Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.347
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) Journal of Islamic Monetary Economics and Finance Current Research on Biosciences and Biotechnology Studies in English Language and Education Journal of Language and Pragmatics Studies Journal of Sustainability, Society, and Eco-Welfare Journal of Education, Social & Communication Studies
Md. Kamrul Hasan, Md. Kamrul
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Decision Sciences, Operations Research & Management Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Materials Science & Nanotechnology Medicine & Pharmacology Social Sciences Other

Published : 11 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 11 Documents
Search

 1   2 
Navigating cultural dynamics and translation challenges to achieve equivalence while preserving meaning and context sensitively Ovieta, Pande Putu Resmia; Wajdi, Majid; Issa, Muhammad; Hasan, Md. Kamrul; Idri, Nadia; Huong, Tran Nho; Eshreteh, Dr. Mahmood
Journal of Education, Social & Communication Studies Vol. 3 No. 2 (2026): May 2026
Publisher : PT. MAWAMEDIA JAYAMUSTA BUANASIHA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.71028/jescs.v3i2.140

Abstract

This study aims to explore the cultural dynamics and challenges involved in achieving equivalence in translation, focusing on balancing meaning and context to ensure accurate and culturally sensitive communication. The methodology includes qualitative analyses of translation cases across literary, technical, and survey contexts, employing comparative textual analysis, interviews with translators, and content analysis to examine strategies such as dynamic equivalence, localization, adaptation, and consultation with cultural informants. Analysis reveals that translators must navigate complex cultural references, idiomatic expressions, and emotional connotations while maintaining semantic, conceptual, and content equivalence. Findings highlight the importance of translators acting as cultural mediators who balance fidelity to the source text with necessary adaptations to the target culture’s norms and sensitivities. The study concludes that successful translation requires a nuanced approach that integrates linguistic accuracy with cultural competence to bridge gaps between source and target audiences effectively. Future translation efforts should emphasize collaboration with cultural experts and adopt flexible strategies to preserve both meaning and cultural context.
Co-Authors Adisti Primi Wulan Ahmad, Moudud Ahmed, Rida Akhand, Mohd. Moniruzzaman Akhtar, Amer Akter, Mst. Roksana Akter, Shamima Biswas, Tirthankar Dizon Jr, Rodolfo P. Eshreteh, Dr. Mahmood Ghafar, Zanyar Nathir Habiba Akther Jakia Huong, Tran Nho Idri, Nadia Issa, Muhammad Jahiu, Edona Mahmud, Kazi Tanvir Majid Wajdi Maulida, Ikrima Md. Tarikul Islam, Md. Tarikul Merawati, Joyce Ni Wayan Sadiyani Ovieta, Pande Putu Resmia Razzaq, Shazma Sahoo, Parshuram Samiha, Zeba Shehzad, Muhammad Waleed Shoeb, Mohammad Silma, Nazula Tarique, Kazi Md. Windriya, Sheenaz Dhia Raisha Wulandari, Ni Wayan Ratna