Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.756
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Analitika : Jurnal Magister Psikologi UMA JURNAL MANAJEMEN SEIKO : Journal of Management & Business Indonesian Journal of Medicine LINGUISTIK : Jurnal Bahasa dan Sastra Jurnal Ilmu Manajemen STUDI PELAKSANAAN SELFMEDICATION PADA PENDERITA DIARE BERDASARKAN TINGKAT PENGETAHUAN MASYARAKAT PESISIR KECAMATAN SOROPIA KABUPATEN KONAWE Jurnal Ilmiah MEA (Manajemen, Ekonomi, dan Akuntansi) Journal of Language Education Causa: Jurnal Hukum dan Kewarganegaraan
Vivian Vivian
STMIK AMIKOM Yogyakarta
Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Medicine & Pharmacology Public Health Social Sciences Other

Published : 12 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal of Language Education

 1 
Idiom-Translating Strategies in "Perahu Kertas” Novel by Dee Lestrari Translated by Tiffany Tsao Utami, Silvia; Karnedi, Karnedi; Vivian, Vivian
JOLADU: Journal of Language Education Vol. 2 No. 1 (2023): JOLADU : Journal Of Language Education, Agustus 2023
Publisher : ASIAN PUBLISHER

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58738/joladu.v2i1.335

Abstract

The rapid development of novel translations causes shifts in the word structure such as idioms where the meaning cannot be translated literally; thus, some strategies are needed in translating these idioms from the source language to the target language. This study aimed at identifying and analyzing the strategies used in idiom translating and the most dominant strategy used in “Perahu Kertas” novel by Dee Lestari to the English translated version translated by Tiffany Tsao. The method used in this research was descriptive qualitative where the collected data later be analyzed according to Baker’s idiom translation. The results showed that 9 translations using similar meaning and form strategy, 8 translations using similar meaning and dissimilar form, 23 translations by paraphrasing, and 8 translations by omission. The paraphrasing was the most used strategy in this translation with a percentage of 48%.
Co-Authors Ardinata, Dedi - Charlie, Florencia Devi Devi, Devi Dony Saputra Elfrida Ratnawati Endy Juli Anto Febriyani, Feby Felicia, Jesslyn Gharnaditya, Didiet Hadyanto Lim Harahap, Siti Nurwahyuningsih Harimas, Harimas Hasan, Vivi Dayanti hidayanti, hidayanti I Nyoman Sujana Ilyas, Syaffrudin Irwadi, Irwadi Karnedi Karnedi, Karnedi Nabila Dinda Ramadina Namira Ufrida Rahmi Natalia, Sherly Celia Peiwen, Sally Tan Rahmatika, Alwiyah Rianda Elvinawanty Royson Jordany Siahaan, Jekson Martiar Silvia Utami, Silvia Steven Steven Suhardjo, Iwan Winnie Winnie Winovsky, Michelle Yessica Wijaya