Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.612
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Urban Society´s Arts Edulitics (Education, Literature, and Linguistics) Journal Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning LINGUISTIK : Jurnal Bahasa dan Sastra Texture : Art and Culture Journal Abdi Seni Acintya Capture : Jurnal Seni Media Rekam Gelar : Jurnal Seni Budaya Jurnal Pakarena International Journal of Visual and Performing Arts PROSIDING: SENI, TEKNOLOGI, DAN MASYARAKAT Indonesia Berdaya ARTISTIC : International Journal of Creation and Innovation Yayasan Cita Cendikiawan Al Khwarizmi Edulitics (Education, Literature, and Linguistics) Journal CandraRupa: Journal of Art, Design, and Media
Kurniawan, Donie Fadjar
Institut Seni Indonesia Surakarta
Religion Aerospace Engineering Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Astronomy Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Veterinary Other

Published : 32 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Acintya

 1 
ACCEPTIBILITY DUBBING PADA FILM ANIMASI ANAK ‘POCOYO’ Kurniawan, Donie Fadjar
Acintya Vol. 7 No. 1 (2015)
Publisher : Institut Seni Indoensia Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1075.495 KB) | DOI: 10.33153/acy.v7i1.1993

Abstract

This study is to explore how the voiceover or dubbing can fulfill all the criteria of a good job in the perspective of Target Language user. To produce voiceover or dubbing in kid film program is really a multi-dimensional job. The first dimension is the linguistic aspects which rules two languages both source language (SL) and target language (TL). Sometimes we find a very long phrase or clause in SLand we finally get the voiceover or dubbing as a quite short phrase or clause and the vice versa. The second dimension is the scope of the social culture that also covers both sides. Sometimes, we find a very difficult terminology in SL to find the acceptability in TL. It is because the specific use relating toevery social and cultural background. English has many words that is hardly found in Indonesia Language. The next dimension is naturality. How a composition in SL should be voiceover or dubbing in the same naturality in the sense of TL. All of those conditions should be answered to the bestsolution by the director of voice over or dubbing. Therefore the results must consider the naturalness language dubbing for children. Vocabulary is selected in such a way that the story can get into the domestic children.The subject of this study is Kid Film Program ‘Pocoyo’ episode A Little Drummer and the Indonesian voice over or dubbing version.Keywords: dubbing, the source language, target language.
ACCEPTIBILITY DUBBING PADA FILM ANIMASI ANAK ‘POCOYO’ Kurniawan, Donie Fadjar
Acintya Vol. 7 No. 1 (2015)
Publisher : Institut Seni Indoensia Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33153/acy.v7i1.1993

Abstract

This study is to explore how the voiceover or dubbing can fulfill all the criteria of a good job in the perspective of Target Language user. To produce voiceover or dubbing in kid film program is really a multi-dimensional job. The first dimension is the linguistic aspects which rules two languages both source language (SL) and target language (TL). Sometimes we find a very long phrase or clause in SLand we finally get the voiceover or dubbing as a quite short phrase or clause and the vice versa. The second dimension is the scope of the social culture that also covers both sides. Sometimes, we find a very difficult terminology in SL to find the acceptability in TL. It is because the specific use relating toevery social and cultural background. English has many words that is hardly found in Indonesia Language. The next dimension is naturality. How a composition in SL should be voiceover or dubbing in the same naturality in the sense of TL. All of those conditions should be answered to the bestsolution by the director of voice over or dubbing. Therefore the results must consider the naturalness language dubbing for children. Vocabulary is selected in such a way that the story can get into the domestic children.The subject of this study is Kid Film Program ‘Pocoyo’ episode A Little Drummer and the Indonesian voice over or dubbing version.Keywords: dubbing, the source language, target language.
Co-Authors A.Mulya Annisa Agung Purnomo Al-Hamzi, Ali Mohammed Saleh Alya Dhiya Shafa Anandita, Meutia Rafa Annisa, A.Mulya Cahya Surya Harsakya Dede Irawan Dwi Putri Nugrahaning Widhi Efrika Siboro Erika Dyah Muftiarini Faridha, Noor Fitriyah, Tika Hapsari, Putri Sekar Harsakya, Cahya Surya Indri Hapsari Izza, Mohammad Ubaidul Kunto Nurcahyoko Lukistyawan, Purwastya Pratmajaya Adi Nugrahaning Widhi, Dwi Putri Pradita, Ahmad Iran Ratnasari, Mentari Safira, Deina Sawardi, F.X. Siti Badriyah Sudarwanto, Aan Sumarno . Supana, Supana Suprobo, Bondhan Hafsari Tuminah Tuminah Tuminah Tuminah Wanda Giovani Yudhitya, Roudlotul Jannati Rochnadia Noorva