Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
6.79
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Hexagone RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa FRANCISOLA BAHAS BAHASA DAN SASTRA Lingua Franca: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra Silampari Bisa: Jurnal Penelitian Pendidikan Bahasa Indonesia, Daerah, dan Asing Lingua Litteria Journal Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP) Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Jurnal Manajemen Perhotelan dan Pariwisata Lingua Susastra Jurnal Abdimas Bina Bangsa Educenter: Jurnal Ilmiah Pendidikan Kode : Jurnal Bahasa Jurnal Pembelajaran, Bimbingan, dan Pengelolaan Pendidikan ELOQUENCE: Journal of Foreign Language Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran DIMASATRA Indonesian Research Journal on Education EDUCENTER JURNAL PENDIDIKAN Jurnal Ragam Pengabdian PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis
Farida Amalia, Farida
Universitas Pendidikan Indonesia
Religion Arts Humanities Chemistry Economics, Econometrics & Finance Education Energy Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Physics Social Sciences Other

Published : 57 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 57 Documents
Search

 2   3   4   5   6 
Analisis Kesepadanan Unsur Humor dalam Terjemahan Novel Arsène Lupin Gentleman-Cambrioleur Tiara Rahayu Putri Tjahjono; Yuliarti Mutiarsih; Farida Amalia
PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis Vol. 9 No. 1 (2026): PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis
Publisher : FKIP Universitas Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23960/pranala.v9i1.1528

Abstract

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh tantangan dalam menerjemahkan unsur humor yang sering kali terikat erat dengan budaya dan bahasa asal, sehingga berisiko kehilangan efek lucunya saat dialihkan ke bahasa sasaran. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis humor, strategi penerjemahan, serta tingkat kesepadanan unsur humor dalam novel Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur karya Maurice Leblanc versi terjemahan bahasa Indonesia. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan teknik studi dokumen. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 48 data humor dengan jenis ironi sebagai yang paling dominan (25%). Strategi penerjemahan mapping & prioritizing merupakan teknik yang paling sering digunakan (60,42%) untuk menjaga esensi humor. Simpulan penelitian ini menunjukkan bahwa penggunaan kesepadanan dinamis sangat mendominasi (95,83%), yang mengindikasikan bahwa penerjemah lebih memprioritaskan ketersampaian efek fungsional dan respon emosional pembaca sasaran agar karakter cerdas dan jenaka Arsène Lupin tetap terjaga dalam bahasa Indonesia.
Analisis Teknik Penerjemahan Amplifikasi Dalam Novel “L’appel De L’ange” Karya Guillaume Musso Chelsea Senneza Adjie; Farida Amalia; Ariessa Racmadhany
Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajaran Vol. 5 No. 2 (2025): Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran
Publisher : Bale Literasi: Lembaga Riset, Pelatihan & Edukasi, Sosial, Publikasi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58218/alinea.v5i2.1774

Abstract

This study is motivated by the importance of translation techniques in preserving the meaning and nuances of literary works. It aims to analyze the use of amplification techniques in the novel L’Appel de l’ange by Guillaume Musso, translated into Indonesian by Yudith Listiandri. The focus is to identify the types of amplification techniques used and analyze their functions within the translated sentences. The study employs a descriptive qualitative method with purposive sampling to select sentences containing amplification techniques. Data were analyzed by categorizing amplification types—explicitation, addition, paraphrase, description, and footnotes—and examining their functions in context. Results show that explicitation is the most frequently used technique (125 sentences), followed by addition (31 sentences), paraphrase (19 sentences), description (18 sentences), and footnotes (6 sentences). These findings highlight the significant role of amplification techniques in influencing the simplicity and complexity of sentence structures in translation.
Analyse des Techniques de Traduction des Actes Expressifs dans les Sous-Titres de La Tresse (2023) Bambang Tri Irawan; Iim Siti Karimah; Farida Amalia
HEXAGONE Jurnal Pendidikan, Linguistik, Budaya dan Sastra Perancis Vol. 15 No. 1 (2026): HEXAGONE
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/ds2hmg59

Abstract

Cette étude examine la traduction des actes de langage expressifs dans les sous-titres indonésiens du film français La Tresse (2023). Elle vise à identifier les types d'actes de langage expressifs, les techniques de traduction employées et leur influence sur la préservation du sens expressif et de la force illocutoire. Cette recherche adopte une approche qualitative descriptive. Les données, constituées d'énoncés français contenant des actes de langage expressifs et de leurs sous-titres en indonésien, ont été recueillies par observation et prise de notes, puis sélectionnées par échantillonnage raisonné. Les actes de langage ont été classés selon la théorie de Searle, tandis que les techniques de traduction ont été analysées à partir des modèles de Vinay et Darbelnet, complétés par celui de Molina et Albir. Les résultats montrent 141 actes de langage expressifs répartis en neuf catégories, les salutations (30,49 %) et les remerciements (26,95 %) étant les plus fréquents. Sept techniques de traduction ont été recensées, la traduction littérale étant dominante (39,01 %), suivie de l'équivalence (24,82 %) et de la modulation (16,31 %). L'analyse montre que ces techniques préservent globalement le sens expressif et la force illocutoire, tout en opérant les ajustements linguistiques et culturels nécessaires à la production de sous-titres naturels en indonésien.
Pergeseran Bentuk dalam Terjemahan Novel Central Park Karya Guillaume Musso Amelia Dwi Zaharani; Dudung Gumilar; Farida Amalia
Kode : Jurnal Bahasa Vol. 15 No. 1 (2026): Kode: Edisi Maret 2026
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/185t6292

Abstract

Penelitian ini berfokus pada pergeseran bentuk yang terjadi dalam terjemahan novel Central Park karya Guillaume Musso yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Yudith Listiandri pada 2019. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui pergeseran bentuk yang terjadi dalam penerjemahan novel tersebut. Penelitian ini menggunakan teori pergeseran bentuk Catford. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Proses pengambilan sampel dilakukan dengan teknik purposive sampling dan pengumpulan data dikumpulkan dengan teknik collecting and examining. Berdasarkan hasil analisis, ditemukan sebanyak 116 data yang di dalamnya terjadi pergeseran bentuk. Pergeseran yang terjadi terdiri atas pergeseran tataran sebanyak 7 data dan pergeseran kategori sebanyak 123 data. Pergeseran kategori yang terjadi meliputi pergeseran struktur sebanyak 29 data, pergeseran unit sebanyak 55 data, pergeseran kelas kata sebanyak 23 data, dan pergeseran intra-sistem sebanyak 16 data. Sebagian besar data pergeseran bentuk berada dalam kategori pergeseran unit. Penelitian ini menunjukkan bahwa pergeseran bentuk dalam terjemahan sangatlah beragam yang dilakukan untuk mencari kesetaraan pada bahasa sumber (BSu). Hasil penelitian ini diharapkan dapat membantu peneliti lainnya untuk menganalisis karya sastra bahasa Prancis.  Kata Kunci: Pergeseran Bentuk, Penerjemahan, Novel, Bahasa Prancis, Bahasa Indonesia
Analisis Teknik Penerjemahan Humor Verbal dalam Takarir Film 8 Rue de l’Humanité: Analisis Teknik Penerjemahan Humor Verbal dalam Teks Terjemahan Film 8 Rue de l’Humanité Raisya Tiara Nurradyarahma; Iim Siti Karimah; Farida Amalia
ELOQUENCE : Journal of Foreign Language Vol. 5 No. 2 (2026): AUGUST
Publisher : Language Development Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58194/eloquence.v5i2.3699

Abstract

Background: The growth of streaming platforms has advanced audiovisual translation;  however, humor transfer in films remains challenging due to linguistic and cultural context. Purpose: This study examines the subtitling of verbal humor in the French comedy film 8 Rue de l’Humanité (2021) into Indonesian to analyze how humor source characteristics influence translation technique selection. Method: A descriptive qualitative design using qualitative content analysis was employed, with the researcher serving as the primary instrument. The data consisted of the 125-minute French film 8 Rue de l’Humanité (2021) and its Indonesian Netflix subtitles. All subtitle utterances were screened, and those identified as verbal humor based on Shade’s classification were included in the analysis. Data were collected through document analysis using note-taking techniques and analyzed using the Miles and Huberman interactive model, integrating Shade’s verbal humor classification, Molina and Albir’s translation techniques, and Raphaelson-West’s humor sources. Analytical credibility was ensured through supervisory review and theory-based data cards that served as an audit trail. Results and Discussion: The analysis identified 40 instances of verbal humor in 8 Rue de l’Humanité (2021), dominated by irony, wit, and sarcasm, each occurring 10 times (25.0%). Six translation techniques were identified, with literal translation (42.5%) and modulation (27.5%) being the most frequent. The findings indicate that the selection of translation techniques is not determined by humor types but is instead influenced by the underlying characteristics of humor sources, whether universal, linguistic, or cultural. This study shows that humor source characteristics appear to influence translators’ decisions to preserve or reconstruct humorous effects in the target language. Conclusions and Implications: The study concludes that verbal humor transfer in subtitling does not rely on fixed techniques based on humor types. Instead, technique selection is adapted to humor source characteristics and the medium's spatial and temporal constraints. Future research should expand the corpus and examine audience acceptability.
ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN DEEPSEEK DAN GEMINI AI PADA TEKS POLITIK MENGGUNAKAN FRAMEWORK KARANGTURI: Analisis Kualitas Terjemahan Deepseek dan Gemini pada Artikel Politik Berbahasa Prancis Menggunakan Kerangka Kerja Karangturi Zalfaa Azhaar Maziyah; Farida Amalia; Ariessa Racmadhany
ELOQUENCE : Journal of Foreign Language Vol. 5 No. 2 (2026): AUGUST
Publisher : Language Development Center

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58194/eloquence.v5i2.3753

Abstract

Background: The rapid integration of AI in machine translation has spurred extensive research, with over 2,000 studies (2024–2026) on translation quality, mostly focused on general and literary texts. This leaves a gap in evaluating complex political texts, where cultural nuances and specialized terminology pose unique challenges. Purpose: This research is carried out with the objective to examine level of accuracy, acceptability, and readability of the translated results of French political news texts translated by DeepSeek and Gemini using Karangturi framework belongs to Honggo to find a model of AI that shows excellent translation quality based on Nababan's accuracy and readability theory and Machali's acceptability theory. Method: The research method used is descriptive qualitative with research data taken from three news portals in France, namely Le Figaro, Libération, and Le Monde, each of which represents different political ideologies. The research instrument uses Nababan's accuracy and readability theory and Machali's acceptability theory, modified by Ardi. Results and Discussion: The test results show the same accuracy score (87.04%) and acceptability (82.64%) by both AI machines. However, Gemini is more excellent in readability with a score of 98.61% compared to DeepSeek, which scored 93.06%. Therefore, in total, Gemini (89.65%) better than DeepSeek (87.63%). Conclusions and Implications: This study concludes that Gemini and DeepSeek have great potential in translating political news texts, but their translation results still require human editing due to limitations in grammatical and contextual aspects. These results can be used as an academic reference for researchers and students to be more critical of the role of AI in the transfer of socio-political meaning, and also suggest that future researchers explore other AI frameworks or machines to expand the scope of this research.
Analisis Strategi Penerjemahan Istilah Kuliner Perancis dalam Film La Passion De Dodin Bouffant Permana, Gumiwang Arkadia Putra; Amalia, Farida; Mutiarsih, Yuliarti
Jurnal Ragam Pengabdian Vol. 3 No. 2 (2026): Mei-Agustus, Sustainable Development Goals (SDGs): Multidisciplinary Perspectiv
Publisher : Lembaga Teewan Journal Solutions

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.62710/7m448z39

Abstract

Penelitian ini menganalisis strategi penerjemahan istilah kuliner Prancis dalam takarir (subtitle) bahasa Indonesia pada film La Passion de Dodin Bouffant. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif, dengan data yang terdiri dari istilah-istilah kuliner Prancis beserta terjemahannya dalam takarir bahasa Indonesia. Analisis didasarkan pada prosedur penerjemahan Newmark dan ideologi penerjemahan Venuti, serta didukung oleh model analisis data kualitatif Miles dan Huberman yang mencakup reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 183 istilah kuliner yang diidentifikasi dan diklasifikasikan ke dalam delapan prosedur penerjemahan: calque, transferensi, padanan fungsional, padanan deskriptif, padanan budaya, naturalisasi, modulasi, dan transposisi. Prosedur yang paling dominan adalah calque dengan 53 data, diikuti oleh transferensi dengan 42 data dan padanan fungsional dengan 33 data. Dari segi ideologi, domestikasi muncul lebih sering dibandingkan foreignisasi, dengan 123 data berbanding 60 data. Temuan ini mengindikasikan bahwa penerjemah cenderung mengutamakan keterbacaan dan pemahaman penonton, namun tetap mempertahankan istilah kuliner Prancis tertentu untuk menjaga nuansa budaya film tersebut
Co-Authors Adiani, Shakira Adjie, Chelsea Senneza Afina Al Arimi Agustina, Teti Almeyda Leonita Wardhaya Amelia Dwi Zaharani Ar-Rosyad, Muhammad Nazhif Sabil Asmarani Irawan, Hana Azzahra, Azzahra Bambang Tri Irawan Chelsea Senneza Adjie Dadang Sunendar Desram Maharani Dudung Gumilar Elia Nugraheni Fahmi, Royan Nur Fika, Ignacia Fauziah Firman Surya Pranata Hasanah, Nadiyah Hasna Nur Ihsani Putri Iim Siti Karimah, Iim Siti Iis Sopiawati Iis Sopiawati Khansa Almaida Khansa Almaida Lifyandara, Lifyandara Maharani, Deandra Naja Maharani, Desram Marsyanda Ratu Ayu Alya Ramadhan Matondang, Nurhafifah Maulana, Muhamad Irwan Mayora Zahwa Pricilla Mayora Zahwa Pricilla Muhamad Irwan Maulana Mulyantini, Sri Permana, Gumiwang Arkadia Putra RACMADHANY, Ariessa Raisya Tiara Nurradyarahma Ramadini, Febyasti Davela Reni Rahmayani Salim, Abdurrahim Salsabilla, Ananda Pimpie Shafira Salsabila Naqiyya Shafira Widihardjo Sri Herawati Sri Herawati Suhana, Niakita Alnesia Sumilir, Sumilir Syafira Arsellyn Dinova Tania Intan Tati Handayani Tiara Rahayu Putri Tjahjono Tohaga, Puspa Auliani Tri Indri Hardini Wardhaya, Almeyda Leonita Yadi Mulyadi Yoga Prima Putra Yoga Prima Putra Yuliarti Murtiasih Yuliarti Murtiasih Yuliarti Mutiarsih Yuliarti Mutiarsih Yusuf Tri Herlambang Yusuf Tri Herlambang, Yusuf Tri Zalfaa Azhaar Maziyah Zawda Fara Syifa Adiba Zawda Fara Syifa Adiba