cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Ilham Tri Ade Wicaksono
Contact Email
ilham.wicaksono@setneg.go.id
Phone
+6285640376230
Journal Mail Official
pusbinter@setneg.go.id
Editorial Address
Jalan Veteran III No. 18, Jakarta Pusat
Location
Kota adm. jakarta pusat,
Dki jakarta
INDONESIA
Jurnal Penerjemahan
Published by Kementerian Sekretariat Negara
ISSN : 23562188     EISSN : 30908817     DOI : https://doi.org/10.64571/ojp.v12i1
Core Subject : Education,
Languange, Linguistic, Communication & Media
Jurnal Penerjemahan menerbitkan karya ilmiah orisinil di bidang penerjemahan dan kebahasaan yang merupakan hasil penelitian, gagasan konseptual, kajian dan aplikasi teori, atau tinjauan kepustakaan. Karya ilmiah dapat berupa artikel, penelitian praktisi, ringkasan thesis/disertasi, dan resensi buku.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Bahasa dan Linguistik
Articles 117 Documents
 3   4   5   6   7 
Berbagai Kemungkinan Potensial dalam Penerjemahan Personal Pronoun Saehu, Andang
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 1 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i1.62

Abstract

This article reviews and discusses the potential possibilities of personal pronouns translation of which they could be found in some novels and movie subtitles. The readers or movie-goers are frequently geting confused or being curious: “how can the pronoun she be translated into Moana? How can the pronoun I be transferred into kita?” Having analyzed, there are some techniques of translation that are potential to translate the personal pronouns variously, they are amplification, reduction, discursive creation, dan particularization. Keywords: Personal Pronoun, Translation Technique, Saving Fish from Drowning, Discursive Creation, Particularization.
Penggunaan Bahasa Indonesia di Majalah Sekolah SNEIKA Inayati, Ika
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 1 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i1.63

Abstract

 Kewajiban menggunakan bahasa Indonesia di media massa telah ditetapkan dalam undang-undang dan perpres. Oleh karena itu, perlu dilakukan upaya pengawasan dan pengendalian penggunaan bahasa Indonesia di media massa. Tahun 2019, Balai Bahasa Jawa Tengah mengambil data penggunaan bahasa Indonesia di media massa sekolah Kendal, SNEIKA. Untuk mendeskripsikan penggunaan bahasa Indonesia di majalah SNEIKA, metode desriptif kualitatif digunakan. Dengan landasan teori kaidah berbahasa Indonesia yang diterbitkan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, (Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) daring, Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (2016), Bentuk dan Pilihan Kata (2016), Kalimat (2014), dan Paragraf (2014), ditemukan kesalahan penggunaan bahasa pada empat unsur kebahasaan, yaitu ejaan, bentuk dan pilihan kata, kalimat, dan paragraf. Kata kunci: bahasa Indonesia, kesalahan berbahasa, majalah sekolah.
Interpretasi Simultan Jarak Jauh: Pengalaman Indonesia Diran, Inanti Pinintakasih
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i2.64

Abstract

The unprecedented Covid-19 Pandemic has transformed the world in more ways than anyone can ever imagine. The strict health protocol, social distancing measures, travel restrictions and work from home policies imposed by governments across the globe have transformed the way meetings and conferences are held. Conventional meetings and conferences involving large numbers of people have been prohibited and moved from onsite to online. Virtual meeting platforms is now the new norm. This move also transforms the way interpreters work. Interpreters now work remotely, and in a virtual setting. Indonesia is not immune to this transformation, and Indonesian interpreters must also quickly shift gear. However, the move also brought along a set of problems, including, limited connectivity, insufficient tools and equipment, atypical communication methods, lack of skillsets, confusions, hesitations, and of course, reluctance. Keywords: Remote Interpreting, virtual presence, quality of interpretation, acoustic shock, fatigue.
Tantangan dan Masalah dalam Penerjemahan Kuesioner Dewi, Haru Deliana
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i2.65

Abstract

Questionnaire translation seems simple and easy. However, it turns out that the theory of questionnaire translation has evolved since 1970s where the scholars in the fields of medicine, psychology, and business or management have put their efforts to develop the ways and phases of questionnaire translation to obtain a successful and valid result. This study aims to present the challenges and problems in questionnaire translation from the opinions of those scholars and from the analysis of the English to Indonesian questionnaire translation samples. This paper applies library research and uses a qualitative approach to describe and analyze those challenges and problems. The result shows that there are two main problems in the translation of this text type, namely being too literal (faithful) translation and ethnocentricity. It is concluded that a questionnaire should not be translated closely to the source text and attention must be paid to the English culture carried out to the target text. Keywords: questionnaire translation; challenges and problems; being too literal; ethnocentricity.
Analisis Teknik Penerjemahan Istilah Kebudayaan dalam Kumpulan Cerita Pendek: Karma Muliawati, Ni Wayan Pering
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i2.66

Abstract

This study aims to identify the techniques and ideology of translation of cultural terms in the collection of short story entitled ‘Karma’. This research is started with identifying the cultural terms contained in the book ‘Karma’, then continued with analyzing the techniques of translation and the ideology that tends to be used by the translator. Two theories support this study; technique of translation theory proposed by Molinda and Albir and ideology of translation proposed by Nababan. Documentation method was used in this study by reading attentively and doing note-taking technique. The method implemented to analyze the data was qualitative method, and the result of analysis is explained descriptively. The study shows that there are 85 (eghty five) cultural terms in the book ‘Karma’. There are 10 (ten) techniques of translation have been used by the translator to translate these cultural terms: literal translation (21), borrowing (10), modulation (5), calque (3), generalization (3), reduction (2), amplification (2), variation (2) and description (2). Based on the percentage of the the techniques of translation implementation, it was found that domestication orientation was applied 60,1% (51 times) and foreignization orientation was applied 39,9% (34 times). Therefore, the ideology of Karma translation tends to be domesticating. Keywords: cultural terms, techniques of translation, ideology of translation, domestication, foreignization, Karma
Bahasa Isyarat dan Juru Bahasa Isyarat: Perkembangan dan Isu Rachmawati, Raja
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i2.67

Abstract

This article discusses about sign language and sign language interpreter in Indonesia. The objective of this article is to explore the development and issue of sign language and sign language interpreter. This article employs descriptive qualitative method with library research approach. The result of the study shows that the main issue of sign language in Indonesia is a conflict that occurred due to government policies regarding the establishment of the Sistem Bahasa Isyarat Indonesia (SIBI) in the formal environment which is recognized as a sign language for deaf people in Indonesia. Another issue is about the number of sign language interpreters that are few or there is a dearth of sign language interpreters in Indonesia. Meanwhile, sign language interpreters play important roles in order to help Deaf people to get more information and knowledge in various fields of life and to express their thought and feeling that cannot be delivered directly. Keywords : Tuli, bahasa isyarat, juru bahasa isyarat Tuli, isu.
Dari Downing Street ke Wall Street : Taksonomi Awal untuk Strategi Penerjemahan Metonimi Nama Tempat Adam, Muhammad
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i2.68

Abstract

A place name generally is translated from source text into the target text by preserving it, but when it is used as metonymy, it will need another strategy, as it carries additional contextual references and inferences. The translation of metonymy has been widely discussed from figurative translation method to cognitive approach, all agrees on the cultural context which is embedded in metonymy. This paper aims to propose strategies in translating place name metonymy which is most unlikely to be preserved during translation and to suggest taxonomy of possible result. The translation will adopt strategy from Baker (2011) description on translating non-equivalence at word level. The study is descriptive qualitative. The result shows that the place name metonymy will not be preserved as it is and shall be translated with possible strategies such translation by general words and loan words plus explanation. Thus, the place name metonymy is most likely lost during translation. Keywords: Metonymy Translation; Place Name Metonymy; Cultural Context.
Terjemahan Gaya dalam Teks Pidato Presiden Jokowi dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Mandarin Hutabarat, Adinda N.V.
Jurnal Penerjemahan Vol 8 No 1 (2021): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v8i1.69

Abstract

This research focused on the use of style translation method in Mandarin news media in Indonesia. The research on parts of the five political speeches of the President of Republic of Indonesia (Jokowi) throughout his first administrative period (2014-2019), and one political speech’ parts that were published in four online news media from bahasa Indonesia as the Source Texts (ST) into Mandarin as the Target Texts (TT) in Mandarin news media in Indonesia. It is aiming at showing that a ST’s message is conveyed accurately or inaccurately in the TT through style translation. This research uses descriptive qualitative method in collecting and analyzing its data, namely comparative model of the ST and TT. In order to reveal the style translation, the analysis in particular is according to the categorization of “powerful style in Mandarin”. This research reveals that Jokowi’s speech texts frequently use styles, in successive which are (i) repetition, (ii) parallelism, (iii) rhyming in sizizuhe/Proverb, and (iv) rhetorical question. Keywords: Translation, Style, Speech, Jokowi, bahasa Indonesia-bahasa Mandarin.
Jalan di Depan Tidak Akan Mudah: Metafora dalam Pidato Kemenangan Kamala Harris dan Terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia Adam, Muhammad
Jurnal Penerjemahan Vol 8 No 1 (2021): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v8i1.70

Abstract

Metaphor in political discourse is common as it helps to shape argumentation. It is also found in Kamala Harris's acceptance speech after she is announced as elected vice president of the United States of America. This study aims to investigate the conceptual metaphor found in Kamala Harris's acceptance speech and to further examine the metaphor mapping scheme of the Indonesian translation results. The data source is Kamala Harris’s Speech text and its Indonesian translation. Conceptual Metaphor Theory (CMT) of Lakoff and Johnson is used as the theoretical framework during metaphor analysis, whereas Mandelbilt (1995) Cognitive Translation Hypothesis is used during the analysis of the metaphor translation process. The result shows that from ten metaphors examined, there are six target domains of conceptual metaphor found; whereas the comparison with the Indonesian translation shows all metaphors fall into Similar Mapping Condition (SMC) with mostly the same wording or lexical expressions. Keywords: Conceptual Metaphor; Political Metaphor; Metaphor Translation; Similar Mapping Condition.
Prosedur Penerjemahan Kuplet pada Terjemahan Nama-Nama Kuliner Indonesia Mahmud, Erlina Zulkifli
Jurnal Penerjemahan Vol 8 No 1 (2021): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v8i1.71

Abstract

This research article focuses on the use of couplets translation procedures and the object of the research is the names of food and drinks in Indonesian culinary written in a novel and its translation. The objectives of this research are to describe what translation procedures involved in the couplets and what semantic components used in the equivalences. The research uses descriptive-comparative method. The results show that the transference always involves in the couplets and the semantic components mostly reveal the ingredients of the food or the drinks and followed by the taste and or by the appearance. Keywords: couplets, Indonesian culinary, semantic component, translation procedure.

Page 5 of 12 | Total Record : 117

 3   4   5   6   7 

Filter by Year

2014 2025


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 12 No 2 (2025): Jurnal Penerjemahan Vol 12 No 1 (2025): Jurnal Penerjemahan Vol 11 No 2 (2024): Jurnal Penerjemahan Vol 11 No 1 (2024): Jurnal Penerjemahan Vol 10 No 2 (2023): Jurnal Penerjemahan Vol 10 No 1 (2023): Jurnal Penerjemahan Vol 9 No 2 (2022): Jurnal Penerjemahan Vol 9 No 1 (2022): Jurnal Penerjemahan Vol 8 No 2 (2021): Jurnal Penerjemahan Vol 8 No 1 (2021): Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 2 (2020): Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 1 (2020): Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 1 (2019): Jurnal Penerjemahan Vol 5 No 2 (2018): Jurnal Penerjemahan Vol 5 No 1 (2018): Jurnal Penerjemahan Vol 4 No 1 (2017): Jurnal Penerjemahan Vol 3 No 2 (2016): Jurnal Penerjemahan Vol 3 No 1 (2016): Jurnal Penerjemahan Vol 2 No 1 (2015): Jurnal Penerjemahan Vol 1 No 2 (2014): Jurnal Penerjemahan Vol 1 No 1 (2014): Jurnal Penerjemahan More Issue