Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.456
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Cakrawala Pendidikan DIKSI Litera Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa LingTera Journal of English and Education Eralingua : Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra k@ta Kandai Jurnal Abdi Insani DIMASATRA
Susana Widyastuti
Universitas Negeri Yogyakarta
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Social Sciences

Published : 14 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 14 Documents
Search

 1   2 
The translation of conceptual metaphor in political news Siriam, Siriam; Widyastuti, Susana
Diksi Vol. 31 No. 1: DIKSI (MARCH 2023)
Publisher : Fakultas Bahasa, Seni, dan Budaya, Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21831/diksi.v31i1.56899

Abstract

Metaphorical expressions (MEs) are abundant in political text and their translation "Žposes challenges particularly for retaining the implicit meaning. This research focuses on examining the use of conceptual metaphors (CMs) "Žin Indonesian "Žpolitical news and their English translation. The objectives "Ž are to identify types and the source domain of CMs and to explain how the CMs are translated."Ž "ŽGrounding on mixed-methods, the data were metaphorical expressions in "Ž the Indonesian and English versions of Tempo weekly magazines in April, May, and June in 2021. Metaphor Identification Procedure  (MIP) was "Žapplied to determine the metaphoricity of metaphors in the STs and Indonesian dictionary (KBBI) was also employed to avoid intuition "Ždecision-making. "ŽThe results indicate that CMs are commonly used in "Žpolitical news in order to popularize, concretize, and dramatize issues. Structural metaphors are found "Žas the most dominant type and twenty source domains are found "Žin the STs with war metaphor as the most significant domain. In terms of the translation, the study demonstrates that non "Žmetaphorical translation is the most frequently used technique to render metaphors "Žinto English TT. As a result, the translation reduces the "Žmetaphoric function of the original expressions.Keywords: political news, conceptual metaphor, translation technique
Componential Analysis Of Meaning: Theoryand Applications Widyastuti, Susana
Journal of English and Education (JEE) Vol. 4 No. 1 (2010): VOLUME 4 NO 1 JUNE 2010
Publisher : English Education Department, Universitas Islam Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20885/jee.v4i1.6502

Abstract

There are many different ways to approach the problems of meaning, since meaning is related to many different functions of language. The meanings of words in a language are interrelated and they are defined in part by their relations with other words in the language. Analyzed in the same semantic domain, words can be classified according to shared and differentiating features. Breaking down the sense of a word into its minimal distinctive features, componential analysis of meaning can be a useful approach in the study of meaning, particularly in determining the meaning of a lexeme. Although componential analysis has some difficulties and limitations in its application, it is still used in modern linguistics.
The manifestation of privilege: A critical discourse analysis of the Indonesian circular letter on health protocols for international travel Kintani, Naomi Halida; Widyastuti, Susana
LingTera Vol. 10 No. 1 (2023)
Publisher : Department of Applied Linguistics, FBSB, Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21831/lt.v10i1.56805

Abstract

Taking the principles of critical discourse analysis favoring issues on unequal power relations, this discourse study attempts to disclose the manifestation of privilege in government regulations. To do so, it combines the principles of Systemic Functional Grammar and CDA by explicating the results of transitivity analysis on the legal text within relevant socio-political context. The data were the clauses in Circular Letter No. 26/2021 enacted by the Indonesian government on Health Protocols for International Travel during the COVID-19 Pandemic. The results show that, in terms of transitivity, the circular letter includes material, relational, verbal, and mental process, which serve to show the details on health protocols to be adhered by travelers, to describe the criteria of travelers who are given special provisions and of the countries being temporarily banned from entering Indonesia, to report the health condition of travelers, and to show the need of medical assistance. The material and relational processes demonstrate the form of privileges, namely dispensation from quarantine implementation and the exemption from Indonesia travel restriction. The relational process shows the particular privileged groups, including the state officials, delegates of economic cooperation, and well-known figures. It is embedded in the circular letter that what are deemed beneficial for the political elites and the country's economic are somehow not in line with the public interest.
PENYUSUNAN MEDIA PROMOSI BERBASIS INFORMASI DAN TEKNOLOGI UNTUK BALAIYANPUS DPAD DIY Andriyanti, Erna; Widyastuti, Susana; Sudartinah, Titik
Jurnal Abdi Insani Vol 11 No 2 (2024): Jurnal Abdi Insani
Publisher : Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/abdiinsani.v11i2.1582

Abstract

DPAD DIY Library Service Center (Balaiyanpus), which provides resources for disseminating knowledge and information, always needs to introduce to the public its three units: Grhatama Pustaka Library, Jogja Library Center, and Modern Learning House. Unfortunately, its promotional materials were limited. To optimize its promotion, the English Literature Study Program of UNY conducted a Community Service (PkM) aiming to develop information technology-based promotional media through creating contents for social media and translating its leaflets from Bahasa Indonesia into English. During preparation, the PkM team conducted a needs analysis and field survey. In development stage, the promotional media were designed by the team, given feedback by Balaiyanpus DPAD DIY, and revised. Afterwards, the translated promotional leaflets were posted on its website and 30 digital contents were broadcast via its Instagram and Tiktok accounts. Evaluation was received from respondents and Balaiyanpus DPAD DIY. The promotional contents were considered informative, interesting, understandable, fairly easy to remember, and appropriate for the social media. An assessment from Balaiyanpus DPAD DIY shows that those contents received a positive response from the public.
Co-Authors AA Sudharmawan, AA Aliurridha Ari Nurhayati Arif Nur Syamsi Donald Jupply Dwi Retno Sri Ambarwati Dwiyanto Djoko Pranowo Erna Andriyanti Indriyani, Fifi Kintani, Naomi Halida Nadia Khumairo Ma'shumah Roswita Lumban Tobing Siriam, Siriam Titik Sudartinah