Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.293
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Language Circle : Journal of Language and Literature Lembaran Ilmu Kependidikan JURNAL PROFESI KEGURUAN ELT Forum: Journal of English Language Teaching English Education Journal English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings International Journal of Active Learning Prosiding Seminar Nasional Pascasarjana English Education Journal
Abdurrachman Faridi
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 84 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : International Journal of Active Learning

 1 
Translation Techniques of Culture Specific Items Found in “Of Mice and Men” Novel and Their Impact on Readability Permatahati, Martinda Intan; Faridi, Abdurrachman; Saleh, Mursid
International Journal of Active Learning Vol 7, No 1 (2022): April 2022
Publisher : International Journal of Active Learning

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The main activity of translation is transferring meaning from source language into target language. The strategy is used to translate will affect to the readability level. Cultural gaps between SL and TL have always turned to be a problem that is difficult to solve in translation. This article aims at finding the translation techniques that are applied in translating culture specific items (CSI) and explaining the readability level of translated novel in Of Mice and Men, entitled Tikus dan Manusia by Ariyantri E. Tarman. This research is descriptive qualitative. Data collection was done manually from the novel.  Experts’ judgment will provide comments to maintain the validity of the data. Questionnaire helps to score the readability of the text.  The theory of CSI proposed by Newmark (1998), the translation techniques by Davies (2003), The Automated Readability Index (ARI) Formula to find the match age in readability process, and Readability Rating Instrument by Nababan (2009) . This research finding shows that the translator tended to use translation techniques oriented to target language (TL). Thus, the priority of the translation work is it should be read by the ideal target readers. From the result, it can the technique used can get high level of readability for college graduate readers.
Co-Authors Adhe Risky Mayasari Aini, Nurma Aini, Nurma Anggani L, Dwi Anggarsari, Rian Hardika Aryo Baskoro Utomo Atiya Mahmud Hana, Atiya Mahmud Azwar Anas Bella, Ivvon Septina Carascalao, Oscar Yustino Carascalao, Oscar Yustino Damar Isti Pratiwi Dewi, Filda Hulwani Djoko Sutopo Dwi Anggani Linggar Bharati Dwi Rukmini Evi Febriana, Evi Fahrur Rozi Fajar Sodik, Fajar Faot, Yusanti Nenci Faot, Yusanti Nenci faza, Faizah Ferdika Wijaya Kusuma Fitri, Okta Maya Fitri, Okta Maya Fitriani, Sri Wuli Fitriani, Sri Wuli Harun, Lisa Binti Harun, Lisa Binti Haryanti, Ari Putri Haryanti, Ari Putri Hayati, Nesti Noor Hayati, Nesti Noor Henrikus Joko Yulianto Ima Isnaini Taufiqur Rohmah Inaroh, Inaroh Januarius Mujiyanto Januarius Mujiyanto, Januarius Kusumawardani, Anisa Dian Kusumawardani, Anisa Dian Larasati, Nuari Larasati, Nuari Maesaroh Maesaroh Manfaluthi, Muhamad Dedi Manfaluthi MARIA FIFI HERMAWATI Mazulfah Mazulfah Mujahadah, Siti Mujahadah, Siti Mursid Saleh Mursid Saleh Mursyida, Isnayani Tabi'ul Naben, Maria Fridolin Nita Sitta Rachma, Nita Sitta Nurmasitah, Sita Pahlawanita, Nur Via Pahlawanita, Nur Via Permatahati, Martinda Intan Puspitasari, Prima Putra, Rama Rahayu Puji Haryanti Rohani . Rudi Hartono Safitri, Riski Safitri, Riski Samodra, Opini Ala Sari, Fitriana Kartika Sari, Latifa Ika Saritwa, Firdausi Wimad Saritwa, Firdausi Wimad SAS, Niro Arif Shakiyya, Zulfa Sofyana, Andi Widdaya Sri Wuli Fitriati sulistiyanto, sigit sulistiyanto, sigit Susan, Susandari Suwandi Suwandi Tyas, Dyah Ayu Enggaring Ulya Rosyita, Ulya Umisara, Elinda Urunami, Silvia Urunami, Silvia Warsono -, Warsono Warsono Warsono Widyaningrum, Leily Winarti, Muncar