Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.125
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Sosiohumaniora Jurnal Online Mahasiswa (JOM) Bidang Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Jurnal Mahasiswa Jurusan Teknik Sipil Biotropika Rekayasa Sipil Indonesian Journal of Early Childhood Education Studies Jurnal Penelitian Pendidikan IPA (JPPIPA) JURNAL PENDIDIKAN TAMBUSAI Journal of Language and Health INTERNATIONAL JOURNAL OF EDUCATION, INFORMATION TECHNOLOGY, AND OTHERS New Language Dimensions Innovative: Journal Of Social Science Research Transcendent Journal of Mathematics and Applications TeknoKreatif: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat
Retno Anggraini
Universitas Bandar Lampung
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Materials Science & Nanotechnology Mathematics Nursing Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 25 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : New Language Dimensions

 1 
Translation Techniques of Culture Specific Items and Translation Ideology in Sarimin Webtoon Putri, Astari Amalia; Rasyad, Himyar; Anggraini, Retno
New Language Dimensions Vol. 4 No. 1 (2023): New Language Dimensions, June 2023
Publisher : English Department, Universitas Negeri Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26740/nld.v4n1.p64-77

Abstract

This research is an applied linguistic research in the translation field. The source chosen is an online comic or webtoon titled Sarimin by Nagaterbang. This research chooses Sarimin as the research subject because its theme heavily relies on Indonesian mysticism, making emphasis on several culturally specific items in the form of words, phrases, and sentences that are very hard to translate into English. There are three things studied in this research: (1) cultural terms in Sarimin, (2) translation techniques for the cultural terms, and (3) the translation ideology used in translating the cultural terms. The unit data are words, phrases, and sentences. The data are taken from the first season. The theoretical framework used in this analysis is the translation techniques from Molina and Albir (2002), Newmark's specific cultural terms (1988), and strategies of translation by Venuti (2001). From this study, it is found that the categories of cultural terms that appear most often are social culture with 39% with organizations, customs, and ideas items follows, not too far, with 35%. The study also found that the translator relied on adaptation which takes 41% of the items, and prioritizes domestication over foreignization. The analysis of the translation techniques reveals that many cultural elements cannot be translated as is and the chosen method may vary based on the context of the story. The findings highlight the need for translation guidelines to balance these two ideologies to preserve cultural richness while making the translation relatable to the target audience.
Co-Authors Achfas Zacoeb Achmad Suryadi Nasution Ari Wibowo Arroniri, M. Ridho Carmelita, Aulina Fatimatul Putri Nur Devi Permatasari Dian Puspita Sari Edhi Wahyuni Edhi Wahyuni Setyowati Eristia Arfi Erni Susilawati, Erni Firdaus, Adhimas Miftahul Firnanda Alfarobi, M. Bagus Ginardi, Ireneus Petrico Hasanah, Mamluatul Hendro Suseno Indraddin Irwan Irwan Irwan, Sri Efrinita Kusuma, Kavana Hafil M. Hamzah Hasyim Mardikawati, Budi Marlin, Khairul Minang, Bony Zulkarnaen Moch Sasmito Djati Muhammad Fadli Muliawati Mustika, Mira Noor, Dear Michiko Mutiara Prastiwi, Aswin Dwi Prima, Alex Putra, Willy Aryansah Pratama Putri, Astari Amalia Qonitah, Fairuz Firyal Rahmawati P, Dhita Rizki Rasyad, Himyar Raya, Beta Taufiq Rifa`i, Muhaimin Ristinah Syamsudin Robach, Choerur Ruzikna " Setyowati, Edhy Wahyuni Siti Nurlina Sri Sat Titi Hamranani Suryanti, Dewi Suyadi Suyadi Tantrisna, Ellen Turniningtyas Ayu Rachmawati Windriani, Dian Yuyun Ika Christina