Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
3.055
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Adabiyah Jurnal Obsesi: Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini Arabi : Journal of Arabic Studies Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat MEMBANGUN NEGERI Academy of Education Journal Jurnal Aplikasi dan Inovasi Iptek (JASINTEK) Jurnal Pembelajaran Pemberdayaan Masyarakat (JP2M) G-Couns: Jurnal Bimbingan dan Konseling AL-AF'IDAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Pengajarannya International Journal of Social Service and Research Universitas Muhammadiyah Yogyakarta Undergraduate Conference Proceeding Prosiding Seminar Nasional Program Pengabdian Masyarakat E-Amal: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Arabiyyatī: Journal of Arabic Language Education Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran, dan Sastra Arab
Muh. Naim Madjid
Universitas Muhammadiyah Yogyakarta
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Medicine & Pharmacology Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 22 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 22 Documents
Search

 1   2   3 
Analysis on the Interference of Indonesian Morphology in the Translation of Classical Arabic Texts Syifa Saqmi; Muh. Naim Madjid
Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran dan Sastra Arab Vol. 12 No. 2 (2025): Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran, dan Sastra Arab
Publisher : Department of Arabic Teaching, Faculty Tarbiyah, Universitas Darussalam Gontor

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21111/lisanudhad.v12i2.43

Abstract

This study analyzes the phenomenon of morphological interference from Indonesian in the translation of Classical Arabic texts. It examines how Indonesian morphological structures, such as affixation, compounding, and reduplication, affect meaning transfer and grammatical equivalence in Arabic-Indonesian translation. Using a descriptive-analytical approach, the study synthesizes findings from previous research on morphological transfer, interference, and translation strategies in second-language contexts. The results show that learners often unconsciously apply Indonesian morphological patterns during translation, causing mistranslation, redundancy, or distortion of Arabic word forms. These findings indicate that interference arises not only from linguistic differences between Arabic and Indonesian but also from cognitive and cultural factors influencing the translation process. The study concludes that integrating contrastive and contextual approaches in Arabic morphology and translation pedagogy can reduce interference and enhance students’ linguistic awareness and translation accuracy.
SIGOOD (SINGKONG SAKING GUNUNGKIDUL): INOVASI OLAHAN SINGKONG MENUJU UMKM UNGGULAN PADUKUHAN MENGGER Mustagfiri, Dzikri; Natsir, Muhammad Nabil; Suprapto, Surya Guntur; Fadhlullah, , Mohammad Aufa; Khadafi, , Muhammad Riqza; Anggraini, Reni; Yuliutami, , Nia Fadila; Setyawati, Mita; Ardila, Riska Aula; Pratiwi, Raudha Yulindra Anggun; Madjid, Muh. Naim
Prosiding Seminar Nasional Program Pengabdian Masyarakat Vol. 9 No. 1 (2026): Smart Village: Desa Pintar Berbasis Inovasi dan Kewirausahaan
Publisher : Universitas Muhammadiyah Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This Community Service Program (KKN) focuses on empowering the Mengger community in Nglipar, Gunungkidul, through the development of SiGood (Singkong Saking Gunungkidul), an innovative cassava product. This program addresses the low price of cassava by providing training to women in the Family Welfare Movement (PKK) in producing cassava chips with new flavors, modern packaging techniques, and branding strategies. The participatory approach includes hands-on training in cassava processing, flavor innovation (chocolate and seblak), and the use of a sealing machine for packaging. Participants also learn about product logo design, manufacturing, packaging, and basic marketing strategies. Monitoring activities ensure the sustainability of the program. Results indicate that 80% of participants are able to independently produce innovative cassava chips. The product has received positive feedback for product development, and sales simulations demonstrate significant profit potential compared to selling raw cassava. The program's success is attributed to the abundant availability of cassava, the active participation of PKK members, innovative flavors, and hands-on training. Challenges include limited training time, a lack of product certification, and limited marketing skills. Future development opportunities include strengthening digital marketing, obtaining product certification, product diversification, and collaboration with local SMEs. This program demonstrates that community-based development can increase community independence and shift mindsets from consumerism to productivity.
Co-Authors Alim, Irfan Triyama Nur Alim, Irfan Triyana Nur Aminuzal, Ikmal ANGGRAINI, RENI ARDILA, RISKA AULA Asyrozi, Alamuddien Azam Syukur Rahmatullah, Azam Syukur Chusnul Azhar Dalila Nadya Pratama Fadhlullah, , Mohammad Aufa Fadillah, Roojil Fatimatuzzuhra, Nur Firman Mansir Halim Purnomo Hardiyanti, Menik Khadafi, , Muhammad Riqza Krisna Rendi Awalludin Mansir, Firman Muhammad Syifa Amin Widigdo Mukhlis Mukhlis Mustagfiri, Dzikri Natsir, Muhammad Nabil Nur Afidah Nurul Zuhriyah Pratiwi, Raudha Yulindra Anggun Putra, Yunis Eka Samsul Bahri Setyawati, Mita Suprapto, Surya Guntur Suratimah Suratimah Syifa Saqmi Tumin Tumin Tumin Tumin Yayat Hidayat Yuliutami, , Nia Fadila Zawawi Bin Ismail