language concepts not lexicalized in the target language (4 instances), semantically complex source language words (14 instances), a lack of specific terms in the target language (1 instance), differences in expressive meaning (8 instances), differences in form (2 instances), differences in frequency and purpose of specific forms (6 instances), and the use of loan words in the source text (12 instances). To address these challenges, seven out of eight translation strategies from Baker’s theory were employed in the English thesis abstracts. The most utilized strategy was translation using loan words (35 instances, 45%), followed by translation using a more general word (12 instances, 16%), translation using a neutral word (10 instances, 13%), translation by omission (10 instances, 13%), translation by paraphrase using a related word (4 instances, 5%), and the least employed strategies were translation using cultural substitution (3 instances, 4%) and paraphrase using unrelated words (3 instances, 4%). Of the 78 translation problems identified, 77 were resolved using the seven strategies, while one problem remained unsolved due to an unacceptable translation. This thesis aims to serve as a valuable reference for translators, English department students, and researchers in the field of translation. The findings indicate a significant need for enhanced support and resources in the translation process for non-English department students at the University of Mataram.
Pelatihan Strategi Sukses Lulus Program Profesi Guru (PPG) bagi Guru-Guru dan Calon Guru di Kabupaten Lombok Tengah Musaddat, Syaiful; Intiana, Siti Rohana Hariana; Junaidi, Eka; Murahim, Murahim; Wardana, Lalu Ali
DARMADIKSANI Vol 4 No 2 (2024): Edisi Desember
Publisher : Jurusan Pendidikan Bahasa dan Seni, FKIP, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/darmadiksani.v4i2.5980

Abstract

Pengabdian yang berjudul “Pelatihan Strategi Sukses Lulus Program Profesi Guru (PPG) bagi Guru-guru dan Calon Guru di Kabupaten Lombok Tengah” ini dilatarbelakangi kenyataan bahwa masih tingginya angka ketidaklulusan peserta PPG dari NTB khususnya peserta dari Kabupaten Lombok Tengah. Tujuan khusus pengabdian ini adalah untuk memberikan pengetahuan kepada peserta tentang strategi sukses PPG dan melatih peserta menerapkan strategi sukses PPG. Peserta pelatihan ini adalah guru-guru dan calon guru di Kabupaten Lombok Tengah. Penyampaian materi dilakukan dengan metode ceramah, tanya jawab, pemodelan dan penugasan/latihan mengerjakan soal-soal PPG. Analisis hasil pelatihan menunjukkan bahwa terjadi peningkatan kesiapan guru-guru dan calon guru di Kabupaten Lombok Tengah dalam menghadapi PPG. Berdasarkan hasil analisis data diketahui bahwa keberhasilan kegiatan pengabdian ini mencapai 90%. Hal ini tergambar pada: (1) Indikator yang dilaksanakan oleh semua peserta 3 indikator (30%), yang dilaksanakan oleh sebagian besar peserta 6 indikator (60%), dan yang dilaksanakan oleh sebagian kecil peserta 1 indikator (10%); (2) Nilai rerata keberhasilan kegiatan adalah 75; dan (3) Indikator keberhasilan yang tercapai (T), yakni dilaksanakan oleh semua peserta dan atau sebagian besar peserta adalah 9 indikator (90%), sisanya 1 indikator (10%) tidak tercapai (TT), yakni dilaksanakan oleh sebagian kecil peserta. Di samping itu, hampir semua peserta memberikan tanggapan positif terhadap kegiatan pengabdian ini. Hal ini terlihat dari antusiasme dan partisipasi aktif mereka mengikuti rangkaian kegiatan dan menyelesaikan tugas-tugas yang diberikan.
An Analysis of Grammatical Cohesion of Reading Texts in "Paragraph Writing" Textbook Artarifah, Fitriani; Baharuddin; Arafiq; Wardana, Lalu Ali; Sahrul
Journal of English Education Forum (JEEF) Vol. 4 No. 3 (2024): JUL-SEP 2024
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jeef.v4i3.691

Abstract

This study aims to find out the types of grammatical cohesion in the reading texts in “Paragraph Writing” textbook. The data were the reading texts taken from a textbook entitled “Paragraph Writing” and analyzed using the theory proposed by Halliday & Hasan (1976). This study uses a qualitative approach with a descriptive qualitative design and documentary technique as data collection procedures. The findings show that all types of grammatical cohesion are found in the total 22 reading texts. From 211 sentences, 569 data are classified as grammatical cohesion items and all types of it are found. The reference occurs 442 times, ellipsis 17 times, substitution only once, and conjunction 109 times. To sum up, “Paragraph Writing” Textbook is a good supplementary teaching material for lecturers in teaching grammatical cohesion, and a suitable additional learning material for students in mastering discourse analysis, especially the grammatical cohesion.
English Teachers’ Perception of Project-Based Learning in Teaching English (A Case Study at SMPN 1 Jonggat) Rampes, Sovia Lavender; Arafiq; Wardana, Lalu Ali
Journal of English Education Forum (JEEF) Vol. 4 No. 4 (2024): OCT-DEC 2024
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jeef.v4i4.800

Abstract

In the era of global competition, enhancing English language skills is critical, and project-based learning (PjBL) presents a potential model to improve student engagement and language competence. This qualitative case study, conducted at SMPN 1 Jonggat in Central Lombok, Nusa Tenggara Barat, examines English teachers' perceptions of PjBL, focusing on its effectiveness, challenges, and implementation strategies. Using a purposive sample of three English teachers who employ PjBL in their classrooms, data were collected through semi-structured interviews and close-ended questionnaires to capture detailed insights into teachers' attitudes and experiences with PjBL. Semi-structured interviews allowed for in-depth exploration of teachers' subjective experiences, while questionnaires provided structured data on specific aspects of PjBL’s implementation. Data were analyzed following Miles and Huberman's three-step process—data reduction, data display, and conclusion drawing/verification—to systematically interpret findings. This study contributes valuable insights for educators seeking to enhance English language teaching through PjBL, offering a framework for understanding both the benefits and challenges of PjBL from teachers’ perspectives in a secondary school context. Findings are expected to support improved teaching strategies and contribute to more effective English education practices.
Pelatihan English for Tourism Berbasis Sumber Daya dan Kearifan Lokal bagi Pelaku Wisata di Timbanuh, Kabupaten Lombok Timur Wardana, Lalu Ali; Sahrul; Suryaningsih, Hartati; Shallaita, Baiq Annisa; Tsaqiila, Thalia Qaulan
Jurnal Pengabdian Magister Pendidikan IPA Vol 8 No 3 (2025): Juli-September 2025
Publisher : Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jpmpi.v8i3.12892

Abstract

This Community Service Program (PKM) aims at enhancing the English communication skills of tourism practitioners in Timbanuh Village, Pringgasela, East Lombok. The urgency lies in the need for local tourism practitioners to adapt to the global market, which emphasizes sustainability and the competitiveness of local destinations. The PKM also serves to expand productive and inclusive employment opportunities while supporting the village's economic sustainability through more professional tourism management. The PKM was designed as English for Tourism training based on local resources and wisdom. The training was conducted in four phases: vocabulary and phrases, expressions related to English for Tourism, interactive exercises, and intercultural learning. The activities were delivered through a learning model that integrates theory and practice, alongside interactive discussions. The results of this PKM indicate an improvement in participants’ English proficiency within the context of tourism.
Advancing Audiovisual Translation Education: Evaluating and Enhancing the Capabilities of English Undergraduates at the University of Mataram Wardana, Lalu Ali; Baharuddin, Baharuddin; Farmasari, Santi
Dinamika Penelitian: Media Komunikasi Penelitian Sosial Keagamaan Vol 24 No 01 (2024): Dinamika Penelitian: Media Komunikasi Penelitian Sosial Keagamaan
Publisher : LP2M UIN Sayyid Ali Rahmatullah Tulungagung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21274/dinamika.2024.24.01.187-208

Abstract

This study aims to evaluate and develop the audiovisual translation (AVT) skills of English education undergraduate students at the University of Mataram. As the dissemination of information increasingly occurs through dynamic online media, mastering AVT techniques has become essential for future language professionals. The study will examine the quality of subtitle translations produced by students, as well as their ability to translate audio content into video captions - a new skill beyond traditional dubbing. By assessing current capabilities, the study seeks to reorient translation course curricula to better balance theoretical knowledge and practical application. Given the rapid technological advances in AVT, this study is critical in ensuring university programs adapt to emerging industry needs. The findings are expected to contribute to improving the quality of AVT education and enhancing the preparedness of English undergraduates to work as professional audiovisual translators. Ultimately, the study aims to empower the next generation of translators with the necessary skills to effectively convey information across multimedia platforms.
Co-Authors Arafiq Artarifah, Fitriani Baharuddin Baharuddin Baharuddin Baharudin Baharudin Eka Junaidi Elmiana, Dewi Satria Farmasari, Santi Herayana, Desi Ilahi, M. Rifky Surya Murahim, Murahim Musaddat, Syaiful Putera, Lalu Jaswadi Rampes, Sovia Lavender Sahrul Shallaita, Baiq Annisa Siti Rohana Hariana Intiana, Siti Rohana Hariana Suryaningsih, Hartati Thohir, Lalu Tsaqiila, Thalia Qaulan Zahara, Intan Hardiani