Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : ELT Forum: Journal of English Language Teaching

THE IMPLEMENTATION OF TRANSPOSITION TRANSLATION PROCEDURES IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF EPIC MOVIE SUBTITLE Anggraeni, Putri; Mujiyanto, Januarius; Sofwan, Ahmad
ELT Forum: Journal of English Language Teaching Vol 7 No 2 (2018): ELT Forum: Journal of English Language Teaching
Publisher : ELT Forum: Journal of English Language Teaching

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The topic of this research is The Implementation of Transposition TranslationProcedures in English-Indonesian Translation of Epic Movie Subtitle. Movie or filmcan be considered as the most popular literary work yet brings out language aspectsinto broaden. As we know, a lot of popular movies are written in English which ledtranslator produce a qualified translation of the movie in order to make the movieeasier to understand by the audiences. There are many translation proceduresimplemented in a movie translation, one of them is transposition translationprocedure. The goals of this final project are to reveal how many types and how thetransposition translation procedure is implemented in translating the subtitle of Epicmovie. This study used qualitative approach in describing the results of the analysisof transposition translation procedure implemented. In gathering data, the writerused two steps, they are watching and transcription. In analyzing data, the writerused several steps, they are identifying, classifying, reducing, and reporting. Afteranalyzing the data, the results of this research were presented by using thequalitative-descriptive method. There are 108 out of 1551 parts of subtitlesimplemented four types of transposition translation procedure. The results of theanalysis are described as follows: transposition translation procedure involvingliterary translation is 63.9%, transposition translation procedure involving change ofwords’ position 27.7%, transposition translation procedure involving change of wordclass 4.6%, and transposition translation procedure involving adjustment andreplacement of words 4.6%. It can be seen that the most frequently implementedprocedure is transposition translation procedure involving literary translation. Thetranslator implemented all types of transposition translation procedure in order toproduce a good translation which high in naturalness and equivalency of meaningbetween SL and TL.
THE IMPLEMENTATION OF TRANSPOSITION TRANSLATION PROCEDURES IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF EPIC MOVIE SUBTITLE Anggraeni, Putri; Mujiyanto, Januarius; Sofwan, Ahmad
ELT Forum: Journal of English Language Teaching Vol 7 No 2 (2018): ELT Forum: Journal of English Language Teaching
Publisher : English Dapartment, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/elt.v7i2.28850

Abstract

The topic of this research is The Implementation of Transposition TranslationProcedures in English-Indonesian Translation of Epic Movie Subtitle. Movie or filmcan be considered as the most popular literary work yet brings out language aspectsinto broaden. As we know, a lot of popular movies are written in English which ledtranslator produce a qualified translation of the movie in order to make the movieeasier to understand by the audiences. There are many translation proceduresimplemented in a movie translation, one of them is transposition translationprocedure. The goals of this final project are to reveal how many types and how thetransposition translation procedure is implemented in translating the subtitle of Epicmovie. This study used qualitative approach in describing the results of the analysisof transposition translation procedure implemented. In gathering data, the writerused two steps, they are watching and transcription. In analyzing data, the writerused several steps, they are identifying, classifying, reducing, and reporting. Afteranalyzing the data, the results of this research were presented by using thequalitative-descriptive method. There are 108 out of 1551 parts of subtitlesimplemented four types of transposition translation procedure. The results of theanalysis are described as follows: transposition translation procedure involvingliterary translation is 63.9%, transposition translation procedure involving change ofwords’ position 27.7%, transposition translation procedure involving change of wordclass 4.6%, and transposition translation procedure involving adjustment andreplacement of words 4.6%. It can be seen that the most frequently implementedprocedure is transposition translation procedure involving literary translation. Thetranslator implemented all types of transposition translation procedure in order toproduce a good translation which high in naturalness and equivalency of meaningbetween SL and TL.
Co-Authors Aan Kunaedi Abdul Aziz Adelia, Putri Arsy Adri, Khaeriyah Ahmad Sofwan Ajizah, Nur Amanda, Melly Ananda, Qurnia Anggi Angga Resti Anggryani, Andi Aprilya Aprilia, Keisha Nur Gita Aprilia, Shintya Anugerah Apriyani Apriyani Arifin, Nuri Aprilia Arip Rahman Ariyanti, Rizka Ashari, Fatkhurrohmah Aulia, Arinda Fadilla Rizky Azizah, Wyldha Noor Cahya Rahmawati, Septika Cahyati, Yanti Deany, Vania Adinda Dwi Chahyani, Oktavia Dzikri Mu'tashim, Riandika Fauziyah, Intan Firdaus Firdaus Gerung, Jumartin Ghozi, Saeful Harun Harun Hasbi, Muh Haulah, Suci Hendrik Hendrik Heridadi, Heridadi Hery Widijanto Hibaturrahman, Muhammad Amir Zulfahmi I Dewa Ketut Kerta Widana Issy Yuliasri Januarius Mujiyanto Januarius Mujiyanto, Januarius Joko Pamungkas Kusumadewi, Riema Afriani La Rino Lathifah, Wildiani Lukman Ali, Lukman M. Bachtiar Safrudin Mardhatillah Mira Rahmi Moh Yasir Alimi Ni'mah, Siti Nur Nugraha Trisnu Brata Nur Indra, Asep Iin Nurjamilah Nurjamilah Oktaviana, Eka Oktaviani, Septi Pahardik, Septian Eka Praditha, Esa Shafa Pramesti, Devi Aprilia Putri Ramadhani, Putri Quraisin, Quraisin Rahayu, Putri Ramdhani, Oktrina Ramlan, Pratiwi RATNASARI, DINE TRIO Rismawati, Dea Safitri, Shabrina Silaban, Veronika Desmita Silvia Agustin Sri Maryati Sri Wahyuni, Popi Sufyati HS Suharyati Suharyati Susanti, Sherly Syahida, Tasbita Najma Qaulan Syarif Hidayatullah Tati Handayani, Tati Wati, Desi Sahlima Wianti, Arni Widiatmoko, Egi Gussuma Widyastuti, Dwi Yanti Andriani, Neneng Yonathan Natanael