Garuda - Garba Rujukan Digital

Mantra Pertahanan Diri Perempuan Sunda di Dusun Pamagangan Kabupaten Pangandaran: Kajian Sastra Lisan Albert B. Lord Yeni Yulia Andriani; Silvy C. Adelia
Arif: Jurnal Sastra dan Kearifan Lokal Vol 1 No 2 (2022): Arif: Jurnal Sastra dan Kearifan Lokal
Publisher : Fakultas Bahasa dan Seni

Artikel ini bertujuan mendeskripsikan performansi dan transmisi mantra pertahanan diri. Mantra pertahanan diri merupakan sastra lisan dalam bentuk mantra yang dimiliki perempuan Sunda di Dusun Pamagangan Desa Karangbenda Kecamatan Parigi Kabupaten Pangandaran. Pada saat ini, mantra pertahanan diri masih eksis digunakan perempuan Dusun Pamagangan dalam kehidupan sehari-hari. Penelitian menggunakan metode deskriptif. Sumber data penelitian adalah mantra pertahanan diri dan informasi-informasi yang diperoleh secara langsung dari informan yang merupakan pewaris sekaligus pelestari mantra dalam lingkaran kekerabatan. Penelitian ini menggunakan perspektif naturalistik dengan teori transmisi Parry-Lord. Teori transmisi digunakan untuk mengungkap penampilan dan pewarisan sastra lisan. Hasil penelitian ini mengungkap penampilan mantra di hadapan pewaris dan transmisi mantra yang meliputi syarat-syarat pewaris serta ritual pewarisan.

HEGEMONIC MASCULINITY AND GENDER PERFORMATIVITY OF AN ANDROGYNOUS MALE MODEL IN SURABAYA Ephrilia Noor Fitriana; Dwi N. C. Sri Kusumaningtyas; Silvy Chintia Adelia
Jurnal Disastri (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Vol 5 No 1 (2023): Jurnal Disastri: Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33752/disastri.v5i1.3900

This article aims to analyze the emergence of hegemonic masculinity shown by the androgynous model in Surabaya. This study applies gender performativity by Judith Butler to elaborate on how hegemonic masculinity is manifested. The result of this study reveals that the emergence of hegemonic masculinity is negotiated. Since the idea of androgyny is stigmatized and marginalized, the embodiment of the male androgynous model carries a new standard of masculinity and holds legitimation in society. Nevertheless, He still needed to perform the idea of heteronormativity, for example throughout his sexual orientation, personality and daily outifits. As a result, this narrative infers that in the practice of hegemonic masculinity, the male androgynous still needs to strive to earn legitimation by adopting the concept of gender performativity.

MY NAME IS TYSON: IDENTIFYING PROPER NAME TRANSLATION AND ITS EFFECT(S) IN BEYBLADE Silvy Cinthia Adelia; Shun Hirano; Yeni Yulia Andriani; Ephrilia Noor Fitriana; Dwi NCS Kusumaningtyas
LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 18, No 1 (2023): LiNGUA
Publisher : Laboratorium Informasi & Publikasi Fakultas Humaniora UIN Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ling.v18i1.19756

This study examines the procedures adapted for the proper translation of (character) names in the anime Beyblade and the effects of applying these translation procedures. Character names belong to the Culture Specific Items (CSIs) group known as proper names. As a CSI, names can contain historical and/or cultural references, which makes them difficult to translate. The study extracted the original names from the source text, Bakuten Shoot Beyblade, and compared them to their English version in the target text, Beyblade. The data collected were analyzed using the translation procedures proposed by Fernandes (2006) and Hervey Higgins (1992) to determine how the translation affects the movie. The analysis indicated that name translation in Beyblade mainly employed translation procedures of Recreation, Substitution, and Copy. They result in the loss of cultural reference and hidden meaning behind the names, affecting the story's intrinsic elements, particularly regarding the plot and characterization. The American audiences, therefore, are deprived of the opportunity to gain specific insights into the characters’ roles, relationships, and traits embedded in the character names of the original Bakuten Shoot Beyblade.

MY NAME IS TYSON: IDENTIFYING PROPER NAME TRANSLATION AND ITS EFFECT(S) IN BEYBLADE Silvy Cinthia Adelia; Shun Hirano; Yeni Yulia Andriani; Ephrilia Noor Fitriana; Dwi NCS Kusumaningtyas
LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 18, No 1 (2023): LiNGUA
Publisher : Laboratorium Informasi & Publikasi Fakultas Humaniora UIN Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ling.v18i1.19756

This study examines the procedures adapted for the proper translation of (character) names in the anime Beyblade and the effects of applying these translation procedures. Character names belong to the Culture Specific Items (CSIs) group known as proper names. As a CSI, names can contain historical and/or cultural references, which makes them difficult to translate. The study extracted the original names from the source text, Bakuten Shoot Beyblade, and compared them to their English version in the target text, Beyblade. The data collected were analyzed using the translation procedures proposed by Fernandes (2006) and Hervey Higgins (1992) to determine how the translation affects the movie. The analysis indicated that name translation in Beyblade mainly employed translation procedures of Recreation, Substitution, and Copy. They result in the loss of cultural reference and hidden meaning behind the names, affecting the story's intrinsic elements, particularly regarding the plot and characterization. The American audiences, therefore, are deprived of the opportunity to gain specific insights into the characters’ roles, relationships, and traits embedded in the character names of the original Bakuten Shoot Beyblade.

Exploring Translation Techniques and Their Translation Quality: Student’s Translators Practices Cultural Specific Items Widyastuti, Widyastuti; Lestari, Lies Amin; Darma, Diana Budi; Adelia, Silvy Cinthia; Dianitami, Annisa Ayu; Sari, Dian Setya Purnomo
Bahasa: Jurnal Keilmuan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Vol 5, No 1 (2023): Bahasa: Jurnal Keilmuan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Publisher : ppjbsip

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/bahasa.v5i1.343

This study aims to examine translation techniques and the translation quality of the ESL student’s translation products in translating words or phrases of cultural terms. This study was a descriptive qualitative design. The data collection techniques applied content analysis. The subjects of this research were 10 English Literature study program students who have taken the Introduction to Translation course. The instrument used in this research is the text of travel writing published in Colors, an inflight magazine, which was published by the Indonesian national airline. The results of the study depicted some shifting in cultural categories, namely from the ecological category to the concept and material culture, the habit category becomes an activity category and the activity category becomes an organization in the target language. Another one is the blurred distinction between leisure and concept in religion. Implementing translation techniques that are oriented to the source text, such as pure borrowing techniques, literal translation, and established equivalences produces a high translation quality. Applying these techniques is characterized as foreignization. In short, the student's translator should be aware of not only their linguistic competence but also their transfer competence to produce a good translated text. AbstrakPenelitian ini bertujuan untuk menguji teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan teks terjemahan mahasiswa penutur bahasa Inggris sebagai bahasa asing di dalam menerjemahkan kata atau frasa istilah-istilah budaya. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif. Adapun teknik pengumpulan data menggunakan analisis dokumentasi. Subyek penelitian ini yakni sepuluh mahasiswa program studi sastra Inggris yang telah menempuh mata kuliah pengantar ilmu penerjemahan. Sumber data utama berbentuk frasa dan kata yang diambil dari teks catatan perjalanan berupa majalah Color, majalah penerbangan maskapai Garuda. Hasil penelitiannya menunjukkan adanya pergeseran kategori budaya, seperti budaya ekologi bergeser menjadi budaya konsep dan material, kebiasaan menjadi aktivitas, dan aktivitas menjadi budaya organisasi. Temuan lain adalah perbedaan yang bias antara tempat wisata dan konsep beragama. Sementara penerapan teknik penerjemahan peminjaman murni, penerjemahan literal, dan padanan lazim menghasilkan kualitas terjemahan yang baik. Metode penerjemahannya berorientasi pada teks sumber. Pilihan tersebut menunjukkan ideologi forenisasi. Kesimpulan yang dapat ditarik adalah penerjemah pembelajar hendaknya dibekali kemampuan kebahasaannya dan kemampuan kompetensi mengalihkan pesan dari teks sumber ke dalam teks sasaran.

Development of Android-Based Modern Indonesian Literature Crossword Learning Media Assisted by the Proprofs Application Hiasa, Fina; Supadi, Supadi; Amrizal, Amrizal; Yanti, Nafri; Agustina, Emi; Adelia, Silvy
Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 12, No 2 (2024)
Publisher : Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24036/jbs.v12i2.127529

This study aimed to develop and evaluate Android-based crossword puzzle learning media for modern Indonesian literature using the ProProfs application. The research employed a Research and Development (R&D) methodology, collecting data through questionnaires and tests. Three types of questionnaires were distributed: material expert validation, media expert validation, and user validation. Additionally, user tests were conducted to assess comprehension of the literature content transformed into crossword puzzles. The combined validation results from material experts, media experts, and users yielded an overall average score of 3.77 out of 5, indicating that the developed learning media is appropriate for use in educational settings. This finding aligns with the results of four user trials, which demonstrated an average score of 80.6 out of 100, categorized as 'good' performance. These findings suggest that Android-based crossword puzzles can be an effective tool for engaging students with modern Indonesian literature. Future research could explore the long-term impact of this approach on literature comprehension and retention among various student populations.

HEGEMONIC MASCULINITY AND GENDER PERFORMATIVITY OF AN ANDROGYNOUS MALE MODEL IN SURABAYA Ephrilia Noor Fitriana; Dwi N. C. Sri Kusumaningtyas; Silvy Chintia Adelia
Jurnal Disastri (Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia) Vol 5 No 1 (2023): Jurnal Disastri: Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33752/disastri.v5i1.3900

This article aims to analyze the emergence of hegemonic masculinity shown by the androgynous model in Surabaya. This study applies gender performativity by Judith Butler to elaborate on how hegemonic masculinity is manifested. The result of this study reveals that the emergence of hegemonic masculinity is negotiated. Since the idea of androgyny is stigmatized and marginalized, the embodiment of the male androgynous model carries a new standard of masculinity and holds legitimation in society. Nevertheless, He still needed to perform the idea of heteronormativity, for example throughout his sexual orientation, personality and daily outifits. As a result, this narrative infers that in the practice of hegemonic masculinity, the male androgynous still needs to strive to earn legitimation by adopting the concept of gender performativity.

JANGJAWOKAN PARANTI DANGDAN: RAHASIA PESONA GADIS DESA KARANGJAYA KABUPATEN PANGANDARAN Yulia Andriani, Yeni; C. Adelia, Silvy
ENGGANG: Jurnal Pendidikan, Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Vol. 2 No. 1 (2021): Desember: Jurnal Pendidikan, Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya
Publisher : FKIP, Universitas Palangka Raya

ABSTRAKArtikel ini bertujuan mendeskripsikan pertunjukan dan transmisi JangjawokanParanti Dangdan. Jangjawokan Paranti Dangdan merupakan sastra lisan dalam bentukmantra yang dimiliki masyarakat Sunda di Desa Karangjaya Kabupaten Pangandaran.Pada saat ini, Jangjawokan Paranti Dangdan masih eksis digunakan oleh perempuanDesa Karangjaya dalam kehidupan sehari-hari. Berdasarkan latar belakang tersebut,penelitian ini dilakukan untuk (1) mengetahui pertunjukan Jangjawokan ParantiDangdan; dan (2) transmisi Jangjawokan Paranti Dangdan di kalangan perempuan DesaKarangjaya. Metode yang digunakan dalam penelitian adalah metode deskriptif dengantujuan mendeskripsikan objek yang diteliti berdasarkan fakta yang diperoleh. Sumber datadari penelitian ini adalah Jangjawokan Paranti Dangdan dan informasi-informasi yangdiperoleh secara langsung dari informan yang merupakan pewaris sekaligus pelestarimantra dalam lingkaran kekerabatan. Penelitian ini menggunakan perspektif naturilistikdengan teori transmisi Parry-Lord. Teori transmisi digunakan untuk mengungkappertunjukan dan pewarisan sastra lisan. Hasil penelitian ini mengungkap pertunjukanmantra di hadapan pewaris dan transmisi mantra yang meliputi syarat-syarat pewaris danritual pewarisan.

RELOADING THE DRAGON LADY: READING THE CHARACTER OF CHUN LI IN STREET FIGHTER: THE LEGEND OF CHUN LI Adelia, Silvy; Fitriana, Ephrilia; Andriani, Yeni; Kusumaningtyas, Dwi; Dirgantari, Alfi
English Review: Journal of English Education Vol. 12 No. 2 (2024)
Publisher : University of Kuningan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25134/erjee.v12i2.9118

Street Fighter: The Legend of Chun Li movie revolves around the journey of Chun Li, a Chinese female fighter of the Street Fighter series, and her eventual fight against Bison. This study focuses on the portrayal of Chun Li as a representative of Asian women in an American movie, and compares it to her original portrayal in the game. There are two big groups of representation of Asian women in the Western media: the submissive ‘lotus blossom baby’ and the aggressive ‘dragon lady.’ As a form of content analysis, this study analyzes both textual and visual elements of the Street Fighter: The Legend of Chun Li movie and Street Fighter game series which represent the portrayal of an Asian woman character named Chun Li. Result shows that Chun Li character in the movie leans more towards the ‘dragon lady’ group with her strong and seductive characteristics, while her game self exhibits a broader range of qualities.

Dress to Impress: Exploring Clothing Mechanics and Gender Performance in Mobile Game Empress’s Choice Adelia, Silvy; Ayu, Hujuala; Ariyanti, Lisetyo; Kusumadewi, Kenya; Arista, Cicik; Xin, Wang
Mudra Jurnal Seni Budaya Vol 39 No 4 (2024)
Publisher : Institut Seni Indonesia Denpasar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31091/mudra.v39i4.2832

This study investigates how game mechanics influence gender performance through clothing choices in Empress's Choice. The game was first launched on mobile devices, chromebook, and tablets in June 2022. Players would be able to enjoy the game on a variety of platforms. This study employs content analysis to explore game mechanics and in-game elements, specifically focusing on how they affect the players' construction of their characters' gender. The analysis is limited to chapters featuring dressing-up and destiny event stages, where clothing choices are central to gameplay. Judith Butler's theory of performativity is a framework to examine whether the game reinforces traditional gender norms or encourages players to subvert them. The findings reveal that, despite the game's emphasis on player choices, the mechanics, especially those related to clothing and its associated features, still largely adhere to conventional gender expectations. The main character (player) is constructed to be female by repeatedly donning feminine clothes in mostly bright colors and elaborate accessories. All categories of clothing (type, color, and accessories) in the game have a particular bias towards traditional feminine elements. Therefore, during dress-up stages, players have limited choices in gender expression besides the feminine style dictated by the mechanics. However, the in-game actions, part of destiny events, show a contrasting experience. These events give players choices that impact the story without imposing specific gendered behaviors. This complexity indicates that limitations and opportunities to challenge gender norms exist in Empress's Choice through its game mechanics.

Title

Found 13 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 13 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 13 Documents
Search